多言語例文集: 個人的 | お祝い・お悔やみ (日本語

個人的
お祝い・お悔やみ
お祝い・お悔やみ - 結婚
日本語
ポーランド語
おめでとうございます。末永くお幸せに。
Gratulujemy!
najlepsze!
yczymy Wam wszystkiego, co
最近結婚した夫婦を祝う時
おめでとうございます。どうぞお幸せに。
最近結婚した夫婦を祝う時
Gratulacje i najlepsze
yczenia w dniu
lubu!
結婚おめでとう！彼と一緒になれてよかった
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze
ね。
最近結婚した仲の良い友達を祝う時（インフォーマル）
ycia!
結婚おめでとう！願いがかなってよかったね
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego
。
"tak"!
最近結婚した仲の良い友達を祝う時（インフォーマル）
結婚おめでとう。末永くお幸せに。
Gratulacje młodej parze i szcz
drodze ycia!
cia na wspólnej
最近結婚した夫婦を祝う時
お祝い・お悔やみ - 婚約
日本語
ポーランド語
婚約おめでとう！
婚約をお祝いする時
Gratuluj
婚約おめでとうございます。お二人の幸せを
お祈りしています。
最近婚約したカップルを祝う時
ycz Wam wszystkiego, co najlepsze na
nadchodz cej drodze ycia
婚約おめでとうざいます。お二人もさぞかし
幸せそうなことでしょう。
最近婚約したカップルを祝う時
Gratulacje z okazji zar czyn!
zawsze byli szcz
liwi.
Wam, aby
cie
婚約おめでとうございます。お二人の幸せを
お祈りしています。
最近婚約したカップルを祝う時
Gratulacje z okazji zar czyn! ycz Wam, aby
zawsze byli razem tak szcz
liwi, jak teraz.
cie
ページ 1
zar
czyn!
ycz
01.04.2017
個人的
お祝い・お悔やみ
婚約おめでとう。結婚式はいつにするかもう
Gratuluj zar czyn! Czy ju
決めた？
lubu?
最近婚約した仲の良いう友達を祝福し、結婚式はいつか聞く時
wyznaczyli
cie dat
お祝い・お悔やみ - 誕生日・記念日
日本語
ポーランド語
誕生日おめでとう！
Urodzinowe
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
yczenia!
誕生日おめでとう！
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
誕生日おめでとう！
Sto lat!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
あなたの誕生日が幸せな日になりますように
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
。
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
たくさんの幸せが訪れますように。誕生日お
Spełnienia Marze
めでとう！
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
w Dniu Urodzin!
あなたの誕生日が素敵な日になりますように
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych
！
urodzin!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
記念日おめでとう！
Najlepsze
カードに書かれているような記念日の一般的なお祝い
yczenia z okazji rocznicy!
・・・・周年おめでとう！
Najlepsze yczenia z okazji ... rocznicy!
ある特定の記念日を祝う時（例・２５周年記念、４０周年記念）
結婚・・・・周年記念日おめでとう！
...lat razem!
結婚している年月の長さを強調し、記念日をお祝いする時
結婚２０周年おめでとう！
結婚２０周年を祝う時
Najlepsze
ページ 2
ycz
wspaniałej rocznicy
lubu!
yczenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
01.04.2017
個人的
お祝い・お悔やみ
銀婚記念日おめでとう！
結婚２５周年を祝う時
Najlepsze
yczenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
ルビー婚記念日おめでとう！
結婚４０周年を祝う時
Najlepsze
yczenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
真珠婚記念日おめでとう！
結婚３０周年を祝う時
Najlepsze
yczenia z okazji Perłowej Rocznicy!
珊瑚婚記念日おめでとう！
結婚３５周年記念を祝う時
Najlepsze
yczenia z okazji Koralowej Rocznicy!
金婚記念日おめでとう！
結婚５０周年記念を祝う時
Najlepsze
yczenia z okazji Złotej Rocznicy!
ダイヤモンド婚記念日おめでとう！
結婚６０周年を祝う時
Najlepsze
yczenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
お祝い・お悔やみ - 励ましの言葉
日本語
ポーランド語
早くよくなってね。
Wracaj do zdrowia!
一般的な励ましの言葉（カードなどに書かれているもの）
一刻も早く良くなることを願っています。
一般的な励ましの言葉
ycz
szybkiego powrotu do zdrowia.
私たちはあなたが早くよくなって戻ってきて
くれることを願っています。
複数の人から送る一般的な励ましの言葉
Przyjmij od nas
yczenia zdrowia.
はやく元気になってください。
My lami jestem z Tob
zdrowia.
.
ycz
szybkiego powrotu do
一般的な励ましの言葉
早く元気になってください。・・・・のみん
なより。
職場の複数の人から励ましの言葉をかける時
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
早く元気になってください。・・・・のみん
ページ 3
01.04.2017
個人的
お祝い・お悔やみ
なより。
職場の複数の人から励ましの言葉をかける時
Wszyscy w... pozdrawiaj
Ci
serdecznie.
お祝い・お悔やみ - お祝い
日本語
ポーランド語
・・・・おめでとう。
一般的なお祝いの言葉
Gratuluj
・・・・がうまくいくように祈っています。
ycz
w...
...
powodzenia w przyszło
ci i samych sukcesów
将来の成功を祈る時
・・・・が成功するように祈っています。
将来の成功を祈る時
ycz
・・・・おめでとう。
ある特定のことをお祝いする時
samych sukcesów w...
Chcemy Ci pogratulowa
...
・・・・お疲れ様。
Gratuluj ...
特定のことをお祝いする時（「おめでとう」より控え目）
卒業検定合格おめでとう！
自動車教習所の卒業検定に合格した時
Gratuluj
zdania prawa jazdy!
お疲れ様。頑張ったね。
仲のよい友達や家族を祝う時
Gratulacje. Wiedziałem,
おめでとう！
お祝いを縮めたもの（まれに使われる）
Dobra robota!
e Ci si
uda.
お祝い・お悔やみ - 学校に関連したもの
日本語
ポーランド語
卒業おめでとう！
大学を卒業したことをお祝いする時
Gratuluj
uko
試験合格おめでとう！
試験に合格したことをお祝いする時
Gratuluj
zdania egzaminów!
ページ 4
czenia studiów!
01.04.2017
個人的
お祝い・お悔やみ
試験おつかれさま。すごく頭いいね！
Pokazałe , co potrafisz! Gratuluj
仲のよい友達が試験ですごくよい点を取った時（インフォーマル）
大学院卒業おめでとう！将来の活躍を期待し
ています。
大学院の卒業を祝い、将来の成功を祝う時
Gratuluj
pracy.
obrony Magistra i
ycz
wietnych wyników!
powodzenia w
合格おめでとう！これからも頑張ってね。
Gratuluj
wietnych wyników z egzaminu i ycz
powodzenia w przyszło ci.
試験に合格したことを祝うが、合格した人物が大学に行くか仕事に就くかまだはっきりしていない時
試験おつかれさま。これからも頑張ってね。
Gratuluj zdania egzaminów i ycz
pracy.
試験に合格したことを祝い、自分がよく知っている人が仕事に就こうとしている時
大学合格おめでとう。大学生活楽しんでね。
大学に合格したことを祝う時
Gratuluj
przyj
powodzenia w
cia na uniwersytet. Powodzenia!
お祝い・お悔やみ - お悔やみ
日本語
ポーランド語
・・・・様の突然の訃報に接し、言葉を失っ
ています。謹んでご冥福をお祈り申し上げま
す。
身近な人を亡くした人にかける言葉
Jeste my wszyscy gł boko wstrz
mierci ... i chcieliby my wyrazi
współczucie.
謹んでお悔やみを申し上げます。
身近な人を亡くした人にかける言葉
Bardzo nam przykro słysze
心よりご冥福をお祈り申し上げます。
身近な人を亡くした人にかける言葉
Składam wyrazy szczerego współczucia.
ni ci nagł
nasze najgł bsze
o stracie Twego bliskiego.
・・・・様のご逝去を悼み、ご冥福を心より
Jeste my poruszeni z powodu przedwczesnej
お祈り申し上げます。
Pana/Pani syna / córki / m
a / ony, ... .
息子／娘／夫／妻を亡くした人にかける言葉（亡くなった人の名前も含んだ表現）
在りし日のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈
り申し上げます。
身近な人を亡くした人にかける言葉
mierci
Prosz przyj
nasze najgł bsze kondolencje i wyrazy
współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
ご遺族の皆様に謹んでおくやみを申し上げま
ページ 5
01.04.2017
個人的
お祝い・お悔やみ
すと共に、心より御冥福をお祈り申し上げま
す。
身近な人を亡くした人にかける言葉
Całym sercem jeste my z Wami i Wasz
tym najtrudniejszym okresie.
rodzin
w
お祝い・お悔やみ - 仕事の成功を祝う
日本語
ポーランド語
新しい仕事での成功を祈っています。
ycz wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej
pracy w ...
新しい仕事の成功を祝う時
新しい職場でも頑張ってください。・・・・
一同より。
以前の同僚に、新しい職場での成功を祈る時
Od wszystkich pracowników...,
nowym miejscu pracy.
yczymy powodzenia w
・・・・としての成功を祈っています。
yczymy wszystkiego, co najlepsze na nowym
stanowisku...
新しい役職での成功を祈る時
私たちは新しい職場でのあなたの成功を祈っ
ています。
以前の同僚に、新しい職場での成功を祈る時
yczymy Ci samych sukcesów w zwi zku z
ropocz ciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
仕事が見つかってよかったね！
新しい仕事を見つけたことを祝う時
Gratuluj
nowej pracy!
・・・・で良いスタートを切れますように。
Powodzenia w nowej pracy w...
新しい仕事場での初日がいいものになるように祈る時
お祝い・お悔やみ - 誕生
日本語
ポーランド語
新しい男の子／女の子の誕生を聞いて私もと
てもうれしいです。
子供が生まれた夫婦を祝福する時
Cieszymy si z wie ci o narodzinach waszego
synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！
子供が生まれた夫婦を祝福する時
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
新米のママへ。赤ちゃんの健やかなご成長を
ページ 6
01.04.2017
個人的
お祝い・お悔やみ
お祈りします。
Młodej mamie: Najlepsze yczenia dla Ciebie i
Twojego syna /Twojej córki.
子供が生まれた女性を祝う時
元気な男の子／美しい女の子のご誕生おめで
とうございます。
子供が生まれた夫婦を祝う時
Gratulujemy przyj
dziecka!
cia na
wiat Waszego
licznego
おめでとう、・・・・夫婦。いい両親になっ
てください。
子供が生まれた夫婦を祝う時
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyj cia na
wiat.... B dziecie wspaniałymi rodzicami.
お祝い・お悔やみ - 感謝
日本語
ポーランド語
・・・・をどうもありがとう。
一般的な感謝の言葉
Dzi
kuj
bardzo za...
私と夫／妻はあなたに感謝しています。
Chc podzi kowa
i swoim za...
自分と自分のまわりの人から感謝の言葉を伝える時
w imieniu mojego m
・・・・をしてくれて本当にありがとう。
Nie wiem, jak mog
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝している時
ほんのお礼のしるしです。
感謝のプレゼントをする時
Jako dowód wdzi
・・・・に・・・・のことでとても感謝して
Chcieliby
います。
... za...
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝する時
・・・・を本当にどうもありがとうございま
Jeste
す。
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝する時
my zło
podzi
czno
y
my bardzo wdzi
kowa
a/mojej
za...
ci...
nasze najgor
tsze podzi
kowan
czni za...
それどころかあなたに感謝してます！
Nie ma o czym mówi . Wr cz przeciwnie: to ja
powinienem Ci podzi kowa !
自分がした事が自分と相手のためになり、相手がそれに感謝する時
ページ 7
o
01.04.2017
個人的
お祝い・お悔やみ
お祝い・お悔やみ - 季節のあいさつ
日本語
ポーランド語
・・・・から季節のあいさつです。
アメリカでクリスマスとお正月を祝う時
Najlepsze
メリークリスマス！明けましておめでとう！
Wesołych wi t Bo
Nowego Roku!
yczenia
wi
teczne...
ego Narodzenia i szcz
liwego
イギリスでクリスマスとお正月を祝う時
イースターおめでとう！
Radosnych
キリスト教の国でイースターの日曜日を祝う時
wi
t Wielkanocnych!
よい感謝祭をお過ごしください／感謝祭おめ
でとう
アメリカで感謝祭を祝う時
Radosnego
wi
ta Dzi
明けましておめでとう！
新年を祝う時
Szcz
kczynienia!
liwego Nowego Roku!
楽しい休暇をお過ごしください。
Wesołych wi t!
アメリカとカナダで祝日を祝う時（通常クリスマスとハヌカー（ユダヤ教の清めの祭り）のあたりの時
期に使われる。）
ハヌカーおめでとう！
ハヌカー（ユダヤ教の清めの祭り）を祝う時
Wesołej Chanuki!
ディーワーリーおめでとう！この日が良いも
ycz Ci szcz
liwego Diwali. Niech ten rok b
のになりますように。
rado niejszy od poprzednich.
ディーワーリー（インドの宗教的祭日）を祝う時
メリークリスマス！
Wesołych
クリスマスを祝う際にキリスト教徒の国々で使われます
メリークリスマス&ハッピーニューイヤー
wi
t Bo
Wesołych wi t Bo
Nowego Roku!
クリスマスとお正月を祝う際にキリスト教徒の国々で使われます
ページ 8
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
dzie
ego Narodzenia!
ego Narodzenia i szcz
liwego
01.04.2017