Comments
Description
Transcript
Sifting and Foreign-material Removal
FOODS & CHEMICALS 粉粒体 プロセス機器 ふるい分け・異物除去・解砕・粉砕 計量・充填・混合・乾燥・調温 Sifting and Foreign-material Removal, Chopping and Milling, Weighing, Mixing, Drying and Controling Temperature ・製品の仕様は改良のため、予告なく変更することがあります。 ・実際の製品と写真が異なる場合があります。 本社・工場 〒475-8550 愛知県半田市中午町178番地 TEL. （0569） 22-5111 FAX. （0569） 21-1001 URL:http://www.tsukasa-ind.co.jp E-mail:[email protected] Main Office 178 Nakauma-cho Handa Aichi,JAPAN 475-8550 TEL.+81-569-225111 FAX.+81-569-211001 URL:http://www.tsukasa-ind.co.jp E-mail:[email protected] 2012.00.0,000 INDEX 計量 P20∼P29 Weighing ラインシフター・標準型 3 ラインシフター・レシーバー型 5 ラインシフター・二種ふるい型 6 パウシフター・標準型 7 パウシフター・二種ふるい型 8 パウシフター・三種ふるい型 9 Line Sifter Standard Model Line Sifter-Receiver Model Line Sifter - Tow-type Separating Model Powsifter- Standard Model Powsifter-Two-type Separating Modelers PPoesifter- Three-type Separating Model パウスケール・ ホッパー型 Powscale Hopper Model パウカッター PowCutter Standard Model 空気輸送円筒シーブ型ふるい機 ラインシフター・標準型 空気輸送円筒シーブ型ふるい機 ラインシフター・レシーバー型 空気輸送円筒シーブ型ふるい機 ラインシフター・二種ふるい型 シュート輸送円筒シーブふるい機 パウシフター・標準型 11 パウクラッシャー PowCrusher 13 ラインミル Line Mill Line Sifter Standard Model Air-conveyance Cylindrical-sieve Sifters Line Sifter-Receiver Model Air-conveyance Cylindrical-sieve Sifters Line Sifter - Tow-type Separating Model Powsifter- Standard Model Chute-conveyance Cylindrical-sieve Sifters 14 ウェーブミル横型 Wave Mill Horizontal Model 15 ウェーブミル竪型 Wave Mill Vertical Model 16 パウジェット横型 PowJet Horizontal Model 17 パウジェット竪型 PowJet Vertical Model Divider Scale Receiver Model Dustless Table ふるい機一体型充填機 ディバイダースケール・ パッカータイプ Divider Scale Dumping Model 300 ディバイダースケール・シンプル 18 クロスボールミル Cross Ball Mill Divider Scale Simple 19 Divider Scale Packer Model 21 ディバイダースケール・パッカータイプ 22 ディバイダースケール・ダンピング型 23 ダストレステーブル 24 ディバイダースケール・シンプル 25 Divider Scale Receiver Model 混合 Mixing シュート輸送円筒シーブふるい機 パウシフター・二種ふるい型 シュート輸送円筒シーブふるい機 パウシフター・三種ふるい型 Powsifter-Two-type Separating Model Chute-conveyance Cylindrical-sieve Sifters PPoesifter- Three-type Separating Model Chute-conveyance Cylindrical-sieve Sifters シュート輸送円筒シーブふるい機 パウシフター・ 特殊仕様例 PSF-15/25 GMP型 Line Sifter PSF-15/25 GMP P30∼P38 Divider Scale Packer Type Divider Scale Dumping Model 300 シュート輸送円筒シーブふるい機 パウシフター・ 特殊仕様例 PSF-15/25型 Dustless Table Divider Scale Simple ディバイダースケール・シンプル・連結式 26 Line Sifter PSF-15/25 GMP Divider Scale Simple Combination Type 解砕・粉砕 P11∼P19 ディバイダースケール・機器取付型 28 パウミキサー・コニカル横型 31 パウミキサー・コニカル竪型 33 パウミキサー・クロスロータリー型 35 Divider Scale Eguipment-mounted Model パウミキサー・コニカル横型 パウミキサー・コニカル竪型 PowMixer Conical Type Horizontal Model PowMixer Conical Type Vertical Model パウミキサー・ クロスロータリー型 PowMixer Cross-rotar PowMixer Conical Type Horizontal Model PowMixer Conical Type Vertical Model PowMixer Cross-rotary Model Mixing 27 混合 パウスケール・ホッパー型 Powscale Hopper Model Choppers and Mills Weighing ディバイダースケール・レシーバー型 計量 ふるい機一体型自動小分け計量装置 ディバイダースケール・ レシーバー型 小分計量用多機能作業テーブル ふるい機一体型自動小分け計量装置 ディバイダースケール・ダンピング型 ダストレステーブル Choppers and Mills 10 Line Sifter PSF-15/25 GMP 解 砕・粉 砕 パウシフター・特殊仕様例 Siftting and Foreign-material Removal P5∼P10 Siftting and Foreign-material Removal ふるい分 け・異 物 除 去 ふるい分け・異物除去 パウミキサー・クロスロータリー型・コンテナ脱着式 36 PowMixer Cross Rotary Model Container Detachable System パウミキサー・クロスロータリー型・ラボ仕様 36 バッターミキサー(バッチ式) 37 パウミキサー施工例 38 PowMixier Crossrotary Model Laboratory Specifications Batter Mixer Batch Type PowMixer Example of installation 微粉砕ピンミル ラインミル PowCutter Standard Model PowCutter Line Mill ウェーブ気流粉砕 ウェーブミル 横型 Wave Mill Horizontal Model パウミキサー・ クロスロータリー型・ラボ仕様 PowMixier Crossrotary Type Laboratory Specifications 乾燥・調温 気流式粉砕機 パウジェット 竪型 Wave Mill Vertical Model PowJet Horizontal Model PowJet Vertical Model 1 クロスボールミル Cross Ball Mill パウコンディショナー・コニカル横型・エアーブレンド方式 39 PowConditioner Conical Horizontal Model Air-blending System パウドライヤー 40 パウトレース 41 施工例 43 ハンドリング機器例 45 PowDryer P39・P40 Drying and Controling Temperature 粉体原料温度調整装置 パウコンディショナー コニカル横型 エアーブレンド方式 PowConditioner Conical Type Horizontal Model Air-Blending System 粉体原料温度調整装置 パウコンディショナー コニカル竪型 ジャケット方式 パウドライヤー PowDryer PowConditioner Conical Vertical Model Jacket System 2 PowTrace Example of installation Example Handling Process Example of installation Example Handling Process 気流式粉砕機 パウジェット 横型 Batter Mixier 施 工 例・ハンドリング機 器 ウェーブ気流粉砕 ウェーブミル 竪型 バッターミキサー(バッチ式) Drying and Controling Temperature 解砕機 パウクラッシャー 乾 燥・調 温 解砕機 パウカッター ふるい分け・異物除去 Sifting and Foreign-material Removal Tornado beater (option) ･空気輸送ライン中に設置するだけで異物除去、 ダマ解砕が可能。 ･円筒シーブ内のビーター羽根の回転により、粉 体が円筒シーブ全周に分散し、高効率なふるい 分けを実現。 ･シーブを通過した粉体のみ空気輸送。 ･シーブの点検、交換が大変容易。 ･振動が極めて少ない超低音設計。 ･僅かな圧力損失。 ･水洗浄にも対応。 ドラム型円筒シャフトに羽根を取り付けたビーター 構造により、シーブ内中心部の無駄な空間が削減 され、粉体の挙動ロスが無くなり、ふるい効率が大 幅に向上します。 Beater structure with blade mounted on the cylindrical shaft reduces unnecessary space in the sieve, eliminates powder's behavioral loss and drastically improves sifting efficiency. ･Foreign material removal and crushing clumps are possible only by installing Line sifter into a pneumatic transportation line. ･Beater blade rotating inside the cylindrical sieve disperses powder toward the entire circumference of sieve, realizing highly efficient sifting. ･Only the granular material which passed the sieve is pneumatically transported. ･Check of a sieve and exchange are very easy. ･The super-low-pitched sound design with very little vibration. ･Slight pressure loss. ･It is correspondence for water washing. 投入口 点検口 dumping port inspection port 仕 様 Spectifications ･接粉部：ステンレス ･シーブ：ポリエチレンテレフタレート、磁性ステンレス 網、 ステンレスパンチングメタルのいずれかを選択 ･その他：ステンレス、 スチール ･オプション： トルネード式ビーター、異物除去ポット、 回転数インバータ制御装置、 パウクリーン装置 ・Powder-contacting areas - Stainless steel ・Sieve - selection of polyethylene terephthalate (PET), magnetic stainless steel mesh, or punched stainless steel ・Other parts - Stainless steel and steel ・Optional - Tornado beater, Foreign-material receiving pot, PowClean System ・Revolutions inverter Controller シーブ サイロ Seive Silo モーター motor バラ出荷設備例 Loose Discharge Equipment 型式 Model LS-15/25 LS-25/50 LS-45/70 LS-60/90 A 570 1,051 1,475 1,958 B 260 450 670 820 能力表 Capacity Chary ラインシフター Line Sifter ローリー車 Truck 型式 Model LS-15/25 LS-25/50 LS-45/70 LS-60/90 処理能力 Capacitiy ∼1ｔ/h 1∼5ｔ/h 5∼10ｔ/h 10∼20ｔ/h H 749 1,044 1,504 1,894 モーター容量kW Motorcapacity(kW) 0.4 1.5 2.2 5.5 ･強力小麦粉(見掛け比重0.5)、目開0.6㎜のシーブを使用した場合 ･能力は使用条件により変わります In the case of extra-strength flour (apparent specific gravity of 0.5) and a mesh size of 0.6 mm. Capacity may vary according to usage conditions 異物除去ポット Foreign-material receiveing pot 3 重量㎏ Weight(kg) 100 250 400 700 4 Siftting and Foreign-material Removal トルネード式ビーター(オプション) 特 長 Features ふるい分 け・異 物 除 去 ふるい分 け・異 物 除 去 Siftting and Foreign-material Removal Line Sifter Standard Model ラインシフター・標準型 ふるい分け・異物除去 Sifting and Foreign-material Removal 特 長 Features 特 長 Features ･ふるい掛け機能を有したハイブリッド型空 気輸送レシーバー。 ･「レシーバーフィルター」と「振動ふるい」 の組み合わせた従来方式の設備と比較し て、設置スペースとコストを大幅に削減。 ･シーブの点検、交換が大変容易。 ･振動が極めて少ない超低音設計。 ･僅かな圧力損失。 ･水洗浄にも対応。 ・空気輸送のインラインで、二種分級が可 能。 ・オーバー側に “空気輸送用ロータリーバ ルブ” を設置することにより、オーバー品 を前工程にリサイクルすることが可能。 ・シーブの点検、交換が大変容易。 ・振動が極めて少ない超低音設計。 ・僅かな圧力損失。 ・水洗浄にも対応。 ・Hybrid pneumatic conveyance receiver with sifting function. ・Installation space and cost can be made much smaller than conventional equipment combining receiver filter and vibration sieve. ・Check of a sieve and exchange are very easy. ・The super-low-pitched sound design with very little vibration. ・Slight pressure loss. ・It is correspondence for water washing. ・Classification between two types is conducted in-line on pneumatic conveyance. ・Over-size material can be returned to the previous process by attaching pneumatic conveyance rotary valve on the over-size material side. ・Check of a sieve and exchange are very easy. ・The super-low-pitched sound design with very little vibration. ・Slight pressure loss. ・It is correspondence for water washing. 仕 様 Spectifications 仕 様 Spectifications ･接粉部：ステンレス ･シーブ：ポリエチレンテレフタレート、磁 性ステンレス網 、ステンレスパンチング メタルのいずれかを選択 ･フィルター：ポリエステルフェルト ･その他：ステンレス、スチール ･フィルターファンモーター容量：0.4kW ・接粉部：ステンレス ・シーブ：ポリエチレンテレフタレート、磁 性ステンレス網、ステンレスパンチングメ タルのいずれかを選択 ・その他：ステンレス、スチール ・オプション： “空気輸送用ロータリーバル ブ” パウローター ・Powder-contacting areas -Stainless steel ・Sieve - selection of polyethylene terephthalate(PET), magnetic stainless steel mesh, or punched stainless steel ・Filter - polyester felt ・Other parts - Stainless steel,steel ・Filter fan-motor capacity : 0.4kW 混合パッキング設備例 サイロ Silo ・Powder-contacting areas - stainless-steel ・Sieve - selection of polyethylene terephthalate(PET ), magnetic stainlesssteel mesh, or punched stainless steel ・Other parts - Stainless steel and steel ・Option: PowRotor rotary valve for air conveyance 粉砕設備例 Mixing Packing Equipment Milling Equipment ラインシフター レシーバータイプ Line Sifter Receiver Model ラインシフター 2種ふるいタイプ ダンピングサーバー プレミックス Dumping server-premix Model Line Sifter Two-Type separating Model ストレージタンク Storage tank ミキサー Mixer 5 パッカー Packer ラインミル Line Mill 6 Siftting and Foreign-material Removal Line Sifter-Two-type Separating Model ラインシフター・二種ふるい型 ふるい分 け・異 物 除 去 ふるい分 け・異 物 除 去 Siftting and Foreign-material Removal Line Sifter-Receiver Model ラインシフター・レシーバー型 ふるい分け・異物除去 Sifting and Foreign-material Removal パウシフター・標準型 特 長 Features 特 長 Features ・異物除去、ダマ解砕に最適。 ・円筒シーブ内のビーター羽根の回転により、 粉体が円筒シーブ全周に分散し、高効率なふ るい分けを実現。 ・シーブの点検、交換が大変容易。 ・振動が極めて少ない超低音設計。 ・水洗浄にも対応。 ・パス品とオーバー品のふるい分けが非常に シャープ。 ・シーブの点検、交換が大変容易。 ・振動が極めて少ない超低音設計。 ・水洗浄にも対応。 ・Precise sifting of acceptable material from over-size material. ・Check of a sieve and exchange are very easy. ・The super-low-pitched sound design with very little vibration. ・It is correspondence for water washing. ・Appropriate for removing foreign materials and crushing clumps. ・Beater blade rotating inside the cylindrical sieve disperses powder toward the entire circumference of sieve, realizing highly efficient sifting. ・Check of a sieve and exchange are very easy. ・The super-low-pitched sound design with very little vibration. ・It is correspondence for water washing. 仕 様 Spectifications ・接粉部：ステンレス 仕 様 Spectifications ・シーブ：ポリエチレンテレフタレート、磁性ス ・接粉部：ステンレス ・シーブ：ポリエチレンテレフタレート、磁性ス テンレス網、ステンレスパンチングメタルの いずれかを選択 ・その他：ステンレス、スチール ・オプション：異物受ポット、回転数インバータ ー制御装置 テンレス網、ステンレスパンチングメタルの いずれかを選択 ・その他：ステンレス、スチール ・オプション：オーバーロ ロータリーバルブ ・Powder-contacting areas - Stainless steel ・Sieve - selection of polyethylene terephthalate(PET ), magnetic stainless-steel mesh, or punched stainless steel ・Other parts - Stainless steel and steel ・Option: rotary valve ・Powder-contacting areas -stainless steel ・Sieve - selection of polyethylene terephthalate(PET), magnetic stainless steel mesh, or punched stainless steel ・Other parts - Stainless steel and steel ・Option: Foreign-material receiving pot, Revolutions inverter Controller ふるい分け説明図(パウシフター・標準型) Explanatory Diagram for Separation (Using the PowSifter-Standard Model) インレット Inlet シーブ Seive 原料入口 Charge port of Materials ビーター（攪拌羽根） Beater H2 H1 異物排出口 Foreign-material discharge port G D バルブ Valve 異物受けポット H3 モーター Motor F Foreignmaterial receiveing pot 粗粒出口 Coarse-grain discharge port アウトレット 細粒出口 Fine-grain discharge port 能力表 Capacity Chart モーター容量kW 重量㎏ 型式 Model PSF-15/25 PSF-25/50 PSF-45/70 pSF-60/90 A 570 1076 1457 1916 B 260 540 670 820 H1 749 1044 1504 1894 H2 653 945 1430 1820 H3 203 270 325 420 Model 100 250 400 700 PSF-25/50 PSF-45/70 PSF-60/90 （単位：mm） E 目開き 型式 Motorcapacity Weight (kg) (Kw) 0.4 2.2 3.7 5.5 H Outlet B A Mesh size 0.2 0.6 1.5 2.5 0.3 1 2.5 4.5 0.45 2 5 8.5 0.6 3 7.5 12.7 1 3.5 8.8 14.8 1.4 4 10 17 2 5 12.5 21.2 3 6 15 25.5 ･強力小麦粉(見掛け比重0.5)、目開0.6㎜の場合 ･能力は使用条件により変わります モーター容量ｋＷ 型式 Model PSF-15/25SP PSF-25/50SP PSF-45/70SP pSF-60/90SP A 570 1145 1622 2081 B 400 700 1000 1300 C 194 325 466 588 D 749 1044 1504 1894 E 260 450 670 820 G 653 960 1430 1820 H 203 260 305 420 （単位：mm） In the case of extra-strength flour (apparent specific gravity of 0.5) and a mexh size of 0.6 mm. Capacity may vary according to usage conditions 7 F 523 745 1105 1420 8 重量㎏ Motorcapacity(Kw) Weight(kg) 0.4 1.5 2.2 5.5 100 250 400 700 Siftting and Foreign-material Removal PowSifter-Two-Type Separating Model パウシフター・二種ふるい型 ふるい分 け・異 物 除 去 ふるい分 け・異 物 除 去 Siftting and Foreign-material Removal PowSifter- Standard Model ふるい分け・異物除去 Sifting and Foreign-material Removal 特 長 Features 特 長 Features ・造粒品などに含まれる微粉末及び過大品の除去に最適。 ・パウシフターをコンパクトに二段積みした省スペース設計。 ・一段目シフターに内蔵されたスクリューフィーダーにより、 一段目パス品は二段目シフターに定量供給されるため、安 定したふるい分けを実現。 ・一段目シフター、スクリューフィーダー、二段目シフターそれ ぞれが独立駆動のため、可変速機能(オプション)により、き め細かなふるい分けが可能。 ・ウェーブ型パンチングシーブの採用により、非常に効率的な ふるい分けを実現。 ・シーブの点検、交換が大変容易。 ・振動が極めて少ない超低音設計。 ・水洗浄にも対応。 ・Appropriate for removing fine or over-size particle from granulated material. ・Two PowSifters stacked vertically saves installation space. ・Screw Feeder incorporated in the first stage sifter feeds a given quantity of passed material to the second sifter, enabling stable sifting. ・Each sifter and screw feeder are driven individually. Therefore, adding speed adjustable function (optional) realizes more accurate sifting. ・Wave-shaped punching sieve realizes very efficient sifting. ・Check of a sieve and exchange are very easy. ・The super-low-pitched sound design with very little vibration. ・It is correspondence for water washing. ・医薬品や食品素材の研究開発試作に最適。 ・シーブの点検、交換が大変容易。 ・振動が極めて少ない超低音設計。 ・分解、組立が非常に簡単で、水洗浄にも対応。 ・Appropriate for research and test production of chemical/medical products and food materials. ・Check of a sieve and exchange are very easy. ・The super-low-pitched sound design with very little vibration. ・Disassembly/reassembly is very easy and water-washable. 用 途 Applications ・1台の装置で異物除去および篩分けの切替え使用が可能 ・機器本体はオールステンレス製で完全分解洗浄に対応。 2種類分級使用時外観 Appearance and photo of disassembly when used for grading into two kinds 180 ・Powder-contacting areas - stainless steel ・Sieve - selection of polyethylene terephthalate(PET ), magnetic stainless-steel mesh, or punched stainless steel ・Other parts - Stainless steel and steel ・Options: Control panel, water-washable specifications, and P400 buffed finish for areas in contact with powder. ・Electrical capacity: Sifters-0.75kW×2, Screw Feeder-0.4kW ・Equipmentt weight: 440kg 1360 525 原料 Materials 回転式パンチング Rotated punching 仕 様 Spectifications ・ホッパー容量：約300ℓ ・スクリュー部：0.1kW(インバータによる変速) ・シ フ タ ー 部：0.4kW(インバータによる変速) ・回転部：MAX1340rpm(60Hz時) ・オプション：クリーンエアユニット ・Hopper capacity: about 300ℓ ・Screw: 0.4kW ・Sifter: 0.4kW ・Rotating part: MAX1340rpm(60Hz) ・Option: Clean air unit 仕 様 Spectifications ・材質：接粉部･･･ステンレス ・シーブ･･･ポリエチレンテレフタレート、磁性ステンレス網、 ステンレスパンチングメタルのいずれかを選択 ・その他･･･ステンレス、スチール ・オプション：制御盤、水洗い仕様、接粉部ハブ研磨仕様 ♯400 ・電気容量：シフター(0.75kW×2）、 スクリューフィーダー(0.4kW) ・機器重量：440kg ・One unit can serve for both sifting and foreign-material removing processes by switching. ・Entire body of equipment is made of stainless steel; therefore, COP (Cleaning Out Place) is possible. 分解写真 PowSifter Special Specification Example PSF-15/25 パウシフター 特殊仕様例 PSF-15/25型 仕 様 Spectifications ・接粉部：ステンレス ・シーブ：ポリエチレンテレフタレート、磁性ステンレス網、ステンレスパン チングメタルのいずれかを選択 ・その他：ステンレス、スチール ・Powder-contacting areas - stainless steel ・Sieve - selection of polyethylene terephthalate(PET ), magnetic stainlesssteel mesh, or punched stainless steel ・Other parts - Stainless steel and steel 205 M M 粗品 Coarse-grain パンチング オーバー Punching over 450 パンチング パス Passes through punching M メンテナンススペース Maintenance space 380 1215 Coarse and Fine-grain 380 固定式シーブ 粗+細品 Fixed sieve パンチングオーバー + シーブパス品 Punching over and passed through Sieve 1594 製品 Products ＜説 明 図＞ Explanatory diagram 細粒品とオーバー品、分けて排出可能 シーブ Sieve Capable of discharging fine grain product and over-specification product separately. 9 10 ケーシング分解 Casing degradation Siftting and Foreign-material Removal パウシフター・特殊仕様例 PSF-15/25 GMP型 パウシフター・三種ふるい型 ∅110 ふるい分 け・異 物 除 去 ふるい分 け・異 物 除 去 Siftting and Foreign-material Removal PowSifter Special Specification Example PSF-15/25 GMP PowSifter - Three-Type Separating Model 解砕・粉砕 Chopping and Milling PowCutter パウカッター 標準型 Standard Model ベルトコンベア投入・サニタリータイプ（オプション） 特 長 Features Belt Conveyor Dumping, Sanitary Type (Option) ・Because the feed of raw materials is accomplished using a conveyor belt, fixed-quantity feed performance is excellent, and safety is also vastly enhanced. ・The design allowing single-touch attachment and detachment makes disassembly and washing possible, for outstanding sanitation. 用 途 Applications ・解砕、粉砕 例：パン、米、乾麺くず、ビスケット、海草海苔、パイ生地、カカオマスなど ・Chopping and Milling ・Examples: rice, crumbs of dry noodles, crackers, seaweed laver, pidough, cacao mass etc 仕 様 Spectifications ・材質：接粉部…ステンレス、その他…ステンレス、スチール ・駆動モーター：2.2kW∼7.5kW ・パウローターモーター：0.4kW ・動作環境：室内、常温 ・概略重量：400kg ・ブロアーモーター：0.15kW ワンタッチ脱着機構 スクリーン(長丸孔型･丸孔型) Single-touch attachment and detachment mechanism Screens (slot-hole Type and round-hole Type) ・Powder-contacting areas - Stainless steel Other parts - Stainless steel, steel ・Drive motor:2.2kW∼7.5kW ・Powrotor motor:0.4kW ・Operating environment: Indoors at room temperature ・Weight: 400kg ・Blower motor: 0.15kW 投入ホッパー Dumping hopper 特殊カッター Special cutters パウフィルター ビルトインタイプ 長目 Coarse-grain Long-grain B 粗目 C D Powfilter Built-in Model ラインミルユニット Line Mill Unit 特 長 Features ・ユニット化により、従来にはない省スペース化を実現。 ・ユニット化により、施工コストの大幅削減が可能。 ・解砕(粗粉砕)と微粉砕が一台で完結。 ・パウカッター及びラインミルのスクリーンは、共に工具が不要なワンタッ チ構造。 ・二種類のスクリーンの組合せにより、製品の多様化を実現。 ・品種換え等に伴う機内清掃が大変容易。 ・The unit design achieves greater space savings than conventional equipment. ・Unit construction drastically reduces installation cost. ・Chopping (coarse milling) and fine milling can be accomplished by one unit. ・PowCutter/Line Mill screen employs one touch replacement structure (no need for tools). ・Products can be diversified by combining two types of screens. ・It is very easy to clean inside when changing material types. パウローター （オプション） Powrotor (option) 中目 型式 Model PCT-30/40 PCT-30/60 600 A 細目 Mediumgrain Fine-grain 解砕刃直径 解砕刃全長 Chopping knife diameter Chopping knife total length 300 300 400 600 A* 1090 1230 B 1030 1190 C 1300 1460 D 1560 1720 （単位：mm） 11 モーター容量ｋＷ 重量㎏ motor capacity Weight 2.2∼7.5 2.2∼7.5 360 400 * 寸法A モーター出力5.5kW時 12 Choppers and Mills ・Material can be chopped into particles of various sizes and configurations by changing punching screen. ・Punching screen hole diameter/configuration can be selectable corresponding to an application. ・Single touch replacement screen needs no tools in replacing. ・Large inspection door facilitates inspection and cleaning. ・Option lineup includes belt conveyor dumping, built-in dust collector, waterwashable Type and others. ・Attaching air-conveyance rotary valve at the discharge port enables transporting chopped matters pneumatically (optional). 特 長 Features ・ベルトコンベアから原料を供給するため、定量供給性に優れると共に、安 全性も大幅に向上。 ・ワンタッチ脱着機構により、分解洗浄が可能であり、サニタリー性に優れ ます。 解 砕・粉 砕 Choppers and Mills 解 砕・粉 砕 ・パンチングスクリーンの交換により、様々な粒度、形状の解砕に対応。 ・パンシングスクリーンは、用途に合わせて穴径や穴形状の選択が可能。 ・スクリーン交換は工具が不要なワンタッチ構造。 ・大きな点検扉で、点検･清掃が簡単。 ・ベルトコンベア投入、内蔵型集塵、水洗浄対応など、各種オプションをラインアップ。 ・排出口に空気輸送型ロータリーバルブを取り付け、解砕物をそのまま空気輸送する ことも可能(オプション)。 解砕・粉砕 Chopping and Milling Line Mill PowCrusher パウクラッシャー ラインミル 特 長 Features 特 長 Features ・凝集粉体やスナック菓子などの解砕に最適。 ・軽量･コンパクトで低コスト。 ・アルミ製の本体にテフロン含浸加工を施し、粉体の付着を最小限に抑制。 ・粉砕羽根の分解･洗浄が容易なサニタリータイプ。 ・固定歯、回転ピンディスクの脱着が容易に可能。 ・水洗浄にも対応。 ・スクリーンの交換は工具の不要なはめ込み構造。 ・スクリーンの穴径、回転ピンのスピード調整により、粒度調整が容易。 ・圧送、吸引両方の空気輸送ラインに設置が可能。 用 途 Applications 用 途 Applications ・解砕 例：ブロッキングの解砕 ・微粉砕 例：砂糖、塩、米、細粒 ・Chopping Examples:Chopping of blocking ・Fine-grind milling Examplles:Fine-grin milling, Sugar, Salt, Rice, Fine-grain etc. 仕 様 Spectifications 仕 様 Spectifications ・材質：接粉部…ステンレス、スチールのいずれかを選択 その他…ステンレス、スチール ・駆動モーター:11∼15kW ・動作環境:屋内、常温 ・材質：本低…硬質アルミ合金(テフロン含浸加工) 解砕羽根…ステンレス ・モーター:0.4kW∼0.75kW、AC200V、50/60Hz ・オプション：点検扉リミットスイッチ 回転方向：時計回り、反時計回り、選択可能 The direction of rotation is selectable ( clockwise or counterclockwise). ・Powder-contacting areas - selection of stainless steel or steel ・Other parts- stainless steel and steel ・Drive motor:11to15kW ・Operating environment: Indoors at room temperature ・Main unit: hardened aluminum alloy(Teflon-impregnated), Chopping vanes: stainless steel ・Motor: 0.4kW to 0.75 kW, AC200V, 50/60Hz ・Option: Inspection-door limit switch ※参考フローP８参照 See p. 8, ex. Flow B A A B CxD=E 230 200 160 入口 上面図 Top view I-M10 (上下） F 回転方向 Direction of rotation G F E H H G 240 出口 C D 側面図 正面図 Side view 型式 Model PCR-20/20 PCR-20/30 PCR-20/40 A 240 340 440 B 200 300 400 C 140 120 170 E 140 240 340 D 1 2 2 F 675 775 875 G 300 300 300 H 375 475 575 I 4 6 6 重量kg Weight 52 58 64 型式 Model LM-400（S） LM-500（S） A 785 785 B 428 518 C 700 700 Front view D 630 720 E 1143 1305 （単位：mm） 13 F 800 920 G 525 600 H 100 100 （単位：mm） 14 モーター容量ｋＷ motor capacity 重量㎏ Weight 11∼15 350 11∼15 400 Choppers and Mills ・Fixed blade and rotation pin disc are easy to attach/detach. ・It is correspondence for water washing. ・Screen can be easily changed without tools. ・Screen hole diameter and rotating pin speed are adjustable corresponding to a desired grain size. ・It can be installed on both Types of air-conveyance line (pressured and vacuumed). 解 砕・粉 砕 Choppers and Mills 解 砕・粉 砕 ・Appropriate for crushing powder clumps and snack. ・The lightweight and compact design achieves low cost. ・Teflon impregnated aluminum body minimizes powder adhesion on the surface. ・This sanitary type offers easy disassembly and cleaning of the chopping vanes. 解砕・粉砕 Chopping and Milling Wave Mill Horizontal Model Wave Mill Vertical Model ウェーブミル・横型 ウェーブミル・竪型 特 長 Features 特 長 Features ・Revolutionary pneumatic mill with wave-shaped casing where air current repeatedly compressed and expanded at ultrahigh speed mills the grains. ・Appropriate for milling wheat, rice, buckwheat and other grains as well as cacao beans into particles of several to several tens of micrometers. ・Lower milling temperature realized by pneumatic milling minimizes property change of milled material. ・Fast rotating blade also functions as a classifier, and there's no need to install classifier after milling process. ・Line of products are vertical Type with higher precision milling capability and horizontal Type with higher treatment capacity. ・Designed to suppress noise, excellent in functional beauty. Also, cleaning/inspection and health management are very easy to perform. ・Revolutionary pneumatic mill with wave-shaped casing where air current repeatedly compressed and expanded at ultrahigh speed mills the grains. ・Appropriate for milling wheat, rice, buckwheat and other grains as well as cacao beans into particles of several to several tens of micrometers. ・Lower milling temperature realized by pneumatic milling minimizes property change of milled material. ・Fast rotating blade also functions as a classifier, and there's no need to install classifier after milling process. ・Line of products are vertical Type with higher precision milling capability and horizontal Type with higher treatment capacity. ・Designed to suppress noise, excellent in functional beauty. Also, cleaning/inspection and health management are very easy to perform. 用 途 Applications 用 途 Applications ・粉砕 米、カカオマスなど ・粉砕 米、カカオマスなど 穀類数μm∼数十μmに粉砕 ・Milling, Rice, Cacao mass e.t.c ・Crushes materials into the particles of several μm to some tens of μm 穀類数μm∼数十μmに粉砕 ・Milling, Rice, Cacao mass e.t.c ・Crushes materials into the particles of several μm to some tens of μm ∅A B C C 回転方向 回転方向 Rotation direction E D D B ∅A Rotation direction 型式 Model WM-500H WM-600H WM-700H φA 812 912 1062 B 1100 1150 1200 C 110 110 110 D 750 850 980 E 550 600 680 標準風量㎥/min モーター容量ｋＷ 型式 Standard wind volume motor capacity Model 20∼25 25∼30 30∼40 30 37 45 WM-500V WM-600V WM-700V φA 812 912 1062 B 1230 1280 1330 C 110 110 110 D 950 980 1000 （単位：mm） 15 E 550 600 680 （単位：mm） 16 標準風量㎥/min モーター容量ｋＷ Standard wind volume motor capacity 20∼25 25∼30 30∼40 30 37 45 Choppers and Mills ・ウェーブ状ケーシングにより、気流の圧縮と膨張が超高速で繰り返され ながら、粉砕が行われる画期的な気流式粉砕機。 ・麦、米、そばなどの穀類やカカオマスなどの微粉砕（数μm∼数十μm） に最適。 ・気流式による粉砕温度の低減効果により、粉砕物の物性変化を最小限 に抑制。 ・高速回転ブレードが分級機能を兼ねるため、粉砕後の分級機が不要。 ・より精度の高い微粉砕を行う竪型と、処理能力の高い粉砕を行う横型 をラインアップ。 ・静音設計で機能美に優れ、清掃･点検や衛生管理も大変容易。 解 砕・粉 砕 Choppers and Mills 解 砕・粉 砕 ・ウェーブ状ケーシングにより、気流の圧縮と膨張が超高速で繰り返され ながら、粉砕が行われる画期的な気流式粉砕機。 ・麦、米、そばなどの穀類やカカオマスなどの微粉砕（数μm∼数十μm） に最適。 ・気流式による粉砕温度の低減効果により、粉砕物の物性変化を最小限 に抑制。 ・高速回転ブレードが分級機能を兼ねるため、粉砕後の分級機が不要。 ・より精度の高い微粉砕を行う竪型と、処理能力の高い粉砕を行う横型 をラインアップ。 ・静音設計で機能美に優れ、清掃･点検や衛生管理も大変容易。 解砕・粉砕 Chopping and Milling PowJet Horizontal Model PowJet Vertical Model パウジェット・横型 パウジェット・竪型 特 長 Features 特 長 Features ・Dry mill utilizing fluid energies such as compressed air of less than 1.0 Mpa, nitrogen, argon, carbon dioxide gas and others. ・Appropriate for milling cellulosic or mineral materials into particles of several to several tens of micrometers. ・Lower milling temperature realized by pneumatic milling minimizes property change of milled material. ・The unit also functions as a classifier, and there's no need to install classifier after milling process. ・Line of products are vertical Type with higher precision milling capability and horizontal Type with higher treatment capacity. ・Integration of compressed air current manifold system resulted in simple design with no pressure hose laid outside of the machine. ・Light weight structure with no driving parts and fewer components facilitates disassembly and cleaning. ・Dry mill utilizing fluid energies such as compressed air of less than 1.0 Mpa, nitrogen, argon, carbon dioxide gas and others. ・Appropriate for milling cellulosic or mineral materials into particles of several to several tens of micrometers. ・Lower milling temperature realized by pneumatic milling minimizes property change of milled material. ・The unit also functions as a classifier, and there's no need to install classifier after milling process. ・Line of products are vertical Type with higher precision milling capability and horizontal Type with higher treatment capacity. ・Integration of compressed air current manifold system resulted in simple design with no pressure hose laid outside of the machine. ・Light weight structure with no driving parts and fewer components facilitates disassembly and cleaning. 用 途 Applications 用 途 Applications ・微粉砕 粉砕量がやや多い ・お茶や穀類等に適する ・Fine-grind milling ・Crushes materials into the particles of several μm to some tens of μm ・Fine-grind milling/There is Slightly much amout of milling. ・For tea and cereals, grain e.t.c. ∅ 55 4 ・微粉砕 ・数μm∼数十μmに粉砕 ダンピングサーバー ∅ 55 ダンピングサーバー エアー供給口 ∅8 Dumping Server 103 Dumping Server Air-service port スクリューフィーダ− Screw Feeder 280 インジェクションフィーダー パウジェット（横型） Injection Feeder PowJet Horizontal Model 571 17 349 273 エアー供給口 1B Air-service port 103 レシーバーフィルター Receiver Filter インジェクションフィーダー フェルールFerrule ＩＤＦ-2S インレット Inlet スクリューフィーダ− Screw Feeder Outlet 120 ∅76.3 255 120 Inlet Receiver Filter Injection Feeder パウジェット（縦型） PowJet Vertical Model 384 フェルール Ferrule ＩＤＦ-3S アウトレット Outlet フェルールFerrule ＩＤＦ-2S インレット フェルール Ferrule ＩＤＦ-3S アウトレット レシーバーフィルター 264 エアー供給口 ∅8 Air-service port 222 85 54 4 ∅76.3 280 エアー供給口 1B Air-service port 84 18 Choppers and Mills ・1.0MPa未満の圧縮空気、窒素、アルゴン、炭酸ガス等の気 流体エネルギーを使用した乾式微粉砕機。 ・セルロース系や鉱物系の微粉砕（数μm∼数十μm）に最適。 ・粉砕温度の低減効果により、粉砕物の物性変化を最小限に 抑制。 ・分級機能を兼ねるため、粉砕後の分級機が不要。 ・より精度の高い微粉砕を行う竪型と、処理能力の高い粉砕 を行う横型をラインアップ。 ・本体一体型の高圧気流体マニホールドシステムにより、機外 の耐圧ホース配管のないシンプルなデザインを実現。 ・駆動部分がなく、軽量で、部品点数が少ないため分解、洗浄 が大変容易。 解 砕・粉 砕 Choppers and Mills 解 砕・粉 砕 ・1.0MPa未満の圧縮空気、窒素、アルゴン、炭酸ガス等の気 流体エネルギーを使用した乾式微粉砕機。 ・セルロース系や鉱物系の微粉砕（数μm∼数十μm）に最適。 ・粉砕温度の低減効果により、粉砕物の物性変化を最小限に 抑制。 ・分級機能を兼ねるため、粉砕後の分級機が不要。 ・より精度の高い微粉砕を行う竪型と、処理能力の高い粉砕 を行う横型をラインアップ。 ・本体一体型の高圧気流体マニホールドシステムにより、機外 の耐圧ホース配管のないシンプルなデザインを実現。 ・駆動部分がなく、軽量で、部品点数が少ないため分解、洗浄 が大変容易。 解砕・粉砕 Chopping and Milling Weighing 計量 Scale equipments index Cross Ball Mill クロスボールミル 計量装置一覧 特 長 Features ディバイダースケール 型式例 Example Divider Scale's Model ・球形容器の自転運動と公転運動により、粉砕ボールに上下 RC 25/50 8の字の連続運動が生まれ、従来にない効率的な微粉砕を DSC DP 25/50 実現。 S 150 300 100 ・自転と公転がそれぞれ独立したモーターで駆動するため、 ディバイダースケール ールが可能。 ・粉砕容器が球形のため、コンタミが少なく清掃が容易。 とで、被粉砕物と粉砕ボールの分離が容易に可能。 D Revolution power 0.75 3.7 重量kg Weight 650 2100 500g/ 35秒 ±1g ・量の多少に関わらず±1∼±10ｇの 高精度 ・小型でシンプル、 省スペース ・オプション:ストップゲート ・Securing high accuracy of ±1 g ±10ｇ irrespective of quantity ・Of small, simple and space-saving structure ・Option: Stop gate Divider Scale Simple Combination Type 【連結型特長】 ・副原料の配合計量 ・計量、 排出、 受取りを全自動で行う ・ トレーサビリティに対応 50ℓ または 100ℓ 100g 10kg Combination Type Features ・Scaling auxiliary material ・Capable of scaling, discharging, and receiving fully automatically. ・Supporting traceability 1g 5kg/ 25秒 ±10g 標準連結数 3.6.9 ホッパー型 Dustless Table 機器取付型 Hopper Model Equipment-mounted Model Scale *粉粒体の物性、混合する割合、量などにより変わります 20 フレコンスケール Flecon Scale スケールシステム Scale system Weighing 1.5 7.5 公転動力ｋＷ* 25秒 ±50g または ±5g (オプション) 10kg/ 20秒 計量 19 Rotation power 20kg 10g ∼ （単位：mm） 100 500 自転動力ｋＷ* 1kg ∼ 1200 1750 全容量ℓ Total capacity ロスインタイプ Divider Scale Simple loss-in Weight Type 150ℓ または 300ℓ ∼ 1630 2280 D ・With built-in sifter and magnet device ・With built-in dust collector ( Yield 100%) ・With built-in dispersal-ofparticulate prevention device ・Single-touch detachment structure of sifter and feeder section makes cleaning of inside easy. Option ・Receiver Model : Repacking (paper bag packing) specification, water washing specification, ・Dumping Model : Repacking (paper bag packing) specification, water washing specification, feeding by pneumatic-conveyance Divider Scale Dumping Model ホッパー容量 計量範囲 最小目盛 計量時間 計量精度 Hopper Capacity Scaling range minimum scale scaling time scaling accuracy ∼ 1250 1850 C パッカー仕様 Divider Scale Receiver Model Packer Specifications Features ・ふるい装置内蔵 ・マグネット装置内蔵 ・集塵装置内蔵(歩留まり100%) ・粉塵飛散防止装置内蔵 ・ふるい装置及びフィーダー部はワン タッチ脱着の為、 内部清掃が簡単 【オプション】 ・レシーバー型：リパック(紙袋パッキン グ)仕様、 水洗い仕様 ・ダンピング型：リパック(紙袋パッキン グ)仕様、 水洗い仕様、 空気輸送投入 一般 計 量 600 1000 B コニカルフィーダータイプ Divider Scale Receiver Model Conical feeder Type シンプル ダス トレステ ー ブ ル Bulb ホッパータイプ Divider Scale Receiver Model Hopper Type Divider Scale Simple シンプ ル 連 結 型 S CBM-100 CBM-500 球∅A 小 計 量 用 多 機 能 作 業テ ー ブ ル 型式 Model 特長 Equipment name ∼ Bulb Shifting Capacity Hopper Capacity シンプ ル S ディバイ ダ ースケ ー ル 小 分 け 計 量 装 置 球∅Ａ ダンピング 型 D P ・Spherical container orbiting and spinning generates continual figure eight motions of milling ball, which achieves unprecedented efficient milling. ・Orbiting and spinning movements are individually driven by different motors, therefore individually speed adjustable, which enables wide range of milling G (pressure) control. ・Its spherical shape keeps off contamination and facilitates cleaning. ・Spinning the container while tilted against orbiting axis facilities separation of milled material from milling ball. C Type 機器名 ・公転軸により容器を傾けながら自転軸を低速回転させるこ B 機種 ふるい容量 ホッパー容量 Divider Scale レシー バー 型 R C Choppers and Mills 解 砕・粉 砕 個々の速度設定が可能で、幅広い粉砕G（圧力）のコントロ 計量 Weighing Divider Scale Packer Model Divider Scale Receiver Model ディバイダースケール・パッカー型 ディバイダースケール・レシーバー型 特 長 Features 特 長 Features ・ふるい機一体型自動小分け計量装置 ・レシーバーストックタンクは集塵機が内蔵され、空気輸送で原料を供給。 ・レシーバーストックタンクの容量は任意指定可能（標準は150ℓ）。 ・レシーバーストックタンクは、コニカルフィーダータイプとホッパータイプの選 択が可能。 ・計量と同時にふるい掛けと磁性異物除去を実施。 ・内蔵型集塵機は自動計量排出時の集塵にも併用され、捕集した粉体は自動的に リサイクル使用。 ・秤量値の目安は2∼20kgで、標準最小目盛は0.02kg。 ・分解、清掃が容易 ・ふるい機一体型充填機 ・クランプユニットが組み込まれ、ビニール袋、 クラフト袋等の充填に最適。 ・充填計量と同時にふるい掛けと磁性異物除去を実施。 ・二重構造充填口の集塵により、充填時の飛散粉塵を抑制。 ・秤量値の目安は5∼25kgで、標準最小目盛は0.02kg。 ・分解、清掃が容易。 ・ローラーコンベアなどによる自動ハンドリングの可能。 ・Sifter-integrated filling machine ・A clamp unit is integrated in the machine ant it is the best for filling of a plastic bag, a craft bag, etc. ・While weighing, sifting and magnetic material removal operations are also carried out. ・By dust collecting of a dual structure filling port, the scattering particulates at the time of filling are controlled. ・Rule of thumb for measurement is 5 to 25 kg and standard minimal scale is 0.02kg. ・Disassembly and cleaning are easy. ・The automatic handling by a roller conveyor etc. is possible. ・Automatic Dividing and Weighing Equipment with Integrated Sifter ・Receiver storage tank has built-in dust collector and it supplies materials by pneumatic transportation. ・Receiver storage tank capacity is optional (standard is 150 liter). ・Receiver storage tank is selectable from conical feeder Type and hopper Type. ・While weighing, sifting and magnetic material removal operations are also carried out. ・Built-in dust collector also collects dust generated during automatic weighing. Thus collected powder will be reused. ・Rule of thumb for measurement is 2 to 20 kg and standard minimal scale is 0.02 kg. ・Disassembly and cleaning are easy. 仕 様 Spectifications Weighing 計量 ・Option: Powfilter, receiver stock tank, stocking receiver, rotary knocker, etc. ・Electrical capacity: Varies depending on specifications. ・Air consumption: Varies depending on specifications. 多彩な機能 Various function ・ストック （貯蔵） ・Stock ・シフティング （ふるい） ・Sifting ・Magnet ・マグネット ・Scale ・計量 ・Collecting dust at discharge port ・排出口の集塵 1012 コニカルフィーダータイプ ホッパータイプ コニカルフィーダータイプ Conical feeder Type チェックビン Hopper Model Conical feeder Type Tank 100 960 1150 Aタイプ 操作盤 レシーバータンク Receiver tank Opened bag 460 985 530 340 330 815 530 340 640 740 740 オープン袋 操作盤 Control panel 2430 2860 操作盤 Control panel Type A Control panel 795 レシーバータンク Receiver tank 2740 ロ−タリーノッカー Rotary Knocker 875 1305 230 1273 815 Weighing 計量 ・オプション：パウフィルター、 レシーバーストックタンク、ストックレシーバー、ロー タリーノッカー等 ・電気容量：仕様による。 ・エアー消費量：仕様による。 1040 529 795 1040 1690 529 1690 コニカルフィーダータイプ ホッパータイプ（標準） 795 1040 534 Ｂタイプ 795 クランプ方式 1695 Clamp Conical feeder Type Hopper Model 21 Type B 22 計量 Weighing Divider Scale Dumping Model Dustless Table ダストレステーブル ディバイダースケール・ダンピング型 特 長 Features 特 長 Features ・小分計量用多機能作業テーブル ・ダクトの無い衛星的なデザイン。 ・低騒音。 ・掃除機機能も有し、ホース、床用Ｔ型ブラシ、クレバイスなどの必要部 品を内蔵。 ・水洗いも可能なサニタリー仕様。 ・内外部の掃除、点検が大変容易。 ・ふるい機一体型自動小分け計量装置 ・コンパクトなボディにも関わらず、余裕のストック容量300ℓを実現。 ・内蔵型集塵機で原料切り込み時の飛散粉塵を抑制し、歩留まりも向上。 ・計量と同時にふるい掛けと磁性異物除去を実施。 ・内蔵型集塵機は自動計量排出時の集塵にも併用され、捕集した粉体は自 動的にリサイクル使用。 ・秤量値の目安は2∼20kgで、標準最小目盛は0.02kg。 ・分解、清掃が容易。 ・Working Table for subdivision-weighing of small quantity ・Hygienic design without duct. ・Low noise ・Vacuum cleaner function is included. Hose, T-brush and other necessary items are incorporated. ・Water-washable and sanitary specifications ・Easy to clean and inspect inside and outside of the unit.tion. ・Automatic Dividing and Weighing Equipment with Integrated Sifter ・Despite the compact size, this equipment achieves an ample stock capacity of 300 liters. ・Built-in dust collector prevents power scattering when dumping and also improves material yield. ・While weighing, sifting and magnetic material removal operations are also carried out. ・Built-in dust collector also collect dust generated during automatic weighing. Thus collected powder will be reused. ・Rule of thumb for measurement is 2 to 20 kg and standard minimal scale is 0.02 kg. ・Disassembly and cleaning are easy. 用 途 Applications ・少量の小分け計量 ・Dust collection at the time of subdivision-weighing of small quantity 仕 様 Spectifications 仕 様 Spectifications ・接粉部…ステンレス ・電源…AC200V ・ろ布材質…ポリエステルフェルト ・Powder-contacting areas-Stainless steel ・AC200V ・Filter cloth composition: Polyester felt ・Standard equipment: Powfilter Built-in Model FF-2×2-2 ・Option: Table Feeder axial air-purge seal, and Powfilter axial air-purge seal ・Electrical capacity: Powfilter fan-0.4kW, Table Feeder-0.4kW, and PowRotor-0.4kW ・Air consumption: Powfilter-60Nℓ/min., Table Feeder air-purge seal-100Nℓ/min., and PowRotor air-purge seal-100Nℓ/min. 1590 140 1229 174 540 47 1360 1020 1010 250 650 82 風量調整 ダンパー 360 290 Air volume control damper 点検口 Inspection port 集塵口 Collecting dust port 2120 清掃配管口 ＯＮ Cleaning pipes port ＯＦＦ 作業テーブル working table ポット pot 650 690 切込高さ ６８０ 680 1790 ０ ０ ４ 23 Various function ・Stock ・Sifting ・Magnet ・Scale ・Collecting dust at discharge port Dust collector 190 ・ストック （貯蔵） ・シフティング （ふるい） ・マグネット ・計量 ・排出口の集塵 口 820 込 切 多彩な機能 切込口 ５００ 集塵機 24 Weighing 計量 Weighing 計量 ・標準装備：パウフィルター･ビルトイン型 FF-2×2‐2 ・オプション：テーブルフィーダー軸部エアパージシール、 パウローター軸部エアパージシール ・電気容量：パウフィルター･ファン(0.4kW) テーブルフィーダー(0.4kW)、パウローター(0.4kW) ・エアー消費量：パウフィルター(60Nℓ/分)、 テーブルフィーダー･エアーパージシール(100Nℓ/分) パウローター･エアーパージシール(100Nℓ/分) 計量 Weighing Divider Scale Simple Divider Scale Simple（Combination Type） ディバイダースケール・シンプル ディバイダースケール・シンプル（連結式） 特 長 Features ・ストックホッパー、スクリューフィーダー、台秤ユニットにより構成された小 分け計量充填装置。 ・副原料や添加物の小分け計量に最適。 ・粉末卵黄などの非常に流動性の悪い粉体にも対応。 ・分解が容易で水洗浄にも可能。 ・キャスター(オプション)により移動可能。 ・計量充填時の集塵機･集塵フード(オプション)で飛散粉塵を抑制。 ・ロスインウェイトタイプ(減量式計量)も製作可能。 ・Subdivision weighing and filling device made up of Stock hopper, Screw feeder and platform scale unit. ・Appropriate for measuring and dividing supplemental material and additives. ・Powdered yolk or other materials of low fluidity can be handled. ・Easy to disassemble and water-washable. ・Portable by casters (option) ・Dust collector and dust collecting hood (optional) that work during weighing and filling prevent dust from scattering. ・Loss-in Weight Type is also available. 特 長 Features ・For subdivision weighing of food materials, pharmaceutical materials, additives, etc. ・For weighing and filling of dry products/admixture products into packing container 415 ・ストックホッパー、スクリューフィーダー、容器搬送コンベア、ロードセル、計量 配合システムにより構成。 ・ストックホッパーは用途により3連、6連、9連を標準化。 ・スクリューフィーダーは投入時の集塵フードを標準装備。 ・容器搬送と計量充填を連続自動化。 Weighing ・食品原料、医薬品原料、添加剤などの小分け計量。 ・乾燥製品・混合製品等包装容器への計量・充填。 計量 標準連結数 3.6.9 用 途 Applications ・Structured with Stock hopper, Screw feeder, Container transfer conveyor, Load cell and Weighing/blending system. ・Triple, sextuple and nonuple Stock hoppers are standardized to meet various applications. ・Screw feeder is equipped with dust collection hood for feeding as standard part. ・Realizes continuous automation of transfer of container and weighing/filling. ・食品・化学品等の原料配合 ・同製品配合 ・For blending of materials of food products, chemical products, etc. ・For blending food products, chemical products, etc. 230 L (1150) (2000) 970 1110 255 820 240 1560 Weighing 計量 用 途 Applications 1260 型式 Model DSC-Ｓ25-50 DSC-Ｓ25-100 DSC-Ｓ40-100 DSC-Ｓ50-100 ホッパー容量Ｌ A B C D E 300 400 400 400 1030 1165 1165 1325 655 780 780 780 1110 1210 1210 1320 890 1025 1025 1180 最小目盛り 計量精度 能力 Hopper capacity 50 100 100 100 動力 ｋW 重量kg Power Weight 0.19 0.29 0.29 0.4 110 150 150 200 （単位：mm） 型式 計量範囲 Scaling range Minimum scale Scaling accuracy Capacity DSC-Ｓ25 DSC-Ｓ40 DSC-Ｓ50 100ｇ∼3000ｇ 100ｇ∼5000ｇ 1000ｇ∼10000ｇ 1g 1g 1g ±1ｇ ±2ｇ ±10ｇ 500ｇ/35秒 1000ｇ/20秒 5000ｇ/25秒 Model 型式 Model DSC-Ｓ40-100-3 DSC-Ｓ40-100-6 DSC-Ｓ40-100-9 原料ストック 各100Lx3品種 各100Lx6品種 各100Lx9品種 重量kg Power Weight 1.34 2.21 3.08 350 700 1050 1320 2730 4140 （単位：mm） Capacity Model 原料の種類により能力は変わります 但し小麦粉（強力粉）、見掛け比重0.5の場合 動力 ｋW 能力 型式 In the case of extra-Strength flow, apparent specific gravity of 0.5. Capacity may vary according to usage conditions L Materials Stock DSC-Ｓ40-100-3 DSC-Ｓ40-100-6 DSC-Ｓ40-100-9 500ｇ（1品種）/23秒 最小目盛り 100ｇ/1品種∼5Ｋｇ/全品種合計 1ｇ Scaling range 合計1.5Ｋg/69秒 合計3.0Ｋg/138秒 合計4.5Ｋg/207秒 但し小麦粉（強力粉）、見掛け比重0.5の場合 原料の種類により能力は変わります 能力、計量範囲、計量精度、連結数は御相談下さい 25 計量範囲 26 Minimum scale 計量精度 Scaling accuracy ±2ｇ In the case of extra-strenght flow, apparent specific gravity of 0.5. Capacity may vary according to usage connditions Consult us about performance, weighing range, weighing accuracy and the number of combined hoppers. 計量 Weighing PowScale Hopper Model Divider Scale Equipment-mounted Model パウスケール・ホッパー型 ディバイダースケール・機器取付型 特 長 Features ・少量から大容量まで、粉体特性に合わせて提供。 ・ロードセルや和算箱、配線などの露出が無いすっきりとしたデザイン。 ・大型点検扉により、内部清掃も容易。 ・内蔵型集塵機で機外への粉塵飛散を抑制。 ・下部排出機には、 ロータリーバルブ、 フラップバルブなどの選択が可能。 ・Small lot to large capacity are available so as to match characteristics of powders. ・Simple design with no load cell, calculation box or wiring exposed. ・By a large-sized check door, internal cleaning is also easy. ・Built-in dust collector prevents dust from scattering out of unit. ・For lower discharger, rotary valve or flap valve is available. 特 長 Features ・ふるい機一体型自動小分け計量装置 ・パウサイロやミキサーの排出口に取り付けることにより、排出および計量が可能。 ・機器に “機内組み込み集塵装置” パウフィルター･ビルトイン型を設置、 または別途パウフィルター･サクション型を設置し、粉体排出口一体型集塵 フードに配管接続することにより、粉体排出時の粉塵飛散を防止。 ・Automatic Dividing and Weighing Equipment with Integrated Sifter ・Installing this on the discharge port of the PowSilo or PowMixer enables discharge and weighing. ・Dispersal of particulate dust during powder discharge is prevented either by installing the Powfilter Built-in Model of builtin dust collector on the equipment or by externally installing the Powfilter Suction Model and connecting the dust-collection hood with integrated powder discharge port using a duct. Weighing 計量 Weighing 計量 スケールシステム Scale System パウミキサーにスケールシステムを組み込むことにより、 計量機能と混合機能を併せ持ったハイブリッド機器にす ることも可能です。 By incorporating scale system in PowMixer, it can be transformed into hybrid equipment having both scaling and mixing functions. 27 28 計量 Weighing Mixing 混合 PowMixer Index Divider Scale パウミキサー 一覧 ディバイダースケール 制御システム Control System 型式例 Example Model 特 長 Features PowMixer Type Capacity 機器名 横型 竪型 パネル画像サンプル ・コニカルパドルにより1分∼3分の短時間混合。 ･コニカルケーシングの為、残留粉が極端に少ない。 ・パドルが4枚の為、清掃性に優れている。 オプション：水洗い仕様 PowMixer Rotating-shaft Model Conical Vertical Type ・残留粉がコニカル横型より少量。 ・特殊パドルにより、 パドルへの原料の付着が少ない。 オプション：水洗い仕様 PowMixer Rotating-Container Model Cross-Rotary Type ・回転による衝撃が少ない ・他の容器回転型と比べ混合時間が短い ・Reduces impact by rotation. ・Capable of mixing in a shorter time than other container rotating models. PowMixer Rotating-container Model Cross-rotary Type Laboratory Specifications ・回転による衝撃が少ない ・容器の着脱が容易 ・ラボ用に小型化を実現 ・お手持ちのガラス容器(高さ185cm∼275cm)などを使用できる ため、実験･研究混合機に最適。 ・This achieves all the features of the Cross-Rotary Type standard -specification mixer in a size compact enough for use in laboratories. ・This mixer can use many types of available glass containers(185to275mm in height), making it ideal for experiments and research. Batter Mixer 粉体と液体との重加水用 バッター ミキサー レシピモニター レシピ登録 その他の ユニット Recipe monitor Recipe registration other unit 29 ・For Mixing powder and liquid ・フィルター付 ･チョッパー付 ・スケール付 ・ジャケットタイプ ・Filter unit (integrated dust collector) ・Chopper unit ・Scale system ・Jacket unit 30 Mixing PowMixer Rotating-Container Model Cross Rotary Type Container Detachable System 混合 クロスロー タリ ー 型 ラボ 仕 様 Scale settings クロスロー タリ ー 型 コンテナ 脱 着 式 容器回転型 スケール設定 Scale monitor PowMixer Rotating-shaft Model Conical Horizontal Type Features ・Generates less residual powder than conical horizontal model. ・Special paddles reduce material adhesion to the paddles. ・Option:water-washable specifications Examples of Touch-panel Screens スケールモニター 特長 Name ・Conical paddle realizes short time mixing for one minute to three minutes. ・Conical casing causes extremely less residual powder. ・Due to four-paddle structure, cleaning property is excellent. ・Option:water-washable specifications クロスロー タリ ー 型 Weighing 計量 ・The control system is composed of a load-cell indicator, programmable controller,and touch panel,and data is displayed on the touch panel in real time there digital communication between the load-cell indicator and the programmable controller. ・A full range of settings that include "maximum scale", "pre-quantitative weight2, "fall compensation weight", "measurement error-range weight", and the like can be made easily by anyone via the touch panel. ・This system supports communication with load-cell indicators from all manufacturers. ・Security settings can be made for password-restricted access to the various setting screens for the touch panel.* ・Linking the touch panel and personal computer installed at different locations over a LAN enables the entry and administration of data to be conducted at any desired location.* ・Mixing-plant recipe settings can ve made via the touch panel.* ・Synchronization with a traceablility system(Powtrace) makes it possible to perform such operations and communication of recipes and production instructions, problem-history recording, and the like.* *Option １００ 容量 コニカ ル ・タッチパネルの各種設定画面には、パスワードによるセキュリティ設 定を行うことが可能です。※ ・別置きのタッチパネルやパソコンをLAN接続することにより、任意 の場所でのデータ入力やデータ管理が可能です。※ ・タッチパネルで、混合プラントのレシピ設定が可能です。※ ・ “トレーサビリティシステム” パウトレースと同期し、レシピや生産指 示の通信、計量履歴や異常履歴の記録等を行うことが可能です。※ ※オプション CH 機種 シャフト 回 転 型 ・制御システムはロードセル･インジケーター、プログラマブルコント ローラーおよびタッチパネルで構成され、データはロードセル･イ ンジケーターとプログラマブルコントローラー間のデジタル通信に より、 リアルタイムでタッチパネルに表示されます。 ・｢最大秤量｣｢定量前重量｣｢落差補正重量｣｢計量誤差範囲重量｣等 の各種設定はタッチパネルから簡単に行うことができます。 ・あらゆるメーカーのロードセル･インジケーターとの通信に対応 PM パウミキサー 混合 Mixing PowMixer Conical Type Horizontal Model パウミキサー・コニカル横型 〈多彩なオプション〉 ・フィルターユニット(集塵機一体型) ・CIPユニット ・チョッパーユニット ・スケールシステム ・手投入ユニット 〈Wide Range of Options〉 ・Filter unit (integrated dust collector) ・CIP unit ・Chopper unit ・Scale system ・Manual feed unit 上面図 Top View B B C A 特 長 Features E 3000リットル以上の減速機 Speed reducer ｆor mixers of 3000ℓ or larger capacity 〈Cleaning〉 ・Making for little mixed-material residue or contamination and facilitating cleaning. ・Large inspection doors on both sides of the unit's container and discharge portions allow thorough cleaning of the interior. ・Use of lage paddles means only four paddles are required, making cleaning extremely simple. ・The paddles use a HACCP-compliant design based on a chamfered design that reduces particulate buildup to minimum. 〈Energy Efficiency, Low Cost, and High Performance〉 ・Highly efficient paddle realizes fast mixing, reducing energy cost. ・Compact, low-profile design. 仕 様 Spectifications ･材質：接粉部…ステンレス ･軸シール：エアーパージ(オプション） ･エアー消費量200∼400Nℓ/min ・Powder-contacting areas - stainless steel ・Shaft seal: Air-purged (option) ・Air consumption-200∼400Nℓ/min. 31 F ∅D 型式 Model PM-ＣＨ-250 PM-ＣＨ-500 PM-ＣＨ-1000 PM-ＣＨ-2000 PM-ＣＨ-3000 PM-ＣＨ-4000 A 1100 1200 1350 1550 1950 2250 B 335 430 480 585 1270 1605 C 130 165 195 205 245 295 正面図 側面図 Front view Side view φD 600 950 1250 1500 1700 1850 E 715 820 1020 1150 1230 1330 F 1285 1570 2000 2200 2450 2655 有効容量ℓ*1 動力kw*2 重量kg Effective capacity Drive power Weight 100∼250 200∼500 400∼1000 800∼2000 1200∼3000 1600∼4000 2.5∼5.5 3.7∼7.5 7.5∼11 11∼18.5 18.5∼30 22∼37 650 800 1300 1600 2000 2500 （単位：mm） * 1 粉流体の物性、混合する割合、量などにより変わります * 2 3000リットル以上の減速機は平行軸となります Variation according to the physical properties, mixture ratio, amounts, or other characteristics of the particulate matter may occur. For mixers of 3000ℓ or larger capacity, speed reducer is mounted horizontally to paddle shaft 32 Mixing 〈Mixing〉 ・Three-dimensional mixing flow is formed throughout the entire interior by gravitational collapse of the conical incline area in addition to discrepancies in the peripheral speed of the paddles due to differences between inner and outer paddle diameter. ・Both sides of the unit have a conical configuration, yieldeing a wide variety of mixing flows not only through normal rotation but through reverse rotating as well, enabling broad accommodation such as for particulates of greatly disparate specific gravity or grain size. ・Short mixing times of 60 to 180 seconds make for reduced damage to delicate materials.* ・A broad mixing sone with fill ratios of 20% to 100% is featured.* ・The conical configuration achieves rapid discharge and extremely small amounts of residue* *Variation according to the physical properties or mixture ratio of the particulate matter may occur. <クリーニング> ・残留混合物やコンタミが少なく、清掃が容易。 ・本体容器部及び排出部の両側面に大型点検扉を備え、内部の隅々まで清 掃が可能。 ・大型パドルの採用によりパドル枚数を僅か4枚にし、清掃がとても簡単。 ・パドルはR加工をベースデザインとし粉溜りを最小限に抑えたHACCP対 応設計。 <省エネ、低コスト、ハイパフォーマンス> ・高効率パドルによる短時間混合により、 エネルギーコスト削減。 ・高さを抑えたコンパクトデザイン。 混合 Mixing 混合 〈ミキシング〉 ・内側と外側のパドル経の違いによるパドル周速の差異に加え、 コニカ ル傾斜部の重力崩壊によって機内全域で三次元混合流を形成。 ・本体の両サイドがコニカル形状のため、正転のみならず逆転すること によっても多様な混合流が得られ、比重差･粒度差の大きい粉粒体な ど広範囲に対応。 ・60∼180秒の短時間混合により、 デリケートな混合物へのダメージ を軽減。* ・充填率20∼100%の広範囲なミキシングゾーン。 ・コニカル形状により、素早い排出時間と極めて少ない残留を実現。 *粉粒体の物性、混合する割合によって変わります。 混合 Mixing PowMixer Conical Type Vertical Model パウミキサー・コニカル竪型 特 長 Features ・原料の排出性が非常に良く、本体内の残留が僅少。 ・粉体と液体をソフトに混合仕上げをする。 ・洗浄後の水切れが非常に良い。 ・排出部は完全洗浄が可能なサニタリーフラップゲートバルブ ・低床型も製作可能。 ・軸受部が紛体と接しない。 ・ジャケット構造の調温システムにより、混合に加え加温、冷却 の機能も追加（オプション）。 ・粉体内液(油、水、 シロップなど）添加機構により、液体の均一 な分散を実現（オプション）。 ・Extremely smooth discharge of powdery material minimizes remnants in the machine. ・Capable of mixing powder and liquid softly. ・Extremely good flashing of water in a washer. ・Sanitary flap gate valve installed at a discharge port can be perfectly dismounted for cleaning. ・Low floor Type is also customized. ・Bearing won't contact with powder material. ・Temperature regulation system of jacketed structure performs humidification in addition to mixing and a cooling function is also provided(option). ・Mechanism for adding liquid in powdery material to be mixed realizes uniform dispersion of liquid(option). ∅A E D 仕 様 Spectifications ･材質：接粉部…ステンレス マンホール 点検口 manhole inspection port ･軸シール：エアーパージ ・Powder-contacting areas - stainless steel ・Shaft seal: Air-purged; Mixing 混合 C B Mixing 混合 混合容量 mixing capacity 〈多彩なオプション〉 ・フィルターユニット(集塵機一体型) ・CIPユニット ・チョッパーユニット 〈Wide Range of Options〉 ・Filter unit (integrated dust collector) ・CIP unit ・Chopper unit ・Scale system ・スケールシステム 型式 混合容量ℓ* PM-ＣV-250 PM-ＣV-500 PM-ＣV-1000 PM-ＣV-2000 PM-ＣV-3000 PM-ＣV-4000 100∼250 200∼500 400∼1000 800∼2000 1200∼3000 1600∼4000 Model mixing capacity ∅A 900 1100 1500 1800 2000 2200 B 885 1085 1385 1805 2175 2295 C 1350 1510 1750 2150 2530 2760 D 400 440 530 610 660 710 E 600 690 880 1460 1540 1660 動力kw* 重量kg 3.7∼7.5 7.5∼11 15∼22 15∼37 22∼45 30∼55 500 850 1200 2200 2600 3400 drive power weight （単位：mm） *1：粉流体の物性、混合する割合、量などにより変わります *2：E寸法は最大寸法の表記です Variation according to the physical properties, mixture ratio, amounts, or other characteristics of the particulate matter may occur. 33 34 混合 Mixing PowMixer Cross-rotary Model PowMixer Cross Rotary Model Container Detachable System パウミキサー・クロスロータリー型 パウミキサー・クロスロータリー型・コンテナ脱着式 標準仕様特長 Standard Specifications 特 長 Features ・他の容器回転型と比較して、混合時間が短く、高精度。 ・貯蔵・運搬容器を直接混合容器として使用可能。 ・容器着脱時は床面で実施可能（ピットや昇降装置不 要）。 ・混合時は容器を床面より内蔵のエアシリンダーで 浮かせて運転。 ・混合物の移し替えによるロス・異物混入のリスクを 排除。 ・機内に駆動部や軸封などが無く完全洗浄が容易に 可能。 ・粒子形状を壊さず混合可能。 ・回転による衝撃が少ないため、粉体を壊さずに粒形を保持。 ・容器内のリブをなくし、品種替えによるコンタミを解消。 ・クロスロータリーのメカニズムにより、排出時の分離を防ぎ、短時間に完全回収。 ・医薬品(GMP)、化粧品、食品などあらゆる粉体混合に対応。 ・This offers faster and more precise mixing than other rotating container models. ・Little impact is applied to the material during rotation, so particulate shape is maintained with no destruction of the powder. ・Ribs have been eliminated from the container interior, resolving issues with contamination when changing materials. ・A cross-rotary mechanism is used, preventing separation during discharge and enabling complete collection in a short period of time. ・This supports mixing for pharmaceuticals (GMP), cosmetics, foods, and other powder. ・Container for storage/transportation can be used directly as mixing container. ・Makes container attachable and detachable on floor surface (Pit or lifting device is not required.) ・Container is lifted from floor surface by built-in air cylinder when performing mixing. ・Eliminates risks of loss and foreign material contamination that are caused by transfer of mixture. ・Complete washing is easy to perform because of no driving section or shaft seal inside. ・Capable of mixing without destructing particle shape. チョッパー搭載仕様特長 Chopper-equipped Specifications ・微量･少量の分散均一混合、色素などの分散着色均一混合、繊維状物質の切断と粉 体との均一混合、吸湿性凝集粉体の均一解砕混合、 さらに付着性の高い粉体にはス クレーパーの使用により、広範囲の混合に効果を発揮。 ・チョッパーはヘルールバンドで固定されており、短時間で脱着できるため、本体洗浄 およびチョッパー羽根分解洗浄が簡単。 ・従来、容器回転型では困難とされる特性を持った粉体原料に対し、 より高精度の混合 ができるように考案し、多目的に活用されています。用途に応じたチョッパーを設計 (自転) Rotation いたします。 （高速チョッパー） (公転) Revolution High-speed paddle chopper bird's-eye view D E d( MA ・For high quality powders such as pharmaceuticals and functional foods ・For mixing fragile powders such as crystals and flakes ・For premixing process of fragile-to-heat substances whose melt point and softening point are low. ・Equipment in photo is 200L mixing vessel/100L intake. ・Model: PM-W-CT-200 ・Power: axis of rotation AC 200V 3.7kW 50/60Hz ・Revolutions: 15 rpm (Adjustable by inverter) ・With mixing-container-lifting-up mechanism by air cylinder PowMixer Cross-rotary Model Laboratory Specifications X) パウミキサー・クロスロータリー型・ラボ仕様 特 長 Features H ・クロスロータリー型･標準仕様の機能を活かし、 ラボ用に小型化を実現。 ・お手持ちのガラス容器(高さ185∼275㎜)などを使用できるため、実験･研究用混 h 合機に最適。 ・This achieves all the features of the cross-rotary Type standard -specification mixer in a size compact enough for use in laboratories. ・This mixer can use many Types of available glass containers(185to275mm in height), making it ideal for experiments and research. CM-100∼500 SCM-100∼500 B W 型式 全容量ℓ 仕込量ℓ Model Total capacity Intake capacity CM-10 CM-50 CM-100 CM-200 CM-500 10 50 100 200 500 5 25 50 100 250 公転 自転 Revolution Rotation 回転数(50/60) 動力(kw) 回転数(50/60) 動力(kw) 容器内寸 D(八角) 最大高H 排出高ｈ Speed Drive power Speed Drive power Container inner dimensions (Octagonal) 13/15 13/15 12/14 10/12 8/10 0.2 0.4 0.75 1.5 2.2 26/30 26/30 24/28 20/24 17/20 0.1 0.2 0.4 0.75 1.5 191 321 400 503 745 35 Maximum height Discharge height 890 1180 1600 1880 2350 400 430 630 750 980 駆動･回転数 Drive/RPM 奥行B Depth 400 650 900 1200 1700 回転直径ｄ 排出口径E 重量(㎏) Rotational diameter Discharge port diameter Weight 520 800 1040 1200 1450 Dに同じ 150A 200A 200A 200A 100 310 470 950 1950 電源 容量 自転 公転 Power supply Capacity 36 Rotation Revolution 15W･スピードコントローラー付 40W･スピードコントローラー付 AC100V 1∼3ℓ Mixing CMW-50鳥瞰図 ・写真の機器は200Ｌ混合容器/100L仕込みです。 ・型式：ＰＭ-Ｗ-ＣＴ-200 ・動力：回転軸AC200V 3.7kW 50/60Hz ・回転数：15rpm(インバータによる調整可） ・エアシリンダーによる混合容器リフトアップ機構付き 混合 Mixing 混合 ・This accomplishes distributing and uniformly mixing minute or small quantities, distributing and achieving uniform color-mixing for dyes and the like, cutting fibrous materials and uniformly mixing them with powders, and uniformly chopping and mixing moisture-absorbing cohesive powders. Even with highly adhesive powders, the unit demonstrates broad-range mixing by using a scraper is used. ・The chopper is secured in place by a ferrule band, enabling it to be disassembly and cleaning of the chopper vanes. ・High-Speed Paddle Chopper Meets a Wide Variety of Needs. 仕 様 Spectifications 用 途 Applications ・医薬品、機能性食品などの高品位粉体。 ・結晶やフレークなど壊れやすい粉体混合。 ・融点や軟化点が低い弱熱性物質のプレミックス処理。 混合 Mixing Batter Mixer Batch Type PowMixer Example of installation バッターミキサー・バッチ式 パウミキサー施工例 用 途 Applications ・液体内に粉体を混合する、 バッター製造用ミキサー。 ・機内洗浄も容易。 ・Unit for mixing powder with liquid to make batter. ・Inside cleaning is easy. 仕 様 Spectifications ･材質：ステンレス ･サニタリー仕様 ・Composition: Stainless steel ・Sanitary specifications Mixing 混合 Mixing 混合 型式 容積ℓ Model capacity BT-500 BT-1000 500 1000 D h H 900 1150 690 770 1813 1893 モーター容量kw motor capacity 11 18.5 PowHydromixer Continuous Type パウハイドロミキサー・連続式 用 途 Applications ・粉体への加水を瞬時に行う連続加水ミキサー。 ・分解洗浄も可能。 ・Unit for instantly and continuously adding water to powder. ・Disassembly and water-washing is possible. 仕 様 Spectifications ･材質：ステンレス ･サニタリー仕様 ・Composition: Stainless steel ・Sanitary specifications 37 38 乾燥・調温 Drying and Controling Temperature PowConditioner Conical Horizontal Model Air-blending System パウコンディショナー・コニカル横型・エアーブレンド方式 PowDryer パウドライヤー 特 長 Features 特 長 Features ・集塵機パウフィルター・ビルトイン型が一体となったコンパクト流動乾燥機。 ・粉体原料温度調整装置 ・夏の冷却、冬の加温を短時間で効率よく行います。 ・屋外サイロからの小麦粉等の温度を20∼25℃にします。 ・原料の特性や生地加工工程により、任意の温度調整が可能です。 ・冷却、加温による小麦粉等の含有水分変化はほとんどありません。 ・サイロからミキサーに至るまでの各所の温度が一目瞭然で、履歴も自動 的に記録されます。 ・ミキシング機能により、温度調整と同時に原料プレミックスも可能です。 ・集塵機一体型のため、効率がよく、製品歩留が向上。 ・エロフィンヒーターと熱風ダクトも本体に組み込まれた省スペース設計。 ・食品GMP対応により、機内の点検・清掃が簡単。 ・Compact fluidized dryer integrated with dust collector-powfilter built-in model ・Dust collector integrated model improves efficiency and product yield. ・Designed to save space with aerofin heater and hot air duct incorporated in main unit. ・Conformity to GMP of foods makes inspection/cleaning inside machine easy. ・Powder material temperature adjustment device ・Capable of efficiently performing cooling in summer and warming in winter in short time. ・Capable of regulating the temperature of flour etc. from outdoor silo to 20 to 25℃. ・Capable of adjusting temperature arbitrarily depending on characteristics of raw materials and dough manufacturing processes. ・Almost no change is caused to water content of flour etc. by cooling and warming. ・This Model makes temperature readable at a glance at each location from silo to mixer and records history automatically. ・Mixing function enables pre-mixing of raw material simultaneously with temperature adjustment. Conical Type Vertical Model Jacket System コニカル竪型・ジャケット方式 Model 型式 PDR-150 PDR-200 PDR-250 PDR-300 A 2950 3550 3650 4000 B 1500 1500 1600 1600 C 4400 5500 6600 8800 （単位：mm） B 吸気ファン A Intake fan パウローター ヒーター PowRotor Heater C 39 40 Drying and Controling Temperature PowFilter 乾 燥・調 温 Drying and Controling Temperature 乾 燥・調 温 排気ファン Exhaust fan パウフィルター パウトレース インテリジェントパウダートレーサビリティシステム 計量・投入・調合管理システム 私たちのバックボーンは「粉体設備」のあらゆる領域で培われたノウハウです。 生産設備の自動化は、現在あらゆるところで行われていますが、実際に希望どおりの効果を得ることは容易ではありません。なぜなら自動化を進める場 合、対象となる装置について、 よく知っておく必要があるからです。どのように操作をするのか、装置の各部をどのように制御するか、そして安全や省エ ネをどのようにして達成するか等についてあらゆる角度から検討をして設計を進める必要があります。そのため、 ツカサ工業では、生産の高効率を目的 としたＦＡ設備のため、先進のマイクロエレクトロニクス技術を駆使するのみならず、独自に自社製品の機械的要素と電気制御的要素との双方のマッチ ングを図った最適な自動制御プログラムの開発設計を行っています。これまで、原料受入工程から包装／出荷工程まで、 「粉体プラント」のあらゆる領域 において培われたノウハウを活かし、 「粉体機器の総合メーカー」 ツカサならではの生産制御システムをご提案いたします。 計量・投入・調合管理システム 計量・調合・投入など、作業員の手作業によって行われる工程では、 Ｉｎｐｕｔ ミスが起きやすく、また、 ミスを減らすための作業員の精神的な負 生産計画 担も大きな問題となっています。そこで現場の声を取り入れなが 日割り生産計画 計画ルール 日割り生産計画表 ら、人的作業が発生する工程に、 ＰＣとスケール、バーコードを連動 作業指示書作成 作業指示書 ﾁｪｯｸ済ﾐｷｻｰ計画リスト ﾁｪｯｸ済日割り生産計画表 主原料計量タグ 主原料計量タグ 副原料計量タグ 添加剤計量タグ 液体計量タグ 副原料計量 計量タグ付計量済副原料 計量データシート （印字） 添加剤計量 計量タグ付計量済添加剤 計量データシート （印字） 液体計量 計量タグ付計量済液体 計量データシート （印字） させ、タグを発行することでミスを未然に防止し、その後の確認に も対応できるシステムを開発しました。調合作業においてもバー コードと連動させ、投入可否のチェックを行い、投入実績の登録も できます。このシステムによって、作業工数が大幅に短縮されると 上位システムへ ともに、ベテランだけでなく誰でも間違いなく作業が行え、 ミスを 画像認識 システム構成例 ●主なシステム機能 添加剤計量タグ 液体計量タグ 計量データ付作業指示書 計量タグ付副原料 計量タグ付計量済添加剤 計量タグ付計量済液体 ・計量値入力／確認 ・ストックタンク残量管理 ・計量／投入指示 ミキシング ・アラームログ一覧表示 投入ﾁｪｯｸ済作業指示書 ・設備メンテナンス記録 手計量 原料自動調合設備 メイン制御板 パネコン バーコード発行プリンター 入出庫・在庫管理システム 主原料 行程名 2003年 10 月 15 日 4 912345 123459 生産順序 ： No.28 出荷予定 ： 10 月 27 日 ㈰ 小麦粉 原料名 製品イ塔N行き 副原料手計量セクション 8kg ㈫かつお粉末 10kg 在庫確認 注文書 検 品 出庫登録 納入先 納品書 現品票 商 品 ： 小麦粉 50kg 入庫登録 出 庫 入 庫 出 荷 納品書 商 品 コンサルティングから導入後のサポートまで、 ツカサは責任をもってシステムの立案から構築・導入・運用まで、お客様の立場で、お客様とともに的 Q3ミックス Q3ミック Q3ミック Q3ミックス Q3ミックス Q3ミック Q3ミック ス ス Q3ミックス行程 ス Q3ミックス行程 ス Q3ミックス行程 ス Q3ミックス行程 ス Q3ミックス行程 Q3ミックス ス Q3ミックス行程 ス Q3ミックス ス Q3ミックス行程 ス Q3ミックス行程 ス Q3ミックス行程 ス 本稼動 Q3ミックス Q3ミックス Q3ミックス行程 システム検証 Q3ミックス 総合テスト Q3ミックス 単体テスト Q3ミックス Q3ミックス 詳細設計 Q3ミックス Q3ミックス行程 Q3ミックス行程 検 討 作業指示＆実績表 Q3ミックス 概要設計 2003年 10 月 15 日 Q3ミックス行程 Q3ミックス行程 システム確認 確なソリューションを提供します。 9912345 123459 912345 123459 プログラム開発 原料名 Q3ミックス行程 バーコード読取結果実測値 などフィードバック 導入ステップ ： TS12000 9912345 123459 912345 123459 Q3ミックス行程 バーコード読取結果実測値 などフィードバック ： たこ焼きミックスA ロット No. Q3ミックス行程 バーコードリーダー/手入力 で端末よりフィードバック リティ機能も持っています。 投入行程名 ： R1 ミキサー ミックス粉工場フローシート例 作業指示 主原料・副原料・液体等タグ 仕入先 リアルタイムに提供する製品トレーサビ 《 原料タグ 》 製品名 を持ちます。また、原材料入庫段階から 情報を元にして最終製品の品質情報を プレミックス・セクション メインミックス・セクション 入 荷 ロット管理を行い、工程管理で収集した 50kg ㈪ペーキングP 各計量端末の ネット管理開始 仕掛りミックス 投入済ミックスタグ 注文書 簡易版生産管理機能として、受注情報か ら材料の使用計画、発注を実現する機能 ： Q3ミックス ロットNo.： TS12000APC データを受けタグ作成 自 社 円滑に行えるようにするシステムです。 《 作業指示書 》 データは、ＬＡＮにより 生産ＰＣ・生産ＰＬＣへ転送 入出庫・在庫管理システム概要 常に把握し、発注、受注、棚卸の処理等を 主原料自動計量セクション 投入ﾁｪｯｸ済作業指示書 投入済計量タグ 確認済ミックスタグ付一時ミックス 計量済ミックス∼ タグ付一時ミックス 計量チェック済作業指示書 確認済ミックスタグ付作業指示書 投入済計量タグ 確認済投入タグ ・各種帳票管理（日報・月報） 入出庫によって増減する社内在庫数を 副原料自動計量セクション 生産システムＰＣにて作成 製品出来高確認 ・遠隔コントロール機能 ・各種工場情報管理モジュールとの連携によるＭＥＳ構築 在庫管理サーバー他 指示書・タグと生産の流れ 原料チャージ ・原材料バーコード照合 バーコードリーダー 作業指示書 副原料計量タグ ・ピッキングリストの作成 メインPLC 日割り生産計画表 設備機械計画リスト 未然に防止することが可能となります。 ・レシピによる計量・調合展開 生産管理システムサーバー Ｏｕｔｐｕｔ Q3ミックス行 Q3ミック Q3ミック Q3ミックス行程Q3ミックス行程Q3ミックス行程Q3ミックス行程 客先要望確認→機器及び制御盤設計→入出力機器のレイアウト→外部接続図の作成→制御プログラム設計→グラフィカルパネル設計→ パネコン操作盤 原料コンテナ＆計量切出制御盤 メイン制御盤 41 出力帳票例 タイムチャート作成→シーケンス回路設計→コーディング→命令の書込み→命令のチェック、修正→プログラムチェック→ プログラムの変更修正→組立→回路投入→試運転調整 42 パウトレース パウトレース 9912345 123459 912345 123459 施工例 Example of installation 施行例 ツカサの革新技術例 Example of installation 従来 Example of TSUKASA's technical innovation 新提案 Before After コンパクト リザーブタンク Compact Reserve Tank 清掃面積 Cleaning area 1/200 設備費 Cost of equipment 1/7 ランニングコスト 1/4 振動篩い機 Vibrating Screen Separator Running cost 製品 Product ラインシフター 仕分け装置 Line Sifter Sorting equipment 従来の製造環境 最新の製造環境 乾燥機 製粉サイロ上フィルターユニット スープメーカー原料受入・計量設備 Filter unit provided on milling silo Material receiving/weighing facilities for soup makers 焼成機 解砕機 乾燥機 焼成機 解砕機 従来工場における問題点 Example of installation 菓子メーカーバッターミキサー自動給粉ユニット 最新工場における改善点 ・洗浄しやすい適切なデザイン。 ・機器の小型化による工場内有効スペースの増加。 ・安全性を考慮した機器デザイン。 ・プレミックス効果による製品品質の向上。 ・電気配線、エアー配管等も含めたトータル的なHACCP対応設計。 ・ トータル管理コストの削減。 ・取引先に対しての衛生性、安全性のアピール度アップ。 ・害虫、毛髪、紙片等の異物の製品への 混入。 ・労働コストの増大。 ・管理コスト （洗浄コスト）の増大。 ・製品の安全衛生リスクの増大。 ・原価の増大、利益の圧縮。 ・上記項目の悪循環による受注損失ア ップ。 菓子メーカー原料自動給粉ユニット Automatic powder-feeding unit into Batter mixer for confectionery makers Automatic material-powder feeding unit for confectionery makers 43 施工例 Example of installation 施工例 ・機器における洗浄困難なデザイン。 ・洗浄困難に由来する品種切替時のコン タミ。 ・機器の大型サイズに由来する工場内の スペース不足。 ・機器における安全性を欠いたデザイン。 ・障害または死亡事故リスクの増大。 ・工場内全体の汚染。 44 ハンドリング機器例 Example Handling Process ・詳しくは “粉粒体 ハンドリング” カタログをご覧下さい。 See the catalog of handling particulate matter for details. 給粉設備 空気輸送/集塵/貯槽・排出・供給 Powder feeder system 自動開袋システム Automatic bag opening system ダンピングサーバー・ ラインシフター一体型 ダンピングサーバー・プレミックス型 Line Sifter integrated Model into Dumping Server Dumping Server Premixing Model フレコンオープナー・ ストック型 FleconOpener Stock Model パルスフィーダー・ツイン Pulse feeder twin Pneumatic Powder Conveyance/Dust Collection/Stock・Discharge・Feed パウフィルター・コンパクト型 PowFilter Compact Model スクリューフィーダー パウサイロ Screw Feeder PowSilo パウローター PowRotor 開袋・混合設備 Bag-opening and mixing system 切込・混合・充填設備 Dumping and mixing, weight system small bag line 粉砕・混合設備 Milling and mixing system 関連機器 Related Equipment Manufacturing process 接続部品（ニューマ部品・ダクトン部品）Connecting parts（Pneumatic pipings and parts・Dacton） パウチェンジ PowChange PowGate Flap パウマグネット・インライン型 Line Magnet 45 パウゲートフラップ PowSampler PowMagnet Inline Model 46 パウマグネット・ゲート型 PowMagnet Gate Model Example Handling Process ハンドリング 機 器 Example Handling Process ハンドリング 機 器 ラインマグネット パウサンプラー