Comments
Description
Transcript
April - JCCC
創 立 40 周 年 記 念 特 別 号 創立40周年記念吉澤総領事（JCCC名誉会頭）ご挨拶 創立40周年を迎えるにあたって 吉澤総領事ご挨拶 古田会頭、松村専務理事ご挨拶 シカゴ市長からのお祝いの言葉 40年を振り返って 1965∼71年頃のJ CCCの思い出 元J CCC専務理事 降旗 健人 氏 J CCC40周年にあたり 岸岡 駿一郎 氏 写真で振り返る40年前ーシカゴ、J CCC 創立40周年記念広告 シカゴビジネス支援コーナー ・インターネットを通じた 採用活動に関する連邦新規則 ベーカー&マッケンジーLLP法律事務所 高田 昭英 氏 ・Wor l d' sL ar g es t T r an s pac i f i cAi r l i n e Res t r u c t u r esasSt r on gCompet i t or 」 Uni t edAi r l i nesSeni orVi cePr es i dent Gr ah am At k i n s on氏 JCCCアクティビティレポート 理事会報告（３月度） JCCCインフォメーション J CCC月例ゴルフ（5・6月度）ご案内 J CCC女子ゴルフ（4・5月度）ご案内 J CCCテニストーナメント結果 J CCCDi r ect or y広告募集案内 基金寄贈先訪問 Mar wenFoundat i on 「学校と教師とのパートナーシップ」プログラム Comi ngUp シカゴ来訪10回記念 桂三枝創作落語独演会ご案内 今般J CCCが創立40周年を迎えられ るに際し、長きにわたりシカゴ地域の 日系企業や日本人の方々を支えてこら れたことに深く敬意を表するととも に、心からお慶び申し上げます｡ ま た、この機会に、会員の皆様から平素 より総領事館の活動に対しひとかたな らぬご理解とご支援をいただいている ことに、深くお礼申し上げます｡ J CCCは様々な活動 を行っておられます が、大きく言えば３ つの柱からなると承 知しております。ま ず、会員同士の親睦 を図る取組として、 シカゴ川の建築物見 学ボートツアーやミ シガン湖清掃は、家 族ぐるみで参加でき る毎年夏の恒例行事 となっているほか、 毎年有名なゲストに 来ていただける新年 会や今年で10回目となる桂三枝師匠の 来訪は、毎年心待ちにされる楽しい場 となっております。 第二に、日本人学校の運営について は、双葉会の運営する全日校と補習校 があり、その運営にあたり多くの J CCC会員の方々が献身的な活躍をさ れています。外国に暮らす日本人にと って子弟の教育問題は昔も今も最大の 関心事項の一つだと思います。熱心な 先生方の指導の下、皆様のご子弟が貴 重な時期を充実して過ごすことができ るよう、総領事館としても引き続きで きる限りの支援を行って行きたいと考 えております。 第三に、会費の一部や寄付の中から 教育事業や交流事業などを支える J CCC基金の活動については、地域へ の貢献事業として米国社会から高く評 価されていると承知しております。シ カゴ地域の学校の先生を日本へ派遣す るJEEP事業といった 独自の取り組みや先 だってのハリケーン ・カトリーナ被害に 対する義捐金など時 宜を得た取り組みも 行われてきていま す。この機会にJ CCC 基金の活動に敬意を 表するとともに、そ の活動の一層の発展 をお祈りしたいと思 います。 このように、J CCC は海外にて様々なご 苦労をされている邦人にとっていわば 心の拠り所ともなっていると思いま す。この機会にJ CCCの諸活動に携わ っておられる方々のご貢献に敬意を表 するとともに、J CCCが今後ますます 発展していくことを祈念申し上げま す。総領事館としても日系企業支援、 日本人学校支援、様々な情報提供等を 通じて引き続きご協力させていただく ことをお約束したいと思います。 終わりに会員の皆様方のますますの ご健勝をお祈り申し上げます。 創立40周年記念 古田会頭、松村専務理事ご挨拶 シカゴ日本商工会議所 会頭 古田 陽一 （新日本製鐵） シカゴ日本商工会議所（J CCC）は、2006年創立40 周年という記念すべき年を迎えることができました。 この節目の時に会頭職に就くという事は、誠に光栄で あり、またその責任の重さを改めて感じております。 この１月に会頭職に就いて以来、J CCCは大きな転 換期を迎えていることを実感しています。 創立当時の1960年代より諸先輩方のご努力によりシ カゴランドにおける日系企業数は増加し、ビジネス環 境や生活環境は充実したものとなりました。一方で近 年における中国、韓国、インドなどの台頭や従業員の 現地化の進展、インターネットの発達等、日系コミュ ニティを取り巻く環境は日々大きく変化しておりま す。ついては、J CCCも当時の精神を尊重しつつ環境 の変化に適応すべく常に改善・改革に取り組んでいく 必要があると存じます。 現在のJ CCCは一つの組織でありながら、商工会議 所、日本人会、日本語学校、基金など様々な役割を担 っており、その事業内容は、質、量ともに米国他都市 と比較しても抜きん出た実績を示しております。その 活動内容は日系コミュニティー以外の地元の方々にも う少し知っていただくべきものも多く、そのためにも 地元コミュニティとの交流を一層活発化するとともに 広報活動を充実させていきたいと考えております。 今後50周年に向けさらなる発展を遂げるべく、会員 企業の皆様の視点に立った事業を着実に実践していく という基本を見失わず、また変化する状況に応じて新 しい事業にもチャレンジして参りたいと存じます。10 年後には会員の皆様はもちろん、シカゴランドの人達 にとっても「J CCCは無くてはならない存在」となる よう全力を尽くす所存でございます。そのためにも会 員の皆様方のより積極的なご支援ご協力が不可欠であ り、各種活動へより一層の参画をいただけますよう改 めてお願い申し上げます。 シカゴ日本商工会議所 専務理事 松村 智洋 （みずほコーポレート銀行） シカゴ日本商工会議所が創立40周年を迎えることが できましたこと、心よりお祝い申し上げます。ひとく ちに40年と言いますが、その紆余曲折に関するお話を 先輩諸氏から伺うにつけ、感慨深いものがあるのはお そらく私だけではないと思います。 当商工会議所は、皆さまも既にご存知のとおり、会 員の皆さま向けの各種イベント・セミナーの開催など に加えて、基金制度を活用した地域社会・コミュニテ ィーへの貢献事業等、その多種多彩な活動が高く評価 されるなど、他の商工会議所にはないユニークな存在 として知られております。 40周年という大きな節目とも言えるべき本年度の専 務理事を拝命しました私自身も、これまで諸先輩が築 き上げてこられた当商工会議所の名声を更に高めるこ とができるよう微力ながら努力して参る所存でありま す。特に、近時の厳しい予算運営下、派手さはなくと も、皆さまの心に残る「手作り」の40周年記念行事の 企画なども含めまして、例年以上に当会議所の活動を 盛り上げてゆきたいと考えております。 当商工会議所がこうして今年40周年を迎えられたの も、これまで永きに亘り、会員各企業、並びに個人会 員の方々から絶大なるご支援とご協力を頂いた結果で あり、ここに改めて厚く御礼申し上げます。また、次 なる目標である50周年に向けて更なる飛躍を期すべ く、役職員一同精一杯努力して参りますので、皆さま 今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。 シカゴ市長からのお祝いの言葉 リチャード M.デイリー シカゴ市長 1965∼71年頃のJCCCの思い出 降旗 健人 （元 伊藤忠商事） （二代目J CCC専務理事） 私がシカゴ駐在を命ぜられ 寒いオヘア空港に到着 したのは、1965年12月初めだった。当時、日本の貿易 という観点で見ると、米国中西部は米国で一番遠い地 域だった。輸送が西海岸かミシシッピ川経由に限られ ており、どちらの国向けでも競争力はなかった。 中 西部でしか作られていない製品の対日輸入か、品質的 に特別優位にあり、且つ、輸送費が相対的に安くてす む日本製品の対米輸出に限られており、中西部の誇る 重化学工業も、日本から見ると貿易処女地だった。 しかし、やがてSt .Lawr enceSeaway が完成すれば、 中西部に新しい大市場が生まれるだろうと考えたのが 総合商社だった。1961∼2年頃から、競って商社が事 務所や支店を開設し、併行して銀行、船会社、メーカ ー、専門商社、或いはJETRO、国際観光振興会など政 府系機関、そして自動車部品工業会、工作機械輸出組 合など業界ベースの事務所も開かれた。第二次世界大 戦以降閉鎖されていた総領事館も1952年に再オープ ン 、 1959年 ７ 月 に は 小 沢 総 領 事 が 着 任 さ れ た 。 Seaway が1959年に全面開通し、中西部と日本の新し い関係の時代が始まった。 このように日系企業や駐在員が増えると、これを組 織化するのが、どの都市でも通常で、シカゴでも先駆 各社の代表が相談し、公式な組織としてJ CCCを設立 したのが1966年１月だった。これは私の赴任直後のこ とだったが、前任者を引き継ぎ、私は赴任後直ちに理 事に選任された。初代の会長は田中さん（丸紅）で、 当時市川丸紅社長が大阪商工会議所副会頭をされてい た縁もあり、J CCCとして同会議所に人材支援をお願 いした。そういった経緯で1973年川村さんが専任事務 局として来られた。 初代の専務理事は姉川さん（トーメン）で、和製Ed Sal i v anと言われた容貌、人柄、話術で困難なJ CCC立 ち上げ期の縁の下の仕事を、見事にこなされた。そし て私にとって大きな変化が起こったのは、1966年春、 夫人の病気のため、姉川さんが急遽帰国されることに なり、その後任として私が選任されたことだった。私 自身が帰国した1971年５月に三好さん（住商）に引き 継ぐまで約５年間、田中、岡崎、中崎、久留、児玉の ５会頭に仕えることになったのである。 私のシカゴ生活は、会社の仕事三分の二、J CCCの 仕事三分の一といった感じだった。 Chi cagoOak会 Gol f於 相模C. C. （2005/ 4/ 27） 後列左より：杉山氏（NEC）、芦田氏（住商）、山田氏（住金）、横畠氏（住商）、 古瀬氏（安田➡伊藤忠）、西嶋氏（OSG）、降旗氏（伊藤忠）、吉井氏（住金） 前列左より：上条氏（Kライン）、中谷氏（東光）、鎌田氏（NEC）、 高橋氏（三菱電機）、斉藤氏（Dai doCor p）、藤田氏（Dai doCor p） 1970年頃は在シカゴ日系会社100社、日本人は家族 も入れて1000人と言っていた。在任中、特に思い出す のは、1967年、佐藤総理来訪、昼食会、1966年、双葉 会日本人学校の立ち上げ（これには故桑原さんーJ AL が特に努力をされた。）、1970年、官民合同貿易会議 を初めて中西部で開催（於：Lak e Genev e ,Wi s . ）、シ カゴ商工会議所との定例会議、輸入鉄鋼に係わるAnt i dumpi ngdut y 問題でシカゴ税関との協議、ent er t ai nment の方では毎年の新年会、ピクニック、それに冬にも何 べんもやったJ CCC主催のゴルフ大会などである。 シカゴ在住の日系アメリカ人の方々との交流も行っ た。増田さん、本多さん、堀さんなどの名前を思い出 す。 シカゴ創業期の方々は、今でも年一度、昼食会で懇 談を続けている。Char t er edMemberofI l l i noi s 会と呼ん でいる。又1970年前後に、一年中ゴルフボールを追い かけていたJ CCCのメンバー約20人でChi cago Oak 会を つくり（会長は高橋さんー三菱電機）、この20数年、 年二度のゴルフと一度の食事を続けている。これはい ずれも、当時皆が会社を超えて新市場開拓のために連 帯感を持って努力をしていたかの証左でもあろう。 Chi cago Oak 会は既に二度Chi cago gol ft our をしている し、又、来年も行こうという話しがおきている。 今のシカゴ日本人社会は往時と全く変わっていると 聞いている。色々な環境変化に伴った変化だと思う が、どうか創業時の精神を持ち続け、日本のため、そ して日米友好、密接化のために努力をしていただきた い。 最後になりましたが、JCCC設立40周年をお祝い し、皆様方の健康とご家族の健勝をお祈りします。 JCCC40周年にあたり I . T. A. , I nc. 岸岡 駿一郎 J CCC40周年は私の滞在が36年間なので、仕事中心 の限られた印象で、強く記憶に残る出来事を選んでみ ます。60年代の終わりは１ドルが360円時代で、私達 の手取り給は900ドル、円にすれば33万円。日本では 30才は残業代込みで3万5千円は良い給与で、正に米国 の10分の1です。 今の日中と似て、日本は経済的には後進国でした。 国の貿易収支は赤字すれすれで、輸出で何とかドルを 稼ぐことを使命とする当時の商社マンは貿易戦士で戦 いの連続でした。 ① 1971年12月円の切上げ；360円から急に308円にな る。これはベトナム戦争でドルの流失が長く、ドル を金との交換中止した時期です。日米繊維交渉が上 手く行かぬ反撃です。ニクソンの頭越し訪中、円の フロート制などニクソンショックと呼ばれました。 ●エバンストン南部の２ベッドルームの家賃は200 ドル、お金が無くて若手はゴルフも月に２回が精 一杯でした。月の半分は出張で、個人的には食べ る事だけが楽しみだった。米人の昼食接待はステ ーキとドライマティーニ２杯が標準。日本食材は スターマーケット１店、レストランは中野屋・箸 金・きよ他の５店、J CCCメンバーは50社位。 ② 73年10月のオイルショック；中東戦争後１バレル ３ドルだった原油がOPECという産油国カルテル で、一気に４倍12ドルまで跳ね上がる。ガソリンが 必需品の車社会ですから、これは大幅増税と同じ引 き締め効果になる。ニクソン大統領は Pr i ce Fr eez e （価格凍結）で強力に輸入インフレを押さえにかか る。仕入コストが16％上がったのに、販売価格は上 げられない、非常に苦難の時代でした。TV他日本品 が次々とダンピングの槍玉に挙げられ、対日強硬姿 勢が強く米国も苦しんでいた時代です。日本メーカ ーは安値輸出から、高品質で高値の製品を目指し始 めます。 ●家庭用ビデオのない70年代ですから、J CCCの新 年会は１月末頃に送られてくるNHKの紅白歌合戦 を映写機で上映し、餅つき、福引でお正月の雰囲 気を味わう会でした。 ③ 79∼80年のハイパーインフレ；イラン革命で第二 次オイルショックは13ドルから34ドルに２. ６倍にな った。米国イラン大使館の占拠があった。米国内の 経済は悪化しインフレは20％、銀行の貸し出しレー 1970年頃の土曜出勤している写真 ト は 21％ に 達 し 、 こ の引き締めで直後に不 況 が 始 ま り ま す 。 78 年から鉄鋼のトリガー プライスという特別輸 入関税があった。これ で日本の鉄メーカー他 が米国での現地合弁や 工場進出を始める。 ④ 85年のプラザ合意；先進国に加わり円高は220∼230 円から200円を突破、88年には１ドル120円台になっ てきた。３年で日本からの物価は８割上がったので す。それで日本メーカーは高品質・高性能を武器に 自動車などは米国生産を始めた。 ⑤ 91年はデザートストームというイラク戦争；毎度 の事ですが、米国が戦争すると日本の不況になり、 日本経済はバブル崩壊が始まってリストラ時代に入 る。シカゴでは多数の日系銀行が撤退し、会員数が 激減した10年間の始まりでした。 ●94年にはイリノイ大学の学生がソフトを開発し、 直後にそれを基にしてインターネット時代が始ま った。 こうして振り返ると、過去J CCCの40年間は、65∼ 75年は日本が経済後進国、75∼85年代の中進国へ、85 年以降は先進国の仲間入り。 J CCCの40年間は日本が驚異の短期間で後進国から 先進国に駆け上がった歴史です。それはオイルの値上 がりにつれて、円が360円から100円へ切り上げられて、 それを克服する努力の時代でした。後進国の貿易戦士 は＜米国から何を獲るか＞というハンターから、この ＜米国に何を残してゆくか＞という先進国型の市場投 資参加者への変身の時代になったといえましょう。こ れはドルという基幹通貨のお陰であると考えます。 写 真 で 振 り 返 る Ｃ Ｃ Ｃ Ｊ ・ ゴ の シ カ 前 年 ０ ４ 1970年代頃の Chi cagoDownt own Res our ce: J . H. Y ank e Col l ect i on 1968年代 ワッカードライブ周辺 Chi cagoHi s t or yMus eum Chi cagoHi s t or i cal Soci et y HBSN825T3 Phot ogr apher -Hedr i chBl es s i ng. 1964年 Mot or ol a MeachamとAl gonqui n一帯の316acr es Res our ce: Vi l l ageofSchaumbur g （Si s t erCi t i esCommi s i i on協力） 1970年頃のSchaumbur g周辺 遠くに見えるクレーンは、 建設中のWoodf i edShoppi ngCent er Res our ce: Vi l l ageofSchaumbur g （Si s t erCi t i esCommi s i i on協力） 1969年 アポロ11号乗組員 シカゴ訪問 Res our ce: 撮影 降旗 健人氏 （二代目J CCC専務理事） 1968年 ロヨラ大学にて行われた 「双葉会」開校プログラム J CCCが設置者であるシカゴ双葉会 日本語学校も1966に設立 1970年頃 J CCCメンバーによるゴルフトーナメント。 1998年 J CCC基金 桂三枝創作落語独演会 1991年に設立されたJ CCC基金では、チャリティイベント 基金贈呈など活発に活動している。 1996年 30周年特別イベントの一つ 大阪からのギャルみこし 1967年 J CCCピクニックの様子 アークテクノロジーズ株式会社 壁下 稔 ARKTECHNOLOGI ESI NC. Mi nor uKabeshi t a 在シカゴ日本国総領事館 吉澤 裕 CONSULATEGENERALOFJAPAN Yut akaYoshi zawa アイ・ティー・エイ インク 岸岡 慎一郎 I . T. A. ,I NC. Shi ni chi r oKi shi oka ジェトロ シカゴセンター 土屋 隆 JETRO CHI CAGO TakashiTsuchi ya アルタック インク 壁下 豊 ALTAKI NC Yut akaKabeshi t a ジャパニーズ・アメリカン コンサルタント JAPANESEAMERI CANCONSULTANTS 星野 恭子 KyokoHoshi no エイツーノワール 田付 篤慶 A2NOI RLLC（住むトコ. com） At sunor iTat suki 新日本製鐵 株式会社 古田 陽一 エグゼクティブ リソース グループ ランデイー・クロス EXECUTI VERESOURCEGROUPI NC. 鈴木不動産 RandyCr oss 鈴木 三智子 SUZUKIREALTY,I NC Mi chi koSuzuki キマタ・パーソネル &コンサルタンツ 木全 義二 KI MATAPERSONNEL&CONSULTANTS 住友金属工業 株式会社 Yoshi t suguKi mat a 中村 敦 SUMI TOMO METALUSA,I NC. At sushiNakamur a ゴーダ アドバタイジング 合田 幸男 GODAADVERTI SI NG,I NC. Yuki oGoda SUMI TOMO CORPORATI ONOFAMERI CA Yasunor iAoki 後藤ディストリビューション 株式会社 後藤 美郎 GOTOHDI STRI BUTI ONSERVI CE,I NC 株式会社 竹中工務店 Yoshi oGot oh 坂井 剛太郎 コマツ アメリカ株式会社 大橋 徹二 KOMATSUAMERI CACORP. Tet suj iOhashi 住友商事 株式会社 青木 康典 タック・ワールドワイド カンパニー （元アメリカン・クリスタル） 下竹 祐三郎 JCCC創立40周年 NI PPONSTEELU. S. A. ,I NC. Yoi chiFur ut a TAKENAKACORPORATI ON( U. S. A. ) Got ar oSakai TACWORLDWI DECOMPANI ES （f or mer l yAMERI CANCRYSTAL,I NC. ） JayShi mot ake おめでどうございます ティー・シー・エイチ インターナショナル インク TCHI NTERNATI ONALI NC. 平野 隆司 TakashiHi r ano 日本通運株式会社 丹野 政行 NI PPONEXPRESSU. S. A. ,I NC. MasayukiTanno ＴＭ オートワークス インク 宮石 才市 TM AUTOWORKS,I NC. Toshi i chiMi yai shi 日本郵船株式会社 三戸 秀國 NYKLI NE( NORTHAMERI CA) ,I NC. Hi dekuniMi t o 飛 商工業不動産会社 石田 増男 TOBII NTERNATI ONALCORP. MasuoI shi da パシフィックアドバイザリーサービス 馬場 光國 PACI FI CADVI SORYSERVI CES Mi t sukuniBaba 株式会社 豊田自動織機 稲川 透 TOYOTAI NDUSTRI ESNORTHAMERI CA,I NC.プライスウォーターハウスクーパースLLP PRI CEWATERHOUSECOOPERS LLP Tor uI nagawa 柴崎 芳生 Yoshi oShi bazaki トライスター商工業不動産会社 沖川 泰子 TRI STARASSOCI ATESL. L. C. YasukoOki gawa 株式会社みずほコーポレート銀行 松村 智洋 MI ZUHO CORPORATEBANK,LTD. Tomohi r oMat sumur a 日通商事U. S. A. 株式会社／日通リアルターズ NI TTSUSHOJIUSA,I NC. 青木 誠 Makot oAoki 三菱重工業 株式会社 坂井 利行 MITSUBISHIHEAVYINDUSTRIESAMERICA,INC. Toshi yukiSakai 日発販売 株式会社 松原 克郎 NHKI NTEXCORPORATI ON Kat suoMat subar a 三菱商事 株式会社 河村 芳彦 MI TSUBI SHII NTERNATI ONALCORPORATI ON Yoshi hi koKawamur a 日本クリニック 大磯 明雄 NI HONCLI NI C Aki oOi so 三菱電機 株式会社 高橋 敏雄 MI TSUBI SHIELECTRI CAUTOMATI ON,I NC. Toshi oTakahashi 株式会社 日本航空インターナショナル 小澤 芳博 JAPANAI RLI NESI NTERNATI ONALCO. ,LTD.株式会社 三菱東京UFJ銀行 Yoshi hi r oOzawa 松下 和也 日本総合歯科グループ 上村 富男 NI HONDENTALGROUP Tomi oUemur a THEBANKOFTOKYOMI TSUBI SHIUFJ,LTD. KazuyaMat sushi t a （＊敬称略日本語会社名五十音順） 新規則の発効時期及び猶予期間 インターネットを通じた採用活動に 関する連邦新規則 ベーカー&マッケンジーLLP法律事務所 ブライアン・S・アーベター アンドリュー・J ・ボーリング 高田 昭英 現在、多くの企業が、採用活動において、インタ ーネット等の電子情報技術を活用しています。米国 労働省の連邦契約コンプライアンス局（OFCCP） では、このような動きに対応し、連邦契約業者及び 下請業者に対し、インターネットを通じた採用活動 に関する記録保存義務を定めた規則を最近導入しま した。新規則は、2005年10月7日に連邦公報に発表 されました（70Fed. Reg. 5894658963）。 なお、連邦契約業者は、以前より、従業員及び求 職者の性別、人種及び民族に関するデータの収集 及び保存が義務付けられており（41 C. F . R. ､60. 1. 12 ( c) ）、収集されたデータは、労働慣行の調査、福祉 関連政策の政策評価、雇用機会均調査等のために用 いられています。 新規則が適用される雇用者の範囲 新規則は、⑴ 連邦契約業者又は下請業者であり、 かつ、⑵ Eメール又は内外のデータベース等のイン ターネットその他の電子情報技術を用いて採用候補 者の選考を行っている場合にのみ、適用されます。 連邦下請業者は広く定義されていますので、現在の 契約・下請関係がこれに該当するかは慎重に検討す ることが必要です。インターネット等により採用候 補者の選考を行っていない連邦契約業者又は下請業 者は、従前のOFCCPの規則に従って記録を保存す る必要があります。 新規則は、2006年２月６日に発効しました。同日 以降になされた採用決定については、新規則が適用 されますので、対象となる雇用者は早急に対策を講 じる必要があります。なお、新規則が発効日前の採 用決定に遡って適用されることはありません。 OFCCPは、2006年２月６日以降90日間に限っ て、一定の場合に新規則の不遵守を違反とみなさな いという猶予期間を設けています。猶予が認められ るのは、純粋に技術的な問題によって新規則に基づ く記録保存ができない場合に限られており、さら に、⑴ 新規則遵守のための合理的な対策が講じられ ており、新規則を遵守できる日が特定されているこ と、及び ⑵ OFCCPの従前の規則に従って記録が保 存されていることが必要です。 インターネットを通じた求職者とは インターネットを通じた求職者とは、以下の４点 の要件を全て満たす個人を指します。⑴ インターネ ットその他の電子情報技術を通じて、求人に応募し た個人であること。⑵ 連邦契約業者が、特定の募集 職種の候補者として選考対象としたこと。⑶ 当該個 人が当該募集職種の基本的な応募資格を有している ことが、求職申込みにおいて示されていること。⑷ 採用通知を受領するまでの選考過程において、自ら 辞退していないこと。 この定義には、雇用者がインターネット又はEメ ールを用いて募集した求人に対して、通常郵便によ って応募した個人も含まれます。 記録保存義務の内容 連邦契約業者は、インターネットを通じた求職者 に関する記録を、２年間保存することが義務付けら れています。 まず、外部の求人データベース（Monst er . com 等）を用いて候補者の選考を行う場合には、以下の ４点の記録を保存する必要があります。⑴ データベ ース調査を行った募集職種。⑵ 調査の実質的な条件 設定。⑶ 調査の日付。⑷ 基本的な応募資格を満た す候補者の履歴書その他の求職申込み資料。 他方、企業内部の求人データベースの場合には、 以下の５点の記録が保存対象となります。⑴ 応募者 の履歴書。⑵ 履歴書がデータベースに追加された日 付。⑶ データベース調査を行った募集職種。⑷ 調 査の実質的な条件設定。⑸ 調査の日付。 さらに、いずれの場合でも、以下の記録を保存す る必要があります。⑴ 全ての面接記録。⑵ 全ての 採用試験記録及び結果。⑶ 求職申込みに関して連絡 をとった求職者が分かる記録。⑷ インターネットを 通じた求職者を含む、各求職者の人種、性別及び民 族に関するデータ。 ⑺ 下請業者に対して、新規則の内容を遵守するよう 確認すること。 ⑻ 新規則上要求されている記録の保存が可能となる システムとすること。 ⑼ 採用・人事担当者のトレーニングを行うこと。 まとめ 全ての連邦契約業者は、インターネットを通じた 求職者及びそれ以外の求職者についての採用方針及 び採用過程を見直し、新規則が遵守できているかど うか確認する必要があります。上記に述べたような 迅速な対策を講じ、新規則に基づく記録保存を効率 よく行えるシステムを構築することにより、法的リ スクを十分に管理することが大切です。 OFCCPは、これらの情報を用いて、差別的な採 用活動がなされていないかを調査することができま す。 新規則の遵守のための対策 新規則を遵守するため、各連邦契約業者は、次の ような対策を検討することが必要です。 ⑴ 求人及び採用過程の改訂を行うこと。 ⑵ 各募集職種の応募資格を、客観的で、業績に関連 するものとすること。 事務所概要 ベーカー＆マッケンジーLLP法律事務所 130Eas tRandol phDr i v e , Chi cago , I L60613 ⑶ 電子情報技術を通じた求職申込みを受け付ける場 担当: 高田 昭英 合を明確にすること。 電話: 3128618000/3128618044（高田直通） F AX: 3126982711（高田直通） ⑷ インターネットを通じた求職者が、自ら人種、性 URL: www. bak er net . com 別及び民族を明示するようなシステムとすること。 メール: ak i f us a. t ak ada@bak er net . com ベーカー&マッケンジーは、米国内９箇所及び東 京（弁護士60名以上）をはじめ、現在38の国及び地 ⑸ 特定の募集職種への求職申込みに対する対応を一 域に69以上の事務所と総勢3200名の弁護士を擁する 貫させること。 世界最大規模の多国籍法律事務所として、国境によ り分断されない総合的かつ専門的なアドバイスを提 ⑹ 募集していないにもかかわらずなされる求職申込 供しております。 みへの対応手続を定めておくこと。 ビジネス 特別記事 本年２月、ユナイテッド航空がChapt er11から離脱 し、イリノイ経済に明るい話題を提供した。再建に向 けての大きな一歩を踏み出すために、この３年間どの ように取り組んできたのか、同社のSen i orVi c ePr es i den t , Gr aham At k i ns on氏に寄稿頂いた。（原文にてお送りし ています） ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Wor l d' sLar gestTr anspaci f i cAi r l i ne Rest r uct ur esasSt r ongCompet i t or A chancet oi mpr ov eal lpar t soft hebus i nes sanda s hotatbecomi ngt hecompanyi tk newi tcoul dbe.Thi s i showUni t edAi r l i nesv i ewedi t sr ecentr es t r uct ur i ng. Af t ermor et han t hr ee y ear s ,Uni t ed concl uded i t s r es t r uct ur i ngwi t ha s ol i d bus i nes spl at f or m,r eadyt o compet ewi t ht hes t r onges tcar r i er s . Thecompany ' s f ocus on cont i nuous i mpr ov ementoft he cust omer ex per i ence hel ped car r yi tt hr ough t he r es t r uct ur i ng pr oces s .Andi twi l l l eadUni t edi nt ot hef ut ur e. Mor et hant hr eey ear sago ,Uni t ed' scos ts t r uct ur ewas among t he hi ghesti nt he U. S.i ndust r y acr oss al l s egment s oft he bus i nes s .I t s col l ect i v e bar gai ni ng agr eement swer euncompet i t i v ewi t ht her eal i t i esoft he mar k et pl ace. I thad unsust ai nabl el egacy benef i t obl i gat i ons .I tal s oneededt oov er hauli t sgov er nance s t r uct ur eandr enegot i at ef l eetcos t s .So ,t hecompany begant oconf r ontt hei s s uest hats t oodbet weeni t ,t he abi l i t yt oat t r actf i nanci ngand, ul t i mat el y , i t sf ut ur e. Uni t edi snow managi ngt heai r l i nef orpr of i t abi l i t yona s us t ai nedbas i s ,i ncl udi nghav i ngcr eat edacompet i t i v e cos ts t r uct ur et hati tcont i nuest oi mpr ov e. Reduci ng cost s and k eepi ng t hem among t he l owestoft he net wor k car r i er si s par tof t hi s ,as i si nv est i ng sel ect i v el yi n ser v i ces t hatcan achi ev ei mpr ov ed r et ur ns and compet i t i v e mar gi ns. Achi ev i ng appr ox i mat el y$7bi l l i oni ndur abl eannualcos ts av i ngs -i nl abor ,f l eetr es t r uct ur i ng ,r enegot i at edl eas esand Uni t ed Ex pr es s agr eement s-has r epos i t i oned t he company .Uni t edi snow pr i medt ot ak eadv ant ageof mar k etoppor t uni t i esandpr epar edt ohandl ei ndus t r y downt ur ns and hi gherf uelcost s . Obt ai ni ng new f i nanci ng of$3 bi l l i on -s i gni f i cant l ymor et han t he amounts ought demons t r at est hi ss ol i di t yandi nv es t or s ' conf i dence i nt he company . The ai r l i ne used r es t r uct ur i ngt os hapeapor t f ol i ot hatof f er st her i ght s er v i cet ot her i ghtcus t omeratt her i ghtpr i ce. The companyex pect ss t r ongr et ur nsoni t si nv es t ment si n SM hi ghend segment s ,such as p. s . -a pr emi um t r ans cont i nent als er v i ce t hatcat er st of r equentf l y er s bet weenNew Y or kandCal i f or ni a-wher ecus t omer s ar e wi l l i ng t o pay mor ef orpr emi um ser v i ces .I n addi t i ont o p. s . ,Uni t ed' scus t omi z ed s er v i cesi ncl ude Uni t ed Expr ess® 'pr emi um r egi onalj etser vi ce, SM ex pl us ,whi chi sr edef i ni ngt her egi onalj etex per i ence byof f er i ng bot hf i r s t cl as s and t he ex t r a comf or tof Economy Pl us® . Uni t ed' sl owf ar e ser v i ce,T edSM, compet es successf ul l y wi t hl owcost car r i er si n mar k et swher ei toper at esandf eedsUni t ed' smai nl i ne net wor k . OneofUni t ed' spr i mechal l engeswasnott ol ett he r est r uct ur i ng i mpact cust omer s . The wor k of r est r uct ur i ng i s compl i cat ed,di st r act i ng and cost l y . Ear l yon,managementdeci ded t ok eep t he wor kof r es t r uct ur i ngandofr unni ngabet t erai r l i neons epar at e t r ack s . Uni t edk new t hati t scus t omer shadchoi ces , andwoul dnott ol er at et her es t r uct ur i ngwor katt hei r Uni t ed' si ndus t r y l eadi nggl obalnet wor k ,s ov al uedby ex pens e. i t s wor l dwi de cust omer s ,t oday ser v es mor e ci t i es wor l dwi deandf l i esmor edomes t i cr out est hani tdi di n 2002. I thasi ncr eas edi nt er nat i onalcapaci t yt obui l d oncompet i t i v es t r engt hs ,wi t has peci alf ocusonAs i a. Fr om Chi cago ,t hi smeansdi r ectnons t ops er v i cet wi ce dai l yt oT ok y oNar i t a and dai l yt o Osak a,J apan. Chi cago cust omer s may al so f l y dai l yt o Nagoy a, J apan,t hr oughSanFr anci s co-as er v i cel aunchedi n 2005 att he hei ghtoft he company ' sr est r uct ur i ng. Addi t i onal l y ,Uni t ed' sSanFr anci s cooper at i onspr ov i de mor enons t ops er v i cet ot heAs i aPaci f i cr egi ont han anyot herU. S.car r i er .Thi si ncl udest wi cedai l ys er v i ce t oT ok y oNar i t a,wi t hcont i nui ngs er v i cet oSeoul ,i nt he Republ i cofKor ea, andHongKong , andconnect i onst o Bangk ok ,T ai peiand Si ngapor e. Uni t ed al s os er v es Os ak adi r ect l yf r om SanFr anci s co. Cus t omer smay r eachot herci t i esi nt heAsi aPaci f i cr egi ondi r ect l y f r om SanFr anci sco,i ncl udi ngHongKong ；Bei j i ng ； Shanghai ；and Sy dney ,Aus t r al i a. Uni t ed i spr oud t o ex t end i t sgl obalnet wor kev en f ur t herf orcus t omer s t hr oughmember s hi pi nt heSt arAl l i ance , t hel ar ges tand mostsuccessf ulgl obalai r l i ne al l i ance. Uni t ed' s r el at i onshi ps wi t h St arAl l i ance par t ner s ,i ncl udi ng J apan' sAl l Ni pponAi r way s( ANA) , ar eani mpor t antpar t ofhow t he companydi f f er ent i at es i t sel ff r om U. S. compet i t or s . per f or ms l i ne mai nt enance f orJ apan Ai r l i nes ( J AL) , ANAandNi pponCar goAi r l i nes( NCA) ,amongot her s . I n 2005,Uni t ed was named“BestTr anspaci f i c Ai r l i ne”i nt heOAG Ai r l i neoft heY earAwar ds , “Bes t Nor t h Amer i can Ai r l i ne”byBusi ness Tr av el l erAsi a Paci f i c , “Bes tNor t h Amer i can Ai r l i ne”byTTG As i a and“BestAmer i can Ai r l i ne Ser v i ng Chi na”i nt he i naugur al Bus i nes sT r av el l erChi nat r av el pol l . Uni t ed woul dl i k et o ex t end i t st hank s agai nt ot he J apanese ChamberofCommer ce and I ndust r yof Chi cago f ori t s par t ner shi p and t he oppor t uni t yt o addr es st heJ CCC member s hi pt hi smont h. Uni t ed' s own member s hi pi nt he J CCC ex t endsbacks ev er al y ear s ,and t he peopl e ofUni t ed t r ul y admi r et he i mpor t antwor kt he Chamberdoesf ort he J apanes e communi t yi n Chi cago and byex t ens i on,ar ound t he wor l d.Uni t edwi l lcont i nuet obal ancet hei nt er es t sof i t s cust omer s ,empl oy ees and i nv est or si n ev er y deci s i on i tmak es ,and i sa s t r ongercompanyt oday t hani twast hr eey ear sago.Thank st oal lofy ouf or y ourcont i nui ngs uppor tandl oy al t yasUni t edcar r i es cus t omer swher et heywantt ogo , acr os st hegl obe. Uni t edI nvi t esJCCCMember st o. . . * T ak eadv ant ageofUni t ed' sAs i anLanguageSer v i ces k ,of f er i ngcus t omer sJ apanes el anguages er v i ces Wi t hmor et han20y ear soff l y i ngt ot heAs i aPaci f i c Des 4265560f r om 8am -1am CST ever y day . r egi onandar egi onal hubi nT ok y o , Uni t edi ss t eadf as t l y at800Reapt hebenef i t sofUni t ed' sawar dwi nni ngMi l eage commi t t edt ot hi spar toft hewor l d.Las ty ear ,Uni t ed * ® p us car r i ed mor et han 5. 4 mi l l i on pas s enger st o/ f r om or Pl r ogr am, v ot edt hebes tf r equentf l y erpr ogr am by wi t hi nt he r egi on and now oper at es mor et han 400 Busi ness Tr av el err eader sf ort he pastni ne y ear s . f l i ght saweekt her e. ByApr i l ,t hecompanywi l lhav e * Ex pl or eUni t ed' ss al est r ans f or mat i on,andl etUni t ed ex pandedi t sAs i aPaci f i cs er v i cebynear l y15% s i nce t ai l ori t sser v i cet omeetcor por at ecl i ent s'busi ness Oct ober2004,wi t hnewr out esandi ncr eas edcapaci t y , needs. To di scuss oppor t uni t i es,cont actBet t y and has pl edged t o cont i nue gr owt h and i mpr ov e Al z amor aat8477002039. s er v i cet ocus t omer s .Aspar toft hi s ,Uni t ed' sex ci t i ng y earaheadi ncl udesi t shi ghl yant i ci pat edmov et ot he new St arAl l i ancet er mi nalatT ok y o' sNar i t aai r por ti n J une ,enabl i ngs moot herconnect i onsandf as t ert r ans i t t i mesf orpas s enger s . Bey ond passenger f l i ght ser v i ce,Uni t ed Car go' s bus i nes si nt he As i aPaci f i c gener at es a s i gni f i cant por t i onoft hedi v i s i on' st ot alr ev enue-andJ apani s oneofUni t edCar go' st opf ourmar k et si nt hePaci f i c , al ongwi t hHongKong , Chi naandAus t r al i a.Uni t edal s o 理事会報告（３月度） 日 時：2006年３月14日（火）11: 30∼13: 30 場 所：広報文化センター 今回は特別にイリノイ州副知事 PatQui nn氏による特別スピ ーチが行なわれた。 ２月に日本を訪問したQui nn氏は主に日本の印象について述 べた。多忙なスケジュールの中、東京、横須賀、豊田、大阪な どの都市を訪問したQui nn氏は、日本のテクノロジーの高さと 日本人の省エネルギーへの意識の高さに感心したという。また イリノイ州にあるGr eenPr oduct sCompany という企業が大豆から作った塗料を生産し ており、環境問題に対応しているという興 味深い話しを披露した。シカゴの J ohn G. Shedd Aquar i umの屋根にもその塗料が塗 られているとのこと。日本を訪問した際、 日米関係が良好であることを実感し、益々 両者の関係を強化していくことが必要だと した。最後に「アメリカは、もっと日本の 文化・教育・コミットメントの精神を学ぶ べきだ」と締めくくった。スピーチ終了後 理事会参加者全員に握手をするという f r i endl y な人柄が印象的であった。 （1） 会員入会 正会員 社 名：TheRev er eGr oup , Li mi t ed リビア グループ 代表者名：パークス、マイケル氏 （Mr .MI CHAELPARKS） 業 種：ビジネスコンサルティング、 I Tソリューションズ、アウトソーシング 推薦会社：キマタ・パーソネル＆コンサルタンツ、三菱倉庫 連 絡 先：325N. LaSal l e , Sui t e325, Chi cago , I L60610 TEL: 3128733400 F AX: 3128733500 社 名：LSGl obal , I nc. エルエスグローバル インク 代表者名：市瀬 誠一氏（Mr . SHI GEKAZUI CHI NOSE） 業 種：主に医薬品の研究・開発に用いられる 物資、設備などの輸出及び輸入 推薦会社：東洋インキ製造、近畿日本ツーリスト 連 絡 先：999N. Pl azaDr . #675, Schaumbur g, I L60173 TEL: 8475171005 F AX: 8475177577 社 名：Ni s s hi nSt eel USA, LL C 米国日新製鋼 代表者名：小林 肇氏（Mr . HAJ I MEKOBAYASHI ） 業 種：顧客への販売・技術サービス、市場情報収集 推薦会社：住友金属工業、新日本製鐵 連 絡 先：1701Gol fRoad,Cont i nent alTower3Sui t e1004 Rol l i ngMeadows , I L60008 TEL: 8472905100 F AX: 8472900826 社 名：Cal pi sU. S. A, I NC. カルピス U. S. A 代表者名：加藤 将也氏（Mr . MASAYAKATO） 業 種：飼料添加物・飲料の販売・マーケティングサポート 推薦会社：伊藤忠アメリカ、アメリカ味の素 連 絡 先：2020E. Al gonqui nRd. Sui t e305 Schaumbur g , I L60173 TEL: 8479259185 F AX: 8479259185 賛助会員 社 名：Ameri canI nt ernat i onalGr oup,I nc.JapaneseCorpor at eSol ut i ons アメリカン インターナショナル グループ インク 代表者名：宇野 耐三氏（Mr . T AI ZO UNO） 業 種：世界130以上の国と地域で事業展開する 世界最大の保険・金融サービス・カンパニー 推薦会社：東京海上日動火災保険、住友金属工業 連 絡 先：300Sout hRi v er s i dePl az a, Sui t e2100 Chi cago , I L60606 TEL: 3129305300 F AX: 3124669769 社 名：Gal ax i eFi nanci al Gr oup , I nc. ギャラクシー ファイナンシャル グループ 代表者名：アレン 由香氏（Ms . YUKA ALLEN） 業 種： AnHRpr ovi derser vi ngcompani esf r om smal lt omi dsi ze. 推薦会社：キッコーマン・フッズ、 キマタ・パーソネル＆コンサルタンツ 連 絡 先：140S. Dear bor n, Sui t e320 , Chi cago, I L60603 TEL: 3126285880 F AX: 3127820885 個人会員 氏 名：井上 馨氏（Mr . KAORUI NOUE） 推薦会社：富士機械製造、三菱電機 連 絡 先：920ChaucerWay , Buf f al oGr ov e , I L60089 TEL: 8478218488 F AX: 8472554343 氏 名：シンプキンス、アレン氏（Mr .AARONSI MPKI NS） 推薦会社：日本生命、日本興亜損害保険 連 絡 先：1933N. Wi nds ong , Schaumbur g , I L60194 TEL: 8478841428 氏 名：バーリーン、スティーブン氏（Mr .STEVENBARLEEN） 推薦会社：日本航空インターナショナル、 キマタ・パーソネル＆コンサルタンツ 連 絡 先：316Par k erSt . , Sy camor e , I L60178 TEL: 8158997180 氏 名：北澤 弘子氏（Ms . HI ROKO KI T AZAWA） 推薦会社：日本郵船、タケダファーマシューティカルズ 連 絡 先：1201E.Hi ggi nsRd. ,El kGr ov eVi l l age,I L60007 TEL: 8474372222 F AX: 8474373933 氏 名：西沢 秀之氏（Mr . HI DEYUKINI SHI ZAWA） 推薦会社：日本興亜損害保険、東京海上日動火災保険 連 絡 先：P . O. Box72934, Ros el l e , I L60172 TEL: 9179691300 F AX: 8475349934 氏 名：高垣 昌巳氏（Mr . MASAMIT AKAGAKI ） 推薦会社：巴川製紙所、東京海上日動火災保険 連 絡 先：610Li ndenAv e.Wi l met t e , I L60091 TEL: 8472562734 F AX: 8472562734 （2）会員退会 個人会員 氏 名：伊藤 泰彦氏（都合により） 氏 名：守田 光重氏（既に勤務先が正会員として登録済み） （3）会員区分変更 賛助会員→個人会員 クラフト・フーズ 長谷川 都氏 住友金属工業（英文会社名のみ変更） （旧）Sumi t omoMet al USACor por at i on （新）Sumi t omoMet al USAI nc. アメリカン・クリスタル（3/ 15より） （旧）アメリカン・クリスタル Amer i canCr y s t al , I nc. （新）タック ワールドワイド T ACWor l dwi deCompani es 【会員資格変更】理事会員→普通会員 鹿島 佐藤 紀之氏（Mr . NORI YUKISATO） タック ワールドワイド 下竹 祐三郎氏（Mr . YUZABURO SHI MOT AKE） ＜報告事項＞ （１）2006年度 会員総会／新年会 実施報告 ＜３月度理事異動＞ 【理事異動】 J TBUSA （旧）久保 哲也氏 （Mr . TETSUYA KUBO） （新）吉野 真史氏 （Mr . MASAFUMIYOSHI NO） 米国安川電機 （旧）濱田 淳一氏 （Mr . J UNI CHIHAMADA） （新）久藤 元氏 （Mr . GENKUDO） 東洋インキ製造 （旧）大春 敬氏 （Mr . T AKASHIOHARU） （新）森田 真治氏（Mr . SHI NJ IMORI T A） 日本生命保険 （旧）有村 寛氏 （Mr . HI ROSHIARI MURA） （新）庄司 靖浩氏（Mr . YASUHI RO SHOJ I ） 【理事就任】 トライスター商工業不動産 沖川 泰子氏（Ms . YASUKO OKI GAWA） 米国日新製鋼 小林 肇氏（Mr . HAJ I ME KOBAYASHI ） 【社名変更】 あいおい損害保険（英文会社名のみ変更） （旧）Ai oi I ns ur anceCo. , L t d. （新）Ai oi I ns ur anceCompanyofAmer i ca （２）J CCC基金関連 ・6/ 18（日）シカゴ来訪10回 「桂三枝創作落語独演会」実施について（NW大学） ・7/ 9（日）チャリティゴルフ（インディアンレイクス） （３）商工業政策運営委員会関連 ・1/ 26（木）金融部会主催「信用保険による売掛 債権保全セミナー」 ・3/ 25（土）物資食料部会主催「子育てセミナー」 （４）渉外PR委員会関連 ・2005年度 J EEP派遣学校区について ・3/ 25（土）第20回日本語弁論大会 （在シカゴ日本国総領事館主催、広報文化センター） （５）セミナー・見学会等 ・3/ 9（木）アボット社工場見学ツアー（日米協会共催） ・3/ 15（水）アメリカ法務関連セミナー （ジェトロシカゴ共催） （６）運動部関連 ・2006年度J CCCゴルフ開催スケジュール シカゴホワイトソックス球団 ダイヤモンドSui t eルームのご案内 （７）事業報告・予定一覧 （８）イリノイ会（06年度イリノイ会役員／ 冬のツア−報告／月例ゴルフご案内） （９）総領事館からのお知らせ JCCC月例ゴルフ（５・６月度）ご案内 申込方法 :① emai l でのお申し込み：J CCCホームページ（ht t p: / / www. j cccchi . or g）から参加申込書をダウンロー ドいただけます。必要事項をご記入後、申込書を各月大会の主幹事へ emai l 送信下さい。チェッ ク（Pay abl et o下記主幹事）を主幹事までご郵送下さい。 ②郵送でのお申し込み：申込書にチェック（Pay abl et o下記主幹事）を添えて各月大会の主幹事まで お申し込みください。 ＊メンバーリスト等を emai lでお送りいたしますので、必ずemai lAddr essをご記入下さい。 参 加 費 :５月: $75/ 人（ゴルフ・カート及び賞品代を含む、飲食代は自己負担） ６月: $72/ 人（ゴルフ・カート及び賞品代を含む、飲食代は自己負担） 定 員 :36人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい） 申込締切 :５月大会５月３日／６月大会６月２日（締切厳守）当該日以降のキャンセルについては参加費の払い 戻しのできない場合もございますので予めご了承下さい。 ５月14日（日）スタート時間:11: 00AM ６月11日（日）スタート時間:9: 30AM 場 所：Ruf f l edFeat her sGC 6302571000 1Pet eDy eDr i v e L emont , I L60439 主幹事：Mr . Naoj i Ki mur a T el : 8479130162 emai l : ni ck k @f uj i amer i ca. com Fuj i Amer i caCor por at i on 171Cor por at eWoodsPar k way Ver nonHi l l s , I L60061 場 所： Ody s s eyCount r yCl ub 7084297400 19110Sout hRi dgel andAv e. Ti nl eyPar k , I L60477 主幹事： Mr . Hi r os hi I s hi mot o T el : 8472909680 emai l : i s hi mot ohi r os hi @ms n. com Mat s ui Amer i caI nc. 1250Wes tL untAv enue El kGr ov eVi l l age , I L60007 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー キリトリ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー JCCC月例ゴルフ（５・６月度）参加申込書 〔 〕 ５月14日（日）開催のJ CCCゴルフに参加します。（印をつけて下さい） 〔 〕 ６月11日（日）開催のJ CCCゴルフに参加します。（印をつけて下さい） Company （和） （英） Addr es s （＊必ずご記入下さい） Emai l Name( 和) （英） Name( 和) （英） 合計 人分 $ のチェックを添えて申し込みます。 ☆ 5・6月のいずれにも参加される場合は、上記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。 JCCC女子ゴルフ（４・５月度）ご案内 開催日 開催場所 4月24日（月） Mapl eMeadowsGol fCour s e 271S. Addi s onRd. WoodDal e, I L 60191 ( 630)6168424 5月15日（月） Buf f al oGr ov eGol fCl ub www. buf f al ogr ov egol f . com 48RauppBl v d. Buf f al oGr ov e, I L60089 ( 847)4595520 J CCC女子ゴルフでは、現在参加者を大募集しております。ハンディキャップ制です ので初めて参加される方も、入賞のチャンスがあります（副賞はミツワ・マーケット ギフト券）！ 皆様お誘いあわせの上、ふるってご参加下さい。申し込みご希望の方 は、連絡担当の正木智恵さん（6309800127）へご連絡下さい。 JCCC テニストーナメント結果 男子ダブルス決勝 丸田・小部（優勝）8-4 川野・青葉（準優勝） 男子ダブルス準決勝 丸田・小部 8-3 野村・妹尾 川野・青葉 9-7 加藤・小形（3位） 2/ 26男子ダブルス準優勝ペア ミックスダブルス決勝 加藤・神戸（優勝）8-4 小河・中村（準優勝） 2/ 26男子ダブルス優勝ペア ミックスダブルス準決勝 加藤・神戸 8-2 奥野・沼田（3位） 小河・中村 8-5 西出・西出 場所はいずれも Schaumbur gT enni sPl us 3/ 5ミックスダブルス Mar wenFoundat i on Mar wen「学校と教師との パートナーシップ」プログラム 訪問先：Mar wenFoundat i on 対象プログラム：Mar wen「学校と教師との パートナーシップ」プログラム 交付額：$5, 000 シカゴのリバーノース付近を散歩したことがある人な ら、間違いなく誰もが点在する無数のアート・ギャラリ ーを見る。アート・ギャラリーでは、多くのシカゴ在住 のプロ現代芸術家による最新の作品が展示してある。し かし、すぐにはそうとはわからないものが、多くのギャ ラリーの中に取り囲まれて、アート・センターにある。 それがMar wenである。Mar wenは、資金的に恵まれない 環境に育つシカゴの若者の芸術的才能と視覚的美学の発 達を助け、彼らにいつの日かプロの芸術家になる機会を 与えることに貢献している。 非営利芸術教育機関 のエグゼクティブ・デ ィレクター、Ant oni o Cont r o氏 に よ る と 「Mar wenの基本的使 命は、シカゴの恵まれ ない環境に育つ若者に 対して、放課後もしく は週末に高レベルの芸 術教育と就職・進学に 関するアドバイスを提 供することです。経験 に基づく観察力、他人 の経験談、多くの評価 を通して、芸術とはク リエイティブなものを 創るだけではなく、チ ームワークにも従事す ることなのだと若者に考えるきっかけを与えます。芸術 によって若者は、色々な角度から、また批評的に物事を 考え、道徳観を学び、より学術的な作品をつくり、将来 多くの作品をつくれるという見方ができるのです。」 昨年10月、Mar wenは、2005∼6年度「学校と教師との パートナーシップ」というプログラムに対して、JCCC 基金より学生の発展と功績のための交付金として５千ド ルを受け取った。教育予算削減のために美術プログラム 費が削減されたシカゴ公立高校３校からの学生は、 JCCC基金から交付金を授与されたプログラムによって Mar wenスタジオで、機関のプロの教師による美術の授業 を取ることができる。シカゴ公立高校教育局（CPS） は、３校が美術教育に対しての規定教科課程の目標を達 することができるよ うに、Mar wenに新 しいプログラムをつ くるように頼んだ 後、このパートナー シップのプログラム はつくられた。 それぞれの参加し ているパートナー学 校の興味や教科課程 の目標に重点をおき ながら、Mar wenの 授業は、デッサンで の初歩的アートメー キングコースから建 築デザインまでの上 級コースまで及ん だ。Mar wenの美術 の教師が各パートナー学校のユニークなニーズに合わせ て教えられるように、教科課程の目的を明確化し、目標 に見合う美術教育プログラムを発展させることに対して 各学校の教師と校長は直接Mar wenプログラムのスタッフ と取り組んでいった。例えばNet t el hor st 小学校からの生 徒は、今年度大型サイズの肖像画と彫刻を造る授業を取 る。一方Lane 技術高校からの生徒は建築の授業に参加 し、シカゴ市の建築オフィスを訪問し、最終的にプロの 建築家の委員団へ作品を提示する。 Mar wenで授業を取った高校生のMay r aはこう語ってく れた。「Mar wenに行くといつも自分の中で何かがカチッ と音をたてるの。ここにいるとやる気がでてくるのよ。 先生たちが本当によく面倒をみてくれるからだと思う わ。先生は、私たちが何を考えているのかを知りたがっ ている。私たちが 「どんな風に造る のか」ではなく、 「なぜ造っている のか」を知りたが っている。ここで は私がやりたいこ とに対して、他の 所よりもっと自由 があるの。」 JCCC基金積立ご協力 ご協力頂きました方に、心から御礼申し上げます。 J anuar y26, 2006 $1, 000. 00 Cal s of tSy s t ems Febr uar y24, 2006 $1, 000. 00 Al t ak , I nc.