自治体と国際協力 ―自治体の技術・ノウハウ等を活かした国際協力

巻頭言
1
Foreword
アジアの時代の「国際交流県かごしま」を目指して
Establishing Kagoshima as an International Exchange Prefecture in the Asian Era
伊藤 祐一郎 鹿児島県知事 Yuichiro Ito
特集
Special Report
自治体と国際協力 ―自治体の技術・ノウハウ等を活かした国際協力―
2
5
7
Local Governments and International Cooperation
–International Cooperation Utilizing Expertise and Know-how of Local Governments
地域国際化における国際協力の現状と課題 The Role of International Cooperation in Local Internationalization
山崎 一樹 総務省自治行政局国際室長 Motoki Yamazaki
ＩＣＡ― Connecting "People" from Japan to
世界と日本の「人」
と
「人」をつなぎたい ―相互補完し合える自治体とＪ
"People" in the World–through Complemetary Collaboration of the Local Governments and JICA!
松本 淳 JICA東京連携促進グループ長 Atsushi Matsumoto
（財）自治体国際化協会の国際協力支援事業について
International Cooperation Projects at the Council of Local Authorities for International Relations
（財）自治体国際化協会支援協力部国際協力課 International Cooperation Division, CLAIR
自治体の特色を活かした国際協力の事例について International Cooperation Projects Utilizing the Special Characteristics of Local Governments
（1）
自治体国際協力促進事業
8
9
Case Studies from the Local Authorities International Cooperation Promotions Projects (Model Projects)
京都府とインドネシア・ジョクジャカルタ特別区とのテキスタイル技術協力事業の推進 Textile Techniques
Cooperation Project between Kyoto Prefectural Government and Yogyakarta Special Territory, Indonesia
京都府国際課 International Affairs Division, Kyoto Prefectural Government
NGOとの連携によるカンボジアへの技術協力 Technical Cooperation with Cambodia through Collaboration
with NGOs 岡山県企画振興部国際課 International Affairs Division, Okayama Prefectural Government
11
「海洋環境に優しい定置網漁業」を世界に発信
13
（2）
自治体国際協力専門家派遣事業
15
17
Transmitting Information about "Ocean-Friendly Set Netting Practices" to the World
富山県氷見市産業部水産漁港課 Fisheries&Fishing Port Division, Himi City
Case Studies from the Local Authorities International Cooperation Specialist Dispatch Project
中国・ウルムチにおけるイチゴを中心とした農業支援 Agricultural Support for Cultivation of Strawberries in Urumqi, China
高野 邦治 栃木県農業試験場次長 Kuniji Takano
環境技術分野で中国・ウルムチへ派遣 Environmental Technology Cooperation In Urumqi, China
境 道啓 福岡市環境局施設部中部中継所長 Michihiro Sakai
カンボジア・パーム椰子の木の下で陶器作り Pottery Making under the Palm Trees in Cambodia
塚本 準一 栃木県産業技術センター窒業技術支援センター特別研究員 Junichi Tsukamoto
クレア海外通信【シドニー事務所】
19
22
24
27
海外事務所だより
海外生活だより
海外の地方自治体
世界の地域から
国際化の潮流
31
CLAIR Overseas News [Sydney Office]
News from Our Overseas Offices
2006年日豪交流年 2006 AUSTRALIA-JAPAN YEAR OF EXCHANGE
Living Overseas オーストラリアでの楽しみ What's a Australian fun?
Foreign Local Government
ルイジアナ州ニューオーリンズ市
（アメリカ）New Orleans–USA
Regions of the World 中国・湖南省長沙市 Changsha–China
Trends in Internationalization
東京都のエイズの現状
（エイズ専門相談員から見える在日外国国籍感染者が抱える問題）
Problems Faced by Non-Japanese Residents Living with HIV/AIDS through the Eyes of an HIV Counselor
内野ナンティヤー・神谷昌枝・飯田真美 東京都福祉保健局健康安全室
Nantiya Uchino, Masae Kamiya, Mami Iida
国際協力情報ファイル
International Cooperation
JETの広場
34
The JET Plaza
JETという贈り物 JET Is a Gift
アンジラー・ガルバン 千葉市教育委員会学校教育部指導課外国語指導助手
36
Angela Gervan
水から出た魚は… A Fish Out of Water
ブランドリー・ウーテンボガード 48
Aiming for Local Internationalization,
Local Revitalization, and Regional
Developments through International
Cooperation-the LGOTP 2006
神戸市総合教育センター外国語指導助手 Brindley Uytenbogaardt
多文化共生のとびら
40
The Many Doors to Multiculturalism
多文化共生社会づくりの推進について
地域国際化情報コーナー
Promoting the Building of a Multicultural Society
Internationalization in Local Communities
愛知県地域振興部国際課多文化共生推進室
Multicultural Society Section, Aichi Pref.
クローズアップNGO・NPO
NGO/NPO Close Up
44
シェア＝国際保健協力市民の会 SHARE=Services for the Health
46
国際活動市民中心 CINGA: Citizen's Network for Global Activities
「人づくり」の国際協力を通じて、
地域の国際化・活性化・地域振興を
目指す―平成18年度自治体職員協力
交流事業がスタート―
50
in Asianand African Regions
55
平成17年度地域国際化協会
職員国内・海外研修
National Training Seminar and Overseas
Study Tour 2005 for Recognized Local
International Exchange Associations
Bulletin Board
情報告知板