Houses of the Holy

Houses of the Holy Led Zeppelin
Let me
( 1. take )
私に認めて
( 2.
you
I take you
Let me
( 3. be ) yours
私に認めて
Can I
映画に
ショーに
真心込めて
君自身の大きな力になりたいんだ。
( 4. make ) your garden grow?
できますか
あなたの庭を育てる状態にすることが
From the houses
聖なる館から
( 5. of ) the holy
家々から
神聖なる
We can watch
白いハトが羽ばたいていくのを一緒に見ようよ。
the white doves ( 6. go ).
私たちは見ることができます
From the door
白いハトが出て行くのを
ドアから悪魔の娘が来ることもあるけれど
comes Satan’s daughter.
ドアから
サタンの娘が来る
君も
And it only goes to show
そしてそれはただ示すだけだ
きっとわかると思うよ。
That you know
あなたが知っているように
There is an ( 7. angel )
天使が僕の肩に舞い降りるんだ。
on my shoulder
天使がいる
In my hand
私の肩に
手にするのは黄金の剣さ。
a sword of ( 8. gold )
私の手には
金の剣
Let me wander
いいかな、僕は君の力でありたいんだ。
in your garden
歩かせて欲しい
あなたの庭で
And the seeds of love
I’ll sow,
愛という種を
僕が君にささげるのは愛の種。
you know.
私はまきましょう
So the world ( 9. is ) spinning
世界の加速はとどまることを知らないから
( 10. faster ).
だから世界はスピンしている
Are you dizzy
前より早く
夢中になって分からなくなる時もあるよね。
when you are stoned?
あなたは目がくらくらする
夢中になっているとき
音楽がそんな君の支えとなる。
Let the music be your master.
音楽を君のご主人にさせて。
(11. Wll ) you heed
注意しますか
氏名
俺を恋人として認めて欲しいんだ。
ever truly.
あなたの恋人になることを
番
一緒に楽しめる場所に出かけようよ。
to the show?
あなたを連れて行くことが私はできますか
組
君を誘ってもいいかな。映画に行こうよ。
to the movies.
あなたを連れて行くことを
Can )
年
the master’s call,
主人の声に
oh,
Satan and a man
ああ
悪魔だ
それにじっと耳を傾けるんだ。 悪魔が現れてもね。
※
※
（訳例：水戸 直和）
「聖なる館」とは彼らにとって「ライブ会場だ」とする説があります。
この解釈は一例で、訳者によってその方法に違いが生じることがよくあります。