H.I.S.オンラインホテル予約にモバイル版と英・中・韓国語サイトがオープン

2010.06.30
Press Release
株式会社エイチ・アイ・エス
自由旅行予約サイト「H.I.S. VACATION」に新たな予約サービスを追加
H .I .S .オ ン ラ イ ン ホ テ ル 予 約 に モ バ イ ル 版 と 英 ・ 中 ・ 韓 国 語 サ イ ト が オ ー プ ン
∼人気のデラックスホテルが最大４７％オフ！ モバイル予約限定セール実施∼
株式会社エイチ・アイ・エス（本社：東京都新宿区 代表取締役社長：平林 朗 以下 H.I.S.）は、自由旅行の旅のパー
ツ素材を自由に選べる専門サイト「H.I.S. VACATION」内において、2010 年 6 月 30 日（水）より、ホテルオンライン予約の
モバイルサイト、及びパソコン版の英・中・韓国語サイトを新たにオープン致します。モバイルサイトでは時間・場所を問
わない利便性の高いサービスを、英・中・韓国語サイトでは更に幅広いお客様へアプローチし、当サイトの認知度向上と
利用促進を目指します。また、今回のモバイルサイトオープンに合わせ、本日より 7 月 11 日（日）までオープンセールを
開催致します。人気のデラックスホテルを最大 47%オフの料金でご提供するなど、特別商品をご用意しております。
■モバイルサイト
∼時間・場所を問わず、旅先でも海外ホテル予約が可能。予約後はそのままホテルへ∼
モバイルでは利便性を追求し、時間や場所を問わず検索・予約が可能なサイトをご用意致しました。商品検索画面は
携帯電話の限られたスペース内に活用したシンプルで見やすいレイアウトにしており、予約完了までの操作回数も最小
限に抑えております。また、間際でのご予約にも対応し、海外対応機種であれば旅先でも予約可能（※1）です。予約後
はクレジットカードで決済し、ホテルバウチャーを印刷することなく、ペーパーレスでチェックインが可能なホテルを数多く
揃える（※2）など、モバイルサイト予約ならではの使いやすさを追求しております。
※1：翌日以降のチェックインが対象となります。 ※2：一部バウチャー印刷が必要なホテルもございます。
・「H.I.S. VACATION」 モバイルサイト http://hotels.his-vacation.com/jp/mo
モバイル予約限定 オープンセール商品の一例
【バンコク】 ル メリディアン バンコク ＜ラグジュアリー＞ 9,900 円∼ 通常より最大 47%オフ
【香港】 ハイアットリージェンシー香港 ＜デラックス＞
15,800 円∼ 通常より最大 21%オフ
QR コード
※その他、上海香港・台北・ソウル・マニラ・ロサンゼルスなど、人気都市商品をご用意しております。
■英・中・韓国語サイト
∼より多くのお客様へ、充実の検索機能とオリジナルの商品・価格を提供！∼
パソコン版では英語・中国語[簡体字]・韓国語の 3 サイトをご用意致しました。「地図上からのホテル絞込み」や
「観光名所・主要施設周辺のホテル検索」などの地図検索機能をはじめ、「おすすめホテル順」、「ホテルグレード順」、
「ユーザー評価順」の並べ替え機能など、現在日本語版で行っている、便利な検索機能も同様にご利用頂けます。
また、H.I.S.の全世界 84 都市 108 拠点の海外ネットワークで独自に仕入れた、H.I.S.オリジナル特典付ホテルの展開を
強化することはもちろん、各サイトごとのお客様の志向に合わせた商品・サービス展開を図ってまいります。
・「H.I.S. VACATION」 パソコン版英語サイト http://hotels.his-vacation.com/en/en/Top/
・同（中国語[簡体]） http://hotels.his-vacation.com/cn/cn/Top/
・同（韓国語） http://hotels.his-vacation.com/kr/kr/Top/
本件におけるお客様からのお問い合わせ先
H.I.S. VACATION ホームページ： http://www.his-vacation.com/
本件におけるマスコミからのお問い合わせ先
株式会社 エイチ・アイ・エス 経営企画室 中川
TEL：03-5908-2070 FAX：03-5908-2423