Comments
Description
Transcript
会報紙2015年度第5号(2016年4月発行
手をつなごう。さらに広げよう! 23 年の歩み 2016 年(平成 28 年) 4 月 6 日発行 2015 年度 第５号 （通刊１０６号） Linkage Magazine SINCE 発行：武蔵野ブラショフ市民の会 理事長 渡部 法雄 1992 平成 28 年度総会のご案内 ★５月１４ 日(土) 午後２時 30 分～ ★中央コミュニティセンター: H２８年度研修生 ザンフィル・コリナ・ ビアンカさんです ☆★☆ 詳細は 2 頁に！ 2/6(土)新年懇親昼食会終了後に ゲストの ルーマニア大使館↑ チェルケアザ・シルヴィアさんを囲んで 2015 年度(平成 27 年度) 会報 第５号 もくじ ４月６日発行 （通刊 106 号） ■ 平成２８年度総会＆交流懇親会のお知らせ･････５月１４日（土）････････････････２ ■ 新年交流昼食会 と 懇親会 報告 □ 平成 28 年度 ブラショフ日本語･日本文化招聘研修事業 について･･･････････････４ □ □ ■ ■ 〃 (*^。^*)･･･････････････････････････３ 招聘研修生候補者の 応募文紹介････････････････････････４-５ 武蔵野市が “２０２０東京オリンピック”の ルーマニア国ホストタウンに !････５-６ 「むさしの桜まつり」 報告･････････････････････････････････････････････６ 第７回理事会＆運営委員会報告 ■ ルーマニア語講座のお知らせ･････････６-７ □ にゅーす / いろいろ･･･掲示板 ◆ ■ 編集後記････････････････････････８ 添付 ：：： 平成 27 年度 研修生 G.クラウディアさんの 研修レポート ◆ ★★ 総会＆懇親会用 出欠はがきが同封されています → ご返送ください！★★ 1 MBCC ■ 平成 28 年度(2016 年度) 2016-04-06 , 第 5 号 武蔵野ブラショフ市民の会 定期総会 ＆ 交流懇親会 開催 の お知らせ ■ 武蔵野ブラショフ市民の会 理事長 渡部 法雄 皆様にはご健勝にてお過ごしのことと存じます。 さて、当会では下記のとおり 平成 28 年度の総会を開催いたします。ご多用中 とは存じますが、ご出席下さいますようご案内申し上げます。 総会への [出・欠] のお返事を、同封のはがきにて 5 月 10 日までに、お知ら せください。欠席の方は「委任状」欄に、署名・捺印のうえ、返信くださいます ようお願い致します。 総会は午後２時 30 分から、終了後、引き続き同会場にて 3 時 15 分 から 交 流懇親会を開催致します。ゆっくり、親しく交流する時間ですので、こちらへも ぜひ ご出席ください。 なお、平成 2８年度のブラショフからの研修生は、本人の希望により 8 月末に 来日の予定です。したがって、研修生歓迎会は“秋”になります。その節はあら ためて会報にてご案内いたしますので、よろしくご承知おきください。 ■総 会 ◆日時： 平成２８年 ５月１４日（土） 午後２時３０分 ～ ３時 ◆会場： 武蔵野市中央コミュニティセンター 第２会議室（３F） 武蔵野市中町 3-5-17 市民文化会館西側 ☎0422-53-3934 ＊会場へは：吉祥寺駅北口 or 三鷹駅北口からバス or 徒歩。 バスは「市民文化会館前」下車、徒歩３分。 ◆議題: ・平成２７年度 事業報告および決算報告、会計監査報告 ・平成２８年度 役員体制 案（任期２年） ・ 〃 事業計画 案 および 予算 案 ・全体に関し、質疑応答 ■懇親会 ：同会場にて 午後３時１５分～５時 ＊参加の方 ： 食べ物か、参加費 1,000 円をお願します。 ＊アルコールを飲む方は、＋300 円で！ ＊終了後、後片付けのご協力を！ ◎問合せ先 ： 平井 和山 電話＆Fax 携帯 ０４２２－４３－４４２１ ０９０－１５３８－３２８５ 2 ■ルーマニア ワインで“ノロック!!! ” 新年昼食会が開催されました 会員 大島 亨 2 月 6 日午後 1 時から当会の年明け最初の行事となる新年昼食会が、例年通り吉 祥寺第一ホテルで開催されました。当日は会員約 20 名が参加し、ルーマニア大使館 からはチェルケアザ・シルヴィアさんがご出席くださいました。 最初に渡部理事長から「今年も交流行事が順調に進むよう、皆さんのご協力をお 願いしたい」とのご挨拶があり、大使館からご提供いただいた紅白ワイで「ノロッ ク」の唱和で乾杯して昼食会がスタートしました。 シルビアさんは、今日は大使館から電車を乗り継いでまったく迷わずに会場のこ のホテルに到着したとのことで驚きましたが、お伺いするとシルビアさんはすでに 在日 9 年になるとのことで、来日当初は大阪で日本語を学んだようです。在京の各 国大使館員の集まりなどでは、有志が日本語でのスピーチを披露することがあると のことで、シルビアさんの日本語力もかなりのものではないかと感じました。 また 1 月 26 日に、2020 年の東京オリンピック・パラリンピック開催の際の来日各 国のホストタウンが発表されましたが、武蔵野市がルーマニアのホストタウンに登 録されたことに伴い、当会の平井副理事長宅に NHK から取材があり、夕方の首都圏 ニュースで放送されました。これに関連して、今後武蔵野市がホストタウンとして どのような活動を行い、当会が協力していくのかということも昼食会の話題となっ ていました。 今年の会場の席は窓側で明るく、料理もすぐ近くにあるので、つい食事の量も多 くなりがちで、男性もほぼ全員スイーツからコーヒーまでフルコースを平らげてい ました。 ＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊ 昼食会の解散後、懇親会をヨドバシ裏手にある本町コミュ ニティセンター 第１会議室で行い、岩井さん持参のビデオで、 テレビで放映された最新のブラショフの映像を楽しんでいま したら、当会名誉顧問 土屋正忠代議士がひょっこりお見えに なりました。 現在、高市早苗総務大臣の下で、副大臣を務められていて、 ブラショフ市と武蔵野市の交流や武蔵野市・ホストタウン決定のことなど現職なら ではのお話を伺うことができました。 新年会の会場にお越しいただけたら、 皆様とも歓談できたのにと思うと少し残 念な気がしました。私たちの会にお忙し い時間をさいて来ていただき、嬉しいハ プニングの懇親会であったことを報告い たします。 和山・北山・岩井・佐藤(芳)・加藤(志)・佐々木各会員と橋本氏が参加しました。 （佐々木） 3 MBCC 2016-04-06 , 第 5 号 ◇ 平成 28 年度 ブラショフ市からの 研修生招聘事業は ◇◇ 17 人目の研修生 ザンフィル・コリナ さん を紹介します！ 当会の主事業のひとつである、H28 年度の日本語・日本文化招聘研 修生は、ザンフィル・コリナ・ビアンカ（Zamfir Corina Bianca） さんに 決まりました（3 月 19 日の当会理事会において承認） 。 ブラショフ市の高校を今春卒業の 18 才で、目下、大学受験を目指 しているそうです。本人の希望で、来日予定は８月末～10 月初旬 です。 ◆受信日：March 22,『メールでありがとうございました！ 日本へ行くのは、ずっと私の夢 でしたから、本やインターネットでたくさん調べて、文書を書きました。 Zamfir Corina』 ◆コリナさんの応募文です。ご覧ください ◆ Zamfir Corina *********************** Bianca「ザンフィール・コリナ・ビアンカ」と申します。 私は 3 年前から、むさし のセンターで日本語の勉強をしています。この三年間に時々、センターでイベントと祭りの企画 に協力してきました。 昨年は、日本語弁論大会に参加して、A 部門で二位を取りました。今年も日本語弁論大会に 参加します。そして、日本語能力試験も受けるつもりです。 去年の秋、「EXACT TOURS」と言う会社のプログラムに参加する機会がありまして、日本人ツ ーリストのガイドさんから、ツーリストガイドの仕事のことを少し習いました。私もいつか、こんな 仕事をしたいと思いました。そのために、日本語を上達しなければなりません。 日本人ツーリストと話した時も、もっと話す練習が必要だということに気がつきました。日本語 で話す機会があまりありませんから、日本へ行ったら、たくさん話す練習がしたいです。日本人 のように、会話ができるようになりたいです。 もちろん、日本語を勉強する理由は、その他にもたくさんあります。たとえば、私は子供のころ に、よくテレビでアニメを観ました。日本のアニメは面白くて、とてもユニークだと思います。アニ メから日本の文化に、興味を持つようになりました。日本のことを本でたくさん読んだり、日本 の映画を観たり、音楽を聞きましたので、日本が好きになりました。 子供のころから、私は声優の仕事に憧れつづけています。他の国では、映画の俳優はキャラ クターに声を貸しますが、日本ではそれは違います。声優は声優としての仕事だけに集中して いるから、声での演技が普通の俳優よりもずっと上手だと思います。日本の声優は素敵な仕 事だと思います。 他の理由は文学です。私は読書が大好きで、日本の大きい本屋に感動しました。そして、中古 の本はとても安いと聞きました。英語の本は、英語で読みますから、日本の本も、日本語で読 めるようになりたいです。翻訳は好きですが、本物は一番いいと思います。なぜならば、翻訳さ れる時に、意味合いが少し変わってしまうからです。たとえば、夏目漱石の「吾輩は猫である」 は英語で「I am a cat」と翻訳されます。日本語のタイトルは、英語に翻訳されたタイトルよりも、 主人公の猫の性格をもっとよく表します。同じ意味ではありません。 その国の言葉が分からなかったら、その国の人の心と文化も分かることが出来ないと思いま す。日本人の考え方に触れ、それを理解できるようになりたいので、日本語をもっと勉強したい です。ルーマニア人は、日本人からたくさん面白くて有用なものを習うことができると思います。 4 子供のころ、私は音楽学校でピアノの勉強をしました。今はピアノを弾く時間はありませんが、 音楽が大好きで、毎日聞いています。日本の古い音楽も、新しい音楽も、両方とも好きです。 琴の音は美しくて強くて、心を落ち着かます。本物の琴を触りたいです。弾いたことがありませ んから、弾いてみたいです。 そして、好きなバンドの曲の歌詞を分かるようになりたいです。四年前に、GRANRODEO という バンドを知りました。GRANRODEO の曲が大好きでしたが、歌詞はあまり分かりませんでした。 それは残念だと思ったので、日本語を勉強しなければならないと気づきました。今は歌詞が少 し分かるようになって、とても嬉しいです。 日本へ行ったら、いろいろなものが見たいです。私は動物が好なので、ハチ公の映画を見て、 感動してたくさん泣きました。あの時は、いつか、忠犬ハチ公の像を見に行きたいと思いまし た。 そして、古い建物が好きなので、日本の古い建物と神社、お寺を見たいです。ヨーロッパの建 物とは全然違うからです。伏見稲荷大社と浅草寺と皇居の写真をインターネットで見て、とても 美しいと思いました。 日本の文化ですから、歌舞伎とかるたの試合も見たいです。そして、機会があったら、弓道をし てみたいです。とてもきれいだと思いますから。 日本へ行くのは、ずっと私の夢でした。日本へ行ったら、日本のことをもっと分かるようになれ ると思っています。日本人から、日本のことを習いたいです。そして、ルーマニアのことを、でき れば日本人にも知ってもらいたいです。 今年、私は高校を卒業しますから、大学に入る試験のあとから、大学を始める日までは休みで す。８月と９月は休みですから、日本へ行くことが出来ます。もちろん、大学で日本語と日本の 文化の勉強をつづけたいですから、この旅行は私のこれからの日本語勉強にも役立つと思い ます。 ======================================================================= ☆研修プログラムについては、会報・次号（平成 28 年度 1 号）に記載します。 皆様のご支援・ご協力をお願い致します。 武蔵野市が、２０２０東京オリンピック・パラリンピックで ルーマニア国の『ホストタウン』として 登録されました!!! １月 26 日、内閣府から第１次登録地域として、発表され ました。 23 年にわたるブラショフ市との交流も、大きな決 定要因と報道していました。 ☆★☆ 問合せ先：武蔵野市役所 市民部 交流事業課 ☎0422-60-1806 （直通） 国旗は 青 黄 赤 の 三色 5 MBCC 2016-04-06 , 第 5 号 第 24 回 「武蔵野桜まつり」で ルーマニア 紹介ブース が 設けられました。 4 月 3 日(日)、むさしの市民公園（同市 役所南側）で、「桜まつり」が開催され、 在日ルーマニア大使館から Dr.ラドゥ シェルバン大使と C. シルヴィアさんが お見えになり、午後１時からの式典では 壇上からご挨拶をされました。 2020 東京オリンピック・パラリンピック の“ホストタウン”としての活動が始まった ようです。市民の皆さんに“ルーマニア”を 知ってもらうことが大事なことです。市・総 合政策部の方がブースで案内されていました。 ◆武蔵野市 3 月 15 日号 市報むさしの から 引用です ・・・ 『東京オリンピック・パラリンピックなど国際大会に向けた市の取組方針を定めま した。』 ・・・・問合せ：市・生涯学習スポーツ課 ☎0422-60-1903 東京 2020 オリンピック・パラリンピック競技大会、ラグビーワールドカップ 2019 の 開催により、日本、そして東京に人々の注目が集まります。・・・・ □■ 武蔵野ブラショフ市民の会 平成 27 年度 委員会 報告 ■□ （敬称略） 日時:2016 年 3 月 19 日(土)14：30～16：30 場所:吉祥寺・本町コミセン・3F 第 1 会議室 出席:渡部理事長、平井、藤田、和山、北山、佐々木 欠席:大橋、大島、鏡、加藤 [報告] ① H27 年度研修生 G. クラウディアさんから「研修レポート」の送信あり ：2 月 27 日受信 ② H28 年度借り上げバス研修の申請(1/28 締切)⇒ 利用許可はがき、理事長受理 ③ 平成 28 年度(2016)ブラショフ研修生応募報告 …＊締め切り日付 : 3 月 14 日(月) ＊センターの山田さんに問い合わせて応募者を確認。 ④ 新年懇親昼食会・会計報告：ゲストに、ルーマニア大使館から、C.シルヴィアさんご出席。 集金 (土曜シニア料金)： 3,200 円ｘ19 名＝60,800 円 支払い： 64,000 円＋ワイン持込み料：2 本で 2,000 円＝66,000 円 ｘ 0.9 =59,400 円 ＋ 2 次会用氷代 240 円 = 59,640 円 ＊残金 1,160 円・一般会計へ入れ ☆今回は、大使館からワイン 2 本（白・赤）をいただき、乾杯に使用。 ⑤ ルーマニアの国民的スポーツ? [オイナ]OINA での交流訪問に関し、アドリアナ・ストイカ さん(元当会ルーマニア語講座講師)から紹介あり ⇒ 平井副理事長から、市・交流事業 課へ紹介、対応を検討してもらった。 ⑥ 市・教育委員会から、ホストタウン関連での小・中学校協力への問い合わせあり。研修生 との交流など、できることはということで、承諾。 6 ⑦ その他： 〇武蔵野センターの日本語教師 山田清美さんが市の指示で、仕事は３月まで、とのこと。 〇2015/11/14 の V.演奏会に関し日本音楽著作権協会から問合せ⇒50 年以上経過で、OK。 ◎交流事業課長から（3/12MIA にて）：4 月 3 日(日)「武蔵野桜まつり」に、ルーマニアのブ ースを出すので、皆さんに来てほしい、とのこと。 [審議] ① 総会：開催日時：5 月１４日(土) 午後２時 30 分～会場：中央コミュニティセンター第２会議室 〃３時 15 分～５時 1000 円程度持参するか、参加費 1000 円で 総会後の交流懇親会： ★片付け後、調理室で 残りものの片づけとおしゃべりの会 ◎当日は、役員・委員は、1 時半に ２F・調理室に集合のこと。お手伝いいただける方も。 ② 次年役員の件 … 役員２年制の任期切れ ⇒ 役員は理事会が推薦し、H28 年度総会に 於いて承認が必要。 (⇔ 「当会」規約 第６条 による) ☆推薦:正・副理事長:渡部・平井 続投。 専務理事:和山、 理事:大島・大橋・藤田 継投、（新）理事:佐々木久美子、北山理。 (新)会計監事:加藤志保子。 ☆運営委員は、理事会承認で OK : 鏡（連絡手段の件で了解済み）・加藤允 （新）大西真佐子・堀 清子の 4 名。 〃 ★2003 年に「武・ブ・市民の会 運営細則」を作成済み、「運営委員」の役割項目あり。 ③ 平成 28 年度(2016)ブラショフ研修生 候補者を、理事会として承認 ： Zamfir Corina Bianca さん（18 才 今春、高校を卒業。大学受験を目指している） ④ 平成 28 年度 借り上げバス研修の件： ・時期 : 団体負担金も考え、H29 年 3 月の初～中旬ころ ◎バス料金は、時期と、特に乗務員の勤務時間（休憩時間も考慮）に関係あり ・目的地の候補など … 担当等は、まだ先のことなので、ペンディングに <A 案>・世界遺産登録地から-‐栃木県結城市の絹織物と小江戸・栃木市の街 並みや江戸から追放され豪商に庇護された浮世絵師 歌麿の美術 館と、舟運乗船体験 当会主催： [まとめ・わやま] 以上 ルーマニア語 会話講座 の ご案内 ★日 時 ： 原則として 毎月 第 1 ・ 第 ３ 水曜日 １７：３０～１９：３０ ＊注： ９月は、 研修生の講師による ルーマニア語入門講座 になります。 ★講 師 ： 山田 エリーザさん (ルーマニア 古都タルゴビシュテ市出身) ★参加料： 月単位払いで、2 回分 2,000 円 （資料代等 含みます） ★場 所： 主に、吉祥寺 [御殿山コミュニティセンター]会議室 ☎0422-48-9309 (吉祥寺駅アトレ西口から、バス通りを南へ約 20ｍ、 焼鳥「いせや」手前を右折、100ｍ先を左折、すぐ） ＊問合せ先 ： 平井 （Tel & Fax 0422-43-4421） ＊講座担当・連絡先 ： 佐々木 (080-1309-6686 講座会計) ・ 鏡 ・ 北山 当会メール Ａｄｄ．： [email protected] 7 MBCC 2016-04-06 , 第 5 号 にゅ ー す ・い ろ い ろ ・・・掲示板 ■当会ホームページ HP が 回復しました。都度、ニュースが更新されています。ご覧ください！ HP URL ： http：//www.geocities.jp/musashino_brasov2008/ ■在ブラショフ市 「日本武蔵野センター」 Asociatia Musashino, Japonia は！ 所長：バラボイ・ジョルジアナさん 日本語教師（武蔵野市から派遣）が 4 月から、3 年間勤務 ま り こ された山田清美さんから、木村満里子さんに交替です。 山田さん、いろいろお世話になりました。 住所 ： Str. Oltet, Nr.11, Brasov, RＯＭＡＮＩＡ Tel & Fax： (40)(0) 268－471－810 ＊問合わせ先：武蔵野市役所 市民部 交流事業課 ℡ ０４２２－６０－１８０６ （直通） ■武蔵野市役所 交流事業課長の異動があり、小尾前課長は同市文化事業団へ。 4 月１日付で、交流事業担当部長(兼課長) として 伊藤 英穂氏が着任されました。 研修事業等、お世話になります。よろしくお願い致します。 しゅん ら ん 春 蘭の花→ □会員の皆さま、平成 2８年度(201６年度) 会員更新手続きを お願い致します！ そして 新規のご加入ご希望の皆さまをお待ちしています！ ＊問合せ先は、下記↓のいずれかにお願い致します。 会費は、会報紙の発行や「会」事業の補充金として使われています。 年会費を納入していただくことで、更新および加入手続きは完了します。 会費納入は下記へお振込み頂くか、お近くの理事までお願い致します。 （入会金・不要。 会計年度は 4 月～翌年 3 月です) ◆平成２８年度 年会費： ２,０００円 ◆ゆうちょ B 振替口座 記号： ： 賛助会員： 一口 ５，０００円 ◆ 00170-9-773063 武蔵野ブラショフ市民の会◆ ↓当会へ の ご連絡・問い合わせ 等 は 下記へ どうぞ ！ ＊「会」E-mail アドレス ： musashino_brasov2008 @yahoo.co.jp ＊「会」ホームぺージ：http：//www.geocities.jp/musashino_brasov2008/ (更新されました) ＊Tel ＆ Fax ： 0422－４３－４４２１ HIRAI Yasuko （当会 副理事長 平井 安子） 〒180-0003 武蔵野市吉祥寺南町 3-4-11 ■編集後記■♡♠♧♦ ♡♠♧♦ ♡♠♧♦ ♡♠♧♦ ♡♠♧♦ ♡♠♧♦ ♡♠♧♦ ♡♠♧♦ ♡♠♧♦ ♡♠♧♦ ▽ルーマニア国旗のカラーを生かした HP は、こよなくお酒（特に“ツイカ”）を愛した 故樋口政信会員の 原案とのこと。天国から、ＨＰを見て、ノロック（乾杯）！ の声が聞こえてきそうです。（さ） ▽いよいよ 4 年後には東京オリンピックです。1 月 26 日の、内閣府第 1 回 “ホストタウン＂発表で、 武蔵野市がルーマニア国のホストタウンに決まりました。長年のブラショフ市との交流活動も、決定の 一要因とは、ＮＨＫ・夕方の《首都圏ニュース》のなかでの言葉。平井副理事長が、放映当日午後 ＮＨＫの取材を受け、それが放映されたのでした。 長い間お休みしていた当会ホームページが 動き出しました。よかったですね。当会員の方の無償の努力の賜物です。感謝！ (*´ω｀*) (わ) 今年は、満開の桜の下での“武蔵野桜まつり”でした。 (編集：佐々木・和山 協力:鏡) 8