日 程 表（ASOCIO 2014）

別紙1
日　程　表（ＡＳＯＣＩＯ　２０１４）
日次
1
月日曜
発着地／滞在地名 現地時間 交通機関名
２０１４年 東 京 ( 成 田 ) 発 １０：００ Ｖ Ｎ － ３ １ １ 成田／ハノイ＜所要；５時間５０分＞
１０月２８日
(火)
ハ
ノ
イ
着 １３：５０ 専 用 バ ス ◎ハノイ市内観光
夜
２
摘　要
１０月２９日 ハ
(水)
ノ
イ
終日
食事
機内
★ウェルカムレセプション
夕：●
（ＪＷマリオットホテル／ハノイ泊）
◎ＡＳＯＣＩＯ ICT Summit ２０１４参加
朝：○
昼：●
夜
★Ｇａｌａディナー
夕：●
（ＪＷマリオットホテル／ハノイ泊）
３
１０月３０日 ハ
(木)
ノ
イ
終日
◎Japan ICT Day 2014他　参加
朝：○
昼：●
夜
４
１０月３１日
(金)
ハ
ノ
イ
★フェアウェルパーティ
夕：●
（ＪＷマリオットホテル／ハノイ泊）
深夜 専 用 バ ス 空港へ
発 ００：４０ Ｖ Ｎ － ３ １ ０ ハノイ／成田＜所要；４時間５５分＞
機内
東 京 ( 成 田 ) 着 ０７：３５
※利用予定航空会社：ＶＮ…ベトナム航空など
※発着日時及び交通機関等は変更になることがあります。
●印は会議登録料に含まれる食事の予定です。
○印は旅行代金に含まれる食事の予定です。
通関後、空港にて解散
別紙1
日　程　表（ダナンコース）
日次
1
月日曜
発着地／滞在地名 現地時間 交通機関名
２０１４年 東 京 ( 成 田 ) 発 １０：００ Ｖ Ｎ － ３ １ １ 成田／ハノイ＜所要；５時間５０分＞
１０月２８日
(火)
ハ
ノ
イ
着 １３：５０ 専 用 バ ス ◎ハノイ市内観光
夜
２
摘　要
１０月２９日 ハ
(水)
ノ
イ
食事
機内
★ウェルカムレセプション
夕：●
（ＪＷマリオットホテル／ハノイ泊）
終日
◎ＡＳＯＣＩＯ ICT Summit ２０１４参加
朝：○
昼：●
夜
★Ｇａｌａディナー
夕：●
（ＪＷマリオットホテル／ハノイ泊）
３
１０月３０日 ハ
(木)
ノ
イ
終日
◎Japan ICT Day 2014他　参加
朝：○
昼：●
夜
４
１０月３１日
(金)
ハ
ダ
ノ
ナ
イ
ン
発
着
朝
午前
午後
★フェアウェルパーティ
夕：●
（ＪＷマリオットホテル／ハノイ泊）
専 用 バ ス 空港へ
航 空 機 ハノイ／ダナン＜所要；１時間１５分＞
専 用 バ ス ◎ダナン　IT産業視察
朝：○
昼：○
夕：○
（ハイアットリージェンシー／ダナン泊）
５
１１月１日 ダ
(土)
ナ
ン
終日
専 用 バ ス ◎ダナン・ホイアン近郊視察
朝：○
昼：○
夕：○
（ハイアットリージェンシー／ダナン泊）
６
１１月２日
(日)
ダ
ナ
ン
午前 専 用 バ ス 空港へ
発 １１：３０ Ｖ Ｎ － ３ １ ８ ダナン／成田＜所要；５時間＞
朝：○
機内
東 京 ( 成 田 ) 着 １８：３０
※利用予定航空会社：ＶＮ…ベトナム航空など
※発着日時及び交通機関等は変更になることがあります。
通関後、空港にて解散
別紙 2
ご旅行条件書（海外受注型企画旅行用）
提出日：平成２６年９月９日
近畿日本ツーリスト株式会社
ECC 営業本部 第１営業支店
観光庁長官登録旅行業 1944 号
一般社団法人 情報サービス産業協会 御中
(社)日本旅行業協会正会員
東京都千代田区神田和泉町１－１３
住友商事神田和泉町ビル 14 階
ＴＥＬ：０３－６８９１－９３０１
支店長：小出寛志
総合旅行業務取扱管理者：福山
次
聡
長：田村一浩
１．団体の名称、人員、旅行期間、旅行日程等
団 体 名
ＪＩＳＡ／ＡＳＯＣＩＯ
２０１４
申込人員
８名様以上の場合、下記旅行代金となります。
旅行期間
①２０１４年１０月２８日（火）～１０月３１日（金）４日間
②２０１４年１０月２８日（火）～１１月
旅行日程
２日（日）６日間
別紙「日程表」をご参照ください。
① ASOCIO 参加
基本コース（3 泊 4 日）
￥１９９，０００－（エコノミークラス）
￥３６９，０００－（ビジネスクラス）
② ASOCIO＋ダナン視察コース（5 泊 6 日）
旅行代金
￥２８０，０００－（エコノミークラス）
お一人当たり
￥４５６，０００－（ビジネスクラス）
※上記料金は、１人１室利用にて見積算出しております。
※旅行日程、航空会社、ホテルに関して、上記以外のご手配を希望の方は、
弊社担当迄お問合せ下さい。
２．旅行代金に含まれるもの
◆航
空
運
賃：別紙日程表に明示した区間の航空運賃（ベトナム航空利用予定）
◆宿
泊
料
金：別紙日程表に明示した滞在地の宿泊料金、税・サービス料金（１名１室利用）
※利用予定ホテル；ＪＷマリオットホテル
◆食
事
料
金：別紙日程表に明示した食事料金、税・サービス料金
（①朝２回、昼２回、夕３回、機内食はこの回数に含まれません）
（②朝５回、昼４回、夕５回、機内食はこの回数に含まれません）
◆交 通 機 関 料 金：別紙日程表に明示した交通機関料金
◆現 地 ガ イ ド 料 金：別紙日程表に明示した現地ガイド料金
◆航空手荷物運搬料金：お１人様１個（２０ｋｇ以内）
◆団体行動中のチップ及び税・サービス料金
◆成田空港施設使用料：￥２，６１０－
◆空港税・航空保険料：
◆燃 油 サ ー チ ャ ー ジ：￥１６，０００－（概算／９月９日現在）
◆各 種 手 続 き 関 連 等：ガイドブック、旅のしおりなど
３．旅行代金に含まれないもの
◆渡 航 手 続 諸 経 費：旅券・査証の取得料金、予防接種料金、渡航手続取扱料金等
◆超 過 手 荷 物 料 金：航空会社規定重量を超える分に対する追加料金
◆個 人 的 性 質 の 費 用：電話・インターネット利用料、クリーニング代、冷蔵庫代、追加飲食費用等
◆日本国内の交通費・宿泊費
４．旅行代金のお支払い
お支払い期限までに下記の金融機関に振込み手続をお願い致します。
申
込
金：
円
お支払日： 平成
年
月
日
※ご旅行代金の２０％を契約締結日より１０日以内にお振込をお願い致します。
旅行代金の残額： １９９，０００円
お支払日： 平成２６年 １０月 ２４日
※ご旅行代金の８０％を旅行出発日の１０日前までにお振込をお願い致します。
振込金融機関名： 三井住友 銀行 東京第一 支店
口
口
座
座
名： 近畿日本ツーリスト株式会社
番
号： 普通 預金口座 ＮＯ． ７１９００２４
５．契約の解除又は参加人員の変更に伴う一部人員に係る契約の解除
１）お申込後、お客様からの都合により旅行契約の解除、又は参加人員の変更に伴う一部人員に係る
契約の解除をされる場合には、以下の料金を申し受けます。
解除の時期
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって３０日目にあたる日より前
取消料
企画書面記載の
企画料金の額
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって３０日目から３日目までの
旅行代金の２０％
取消
旅行開始日の前々日以降旅行開始までの取消
旅行代金の５０％
旅行開始後の取消または無連絡不参加の場合
旅行代金全額
２）航空機や本邦出国時および帰国時に船舶を利用する場合は、上記の表によらず、別途ご案内する
表によります。
３）お客様が当社所定の日までに旅行代金を支払わない場合は、当該期日の翌日にお客様が契約を解
除したものとみなします。この場合、お客様は当社に対し前項の企画料金又は取消料に相当する
違約金を申し受けます。
６．旅行条件の算出基準日
この旅行条件は、 平成２６年 ９月 ９日 現在の運賃・料金を基準としています。
※旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引の責任者です。
このご旅行の契約に関し、担当者からの説明にご不明な点がございましたら、ご遠慮なく上記
総合旅行業務取扱管理者にご質問ください。
VIETNAM – ASOCIO ICT SUMMIT 2014
別紙3
Sponsored by: Asian – Oceanian Computing Industry Organization (ASOCIO)
Hosted by: Vietnam Software and IT Services Association (VINASA)
th
st
Date: Oct 28 – 31 , 2014
Venue: JW Marriot Hotel, Hanoi
Theme: ICT – The New Paradigm in Social, Economic Development and Agriculture Restructuring
Programs:
Time
Parallel
Activities
Activities
October 28 (Tuesday)
All day
Arrival of Delegates
17.00-18.00
Cocktail Reception for ASOCIO Delegates – by CISA, Chinese Taipei
18.00-20.00
Welcome Reception
Golfing
October 29 (Wednesday)
08.00-08.30
08.30 -10.30
10.30 - 10.45
10.45 - 12.15
Registration
Opening Ceremony
- Welcome speech - Dr. Truong Gia Binh, Chairman of VINASA
- Opening speech - Mr. Abdullah Kafi, Chairman of ASOCIO
- Presentation of ASOCIO Contribution Award to H.E. Mr. Nguyen Tan Dung,
Prime Minister of Vietnam
Speeches of Guests of Honor
- H.E. Mr. Nguyen Tan Dung, Prime Minister of Vietnam
- H.E. Mr. Yukio Hatoyama, Former Prime Minister of Japan
Keynote Speeches
- Mr. Cao Duc Phat, Minister of Agriculture and Rural Development of Vietnam
-
Mr. Truong Đinh Tuyen, Former Minister of Trade of Vietnam
-
World Bank representative (to-be-announced)
Coffee Break and VIP Tour to IT Best practice exhibition
Panel Discussion
Track A
ICT Role in Agriculture
Transformation
Session 1:
ICT Applications in
Agriculture Production
and Food Safety
- New model of smart
agriculture production
and value chain
Track B
ICT Empowers Public
Services
Session 1:
ICT Infrastructure and
Governance for Public
Services
- Modernize Critical
Public Service Sectors
Through ICT
Track C
SMAC - The New
Technology for Smart
Business
Session 1:
SMAC – Its Impact to
Conventional Enterprise
Model
- Opportunities & Threats
of SMAC to Asian
ICT Best
Practice
Exhibition
enabled by ICT
- Apply Internet of
Things to Agriculture
Production
- Build RFID-based
Traceability Systems
for Agricultural
Products
- Create Multiple-device
Agriculture Knowledge
Database Accessible
to Common Farmers
12.30 – 13.45
- Empower Service
Capacities from 3G to
4G Mobile Networks
- Ensure Total Security in
Mobile-based
Transactions
- Build Nation-wide
Network-based
Payment Platform for
B2B and B2C
Transactions
-
-
Enterprises
Trend of Consumerization
of IT
Values of Social Media to
Existing Business
Big Data – New Horizon
for Business Intelligence
Big Data
Challenges of Providing
Cloud-based Services
Networking Lunch
Panel Discussion
13.50 –16.00
16.00-16.30
Track A
ICT Role in Agriculture
Transformation
Session 2:
ICT Enabled
Agriculture Products
Distribution
- Build Pricetransparent Wholesale
Trade through
Computer-aided
Auction Systems in
Agriculture Products
- Leverage Fast-tomarket Technology to
Improve the Shelf Life
and Value of
Agriculture Products
- Introduce Middlemen
Free e-Commerce to
Distribute Agriculture
Products
Coffee Break
Track B
ICT Empowers Public
Services
Session 2:
Smart Healthcare
- Smart Hospital
Operations
- Smart Card Applications
in Healthcare
- Smart Applications for
Home-based Health
Care
- Smart Applications for
Public Hygienic
Track C
SMAC - The New
Technology for Smart
Business
Session 2:
SMAC - Opportunities for
Asian Enterprises
- Develop SMAC
Applications into eCommerce
- Incorporate Social Media
to Enterprise IT Model
- Answer to “Bring Your
Own Device” Sentiment
- Migrate Business
Intelligence to Big Data
Analytics
- Discover Revenue Model
for Cloud Services
ICT Empowers Public
Services
Session 3:
Smart Transportation
- Real-time & Internetbased Traffic
Information for Public
Access
- Centralized Automatic
Traffic Control System
- Smart Card Applications
for Public
Transportation
SMAC - The New
Technology for Smart
Business
Session 3:
SMAC - Innovation &
Talents
- Create Platforms for
Innovative SMAC
Entrepreneurs
- Develop Data Science
Professionals
ICT Best
Practice
Exhibition
16.30 –17.15
18.30 – 21.00
- Speech of Minister of Information and Communication
- Speech of the International Honor Guest (To-be-announced)
Gala Dinner at Marriot JW Hotel
October 31 (Thursday)
09.00 -12.00
Japan ICT Day
12.00 -13.30
Networking Lunch
13.30 -15.10
15.10 – 15.30
Japan ICT Day
Chinese Taipei
Best Practice
Workshop
Japan Nikkei
Business
Publications
Workshop
ASOCIO Business
Networking
ASOCIO Board
Meeting & General
Assembly
ASOCIO Business
Networking
ASOCIO Board
Meeting & General
Assembly
ICT Best
Practice
Exhibition
Coffee Break
15.30 -17.00
ASOCIO Business Networking
17.00 – 17.50
Delegates Move to Dai Lai Flamingo Resort
17.50 – 20.30
Dinner at Flamingo Dai Lai: Visiting Japanese Ville project
Cultural Exchange Performance Arts
20.30 – 21.30
Return to Marriot Hotel
October 31 (Friday)
Morning
- Company Visits or Hanoi Sightseeing or Departure (All Day)
- Or Visit Da Nang City (for registered delegates only)
+ Fly to Da Nang City and Check in the Hotel
+ Visit Da Nang Software Park and Visit Vietnamese Companies.
13:30 – 17:30
- Seminar in Da Nang city
- Networking with Vietnamese companies in Da Nang City
18:00 – 20:30
Networking Dinner
Remarks: For details of Da Nang City Program, please check “Itinerary – Da Nang City Program”
別紙４ JAPAN ICT DAY 2014
From 30th to 31th October 2014 | Hanoi & Da Nang, Vietnam.
Organized by:
Vietnam Software and IT Services Association (VINASA)
Vietnam - Japan IT Cooperation Club (VJC)
Ministry of Information and Communication (TBC)
Ministry of Science and Technology (MoST) (TBC)
Japan External Trade Organization (JETRO) (TBC)
Japan IT Services Industry Association (JISA)
Asian-Oceanian Computing Industry Organization (ASOCIO)
Supported by:
Theme:
Vietnam – Japan ICT Collaboration
Brief introduction:
Japan ICT Day is the program to enhance Vietnam – Japan IT cooperation organized by VINASA and VJC. The event
first started in 2007 and has become an annual meeting place for business cooperation and mutual understanding
between Vietnamese and Japanese companies. Japan ICT Day 2014 will be hold in Hanoi and Da Nang city in 2 days
as a following event of “Vietnam – ASOCIO ICT Summit” – the biggest event of Vietnam and Asia – Oceania region in
2014. ASOCIO is Asian-Oceanian Computing Industry Organization represents for over 10.000 ICT enterprises from 22
economies in Asia and Oceanic. The agenda of the whole event includes: Panel discussions, Seminars, Side-exhibition,
Courtesy visit to Vietnamese Government leaders, Company visits, Matchmaking meetings.
The delegates can participate in 2 big events Japan ICT Day 2014 and Vietnam – ASOCIO ICT Summit (on 29 Oct.).
Beside learning more about Vietnam and regional ICT market and trend, companies can take opportunities to network
with over 700 delegates from ICT enterprises and organizations to the events.
TENTATIVE OVERALL PROGRAM:
DATE
Tue. 28 Oct.
ACTIVITIES
VENUE
 Arriving of delegates
 Welcome reception
Wed. 29 Oct.
Vietnam – ASOCIO ICT SUMMIT 2014
Theme: “ICT – The new paradigm in social-economic development and
agriculture restructuring”
Thu. 30th Oct.
JAPAN ICT DAY: VIETNAM – JAPAN ICT COLLABORATION
08.30 – 09.00
Registration
09.00 – 09.05
Opening Speech of VINASA/ VJC
Mr. Truong Gia Binh, Chairman of VINASA
Mr. Nguyen Doan Hung, Chairman of VJC
09.05 – 09.20
Welcome speeches:
The Leaders of: MIC, Japan Embassy to Vietnam, Jetro Hanoi, JICA
Vietnam, JBA Vietnam, VJC.
09.20 – 09.30
Sponsorship Certificate Presenting for Sponsors
09.30 – 09.45
Keynote speeches on the demand of Japan on HR in coming 5 – 7
years
Representative of JISA
09.45 – 10.00
Vietnam and Japan IT industries and long term cooperation
Mr. Nguyen Thanh Phuc, Head of the IT Application Department, MIC.
ICT Best
Practice
exhibition
JW Marriott
Hotel, Hanoi
別紙４ 10.00 – 10.15
MOU Signing Ceremony between VINASA & JASA
- Speech of Representative of JASA
- Speech of Representative of VINASA
- MOU Signing
10.15 – 10.30
Sponsor speech
10.30 – 10.45
Tea break
10.45 – 11.00
Business model in Japan for big projects
Mr. Akira Watanabe, General Director of NTT Data Vietnam Co., Ltd.
11.00 – 11.15
Sponsor’s speech
11.15 – 11.25
Case study 1
11.25 – 11.35
Case study 2
11.35 – 11.45
Case study 3
11.45 – 11.55
Case study 4
11.55 – 13.30
Networking lunch
13.30 – 15.10
Panel Discussion: ICT human
resource for Vietnam – Japan
cooperation.
 Moderator: VJC
 Panelist:
 JISA
 Luvina
 HanelSoft
 Pasona Tech
 NEC Vietnam
15.10 – 15.30
Tea break
15.30 – 17.00
Business matching – Opening Networking (registering required)
17.00 – 17.50
Delegates move to Dai Lai Flamingo Resort
17.50 – 20.30
Dinner at Flamingo Dai Lai: Visiting Japanese Ville project
ICT Best
Practice
exhibition
Workshop: Collaboration between
Vietnam – Japan for big projects
 Moderator: Mr. Akira Watanabe,
General Director of NTT Data
Vietnam Co., Ltd.
 Panelist:
 Jetro Hanoi
 USOL Vietnam
 2 Japanese companies in
Vietnam
 1 Vietnamese company
Cultural Exchange–Performance–Arts
JW Marriott
Hotel, Hanoi
Fri. 31st Oct.
 Sites visits in Hanoi or sightseeing or departure or taking flight to Da Nang city
(registration is required)
 Program in Da Nang city:
 Morning: Visit Da Nang Software Park City and Da Nang University or 1-2
Vietnamese IT companies.
 Afternoon: Seminar & Networking between Japanese companies and
Vietnamese companies
 Evening: Networking dinner
Sat. 01st Nov.
Spending the weekend in Da Nang city or taking flight back to Hanoi and Japan.
Dai Lai
Flamingo
Da Nang City