Comments
Description
Transcript
TSファイルの拡張子
Transit XV フ ィ ルタ © 2004 株式会社シ ュ タ ールジ ャ パン 無断複写 ・ 転載を禁 じ ます。 著作権のある こ の出版物の内容を全体または一部を許 可な く 複製する こ と を禁 じ ます。 こ の禁止事項は特に ト レーニ ングや電子シス テム への内容の利用に適用 さ れます。 こ の出版物の内容は弊社ので き う る限 り の知識 と 能力を使用 し てチ ェ ッ ク済みです が、 運用によ っ て も た ら さ れた、 あるいは関連するいかな る損失に対する責任は負い かねますので ご了承 く だ さ い。 STAR AG Wiesholz 35 · CH-8262 Ramsen · Switzerland www.star-group.net STAR Language Technology & Solutions GmbH Schönaicher Str. 19 · D-71032 Böblingen · Germany www.star-solutions.net 登録商標 2 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 すべての製品名は、 各社の登録商標です。 040917 1 は じ めに 1.1 マニ ュ アル ............................................................................... 7 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 イ ン ス ト ール CD にあ る マニ ュ アル ............................................ 7 移行に関する マニ ュ アル .............................................................. 8 上級ユーザのための特別な マニ ュ アル ........................................ 8 ウ ェ ブサイ ト 上の最新マニ ュ アル ................................................ 8 1.2 記号および表記規則 ................................................................ 9 2 基礎知識 3 標準フ ィ ル タ 3.1 概要 ....................................................................................... 15 3.2 Excel ..................................................................................... 15 3.2.1 高速保存 ..................................................................................... 15 3.3 HTML ..................................................................................... 15 3.3.1 3.3.2 文字 コ ー ド .................................................................................. 15 HTML プ ロ ジ ェ ク ト の フ ォ ルダ構成 .......................................... 16 3.4 PowerPoint ........................................................................... 17 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 WordArt の要素 ........................................................................... 17 高速保存 ..................................................................................... 17 PowerPoint フ ァ イルの特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 ................ 18 翻訳後のレ イ アウ ト 修正 ............................................................ 19 3.5 QuarkXPress ........................................................................ 19 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 概要 ............................................................................................ 19 テキス ト ボ ッ ク スの連結 ............................................................ 21 QuarkXPress 文書か ら テキス ト フ ァ イルの作成 ....................... 22 Macintosh か ら Windows への変換 ............................................ 23 3.6 リ ソ ース フ ァ イル .................................................................. 24 3.6.1 特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 ..................................................... 24 3.7 SGML/XML ............................................................................ 25 3.8 SVG ....................................................................................... 25 3.9 テキス ト フ ァ イル .................................................................. 26 3.9.1 3.9.2 ANSI テキス ト フ ァ イル上での西 ヨ ーロ ッ パ言語以外の表示 .... 26 フ ァ イル形式 - 1 new line、 2 new lines ..................................... 27 Transit XV - フ ィ ル タ 3 Word ...................................................................................... 28 3.10.1 3.10.2 3.10.3 3.10.4 WordArt の要素 ........................................................................... 28 高速保存 ..................................................................................... 28 埋め込みオブ ジ ェ ク ト ................................................................ 28 Word 上での変換履歴 ................................................................. 28 3.11 ヘルプ フ ァ イル用 Word ........................................................ 29 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4.1 概要 ........................................................................................ 31 4.2 AutoCAD ............................................................................... 31 4.2.1 4.2.2 4.2.3 概要 ............................................................................................ 31 Transit へイ ンポー ト する ために文書を dxf と し て保存 ............. 32 翻訳済みの dxf フ ァ イルを dwg フ ァ イル と し て保存 ................ 32 4.3 FrameMaker .......................................................................... 33 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.3.9 概要 ............................................................................................ 33 FrameMaker 文書を MIF フ ァ イル と し て保存 ........................... 33 翻訳済みの MIF フ ァ イルを FrameMaker 文書 と し て保存 ........ 33 FrameMaker の特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 ............................ 35 どのテキス ト の翻訳が必要？ ..................................................... 36 宣言部のテキス ト の翻訳 ............................................................ 38 コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト の表示 .............................................. 39 相互参照の表示 .......................................................................... 39 長い索引マー カ .......................................................................... 39 4.4 InDesign ................................................................................ 40 4.4.1 4.4.2 4.4.3 概要 ............................................................................................ 40 InDesign 文書を Transit 用にエ ク スポー ト ................................ 40 翻訳済み フ ァ イルを InDesign 文書 と し て保存 .......................... 41 4.5 Interleaf ................................................................................. 42 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 概要 ............................................................................................ 42 Transit へイ ンポー ト する ために Interleaf 文書を ASCII 形式 で保存 ......................................................................................... 42 翻訳済みの ASCII フ ァ イルをバイ ナ リ 形式 と し て保存 ............. 43 複数のサブ フ ォルダが含まれる Interleaf プ ロ ジ ェ ク ト の翻訳 .. 43 4.6 PageMaker ............................................................................ 44 4.6.1 4.6.2 4.6.3 非表示のレ イヤーを翻訳 ............................................................ 44 PageMaker のイ ン ス ト ール ....................................................... 46 PageMaker のバージ ョ ンが異な る場合のエ ク スポー ト メ ッ セージ .................................................................................. 47 PageMaker イ ンポー ト の改善 .................................................... 47 エ ク スポー ト 済み文書の 「 タ グ付き テキス ト 」 .......................... 48 4.6.4 4.6.5 4 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 3.10 040917 4.6.6 4.6.7 4.6.8 DDE 接続 .................................................................................... 48 PageMaker を Transit で イ ンポー ト する と きの改善の ヒ ン ト ... 48 Macintosh 版 PageMaker フ ァ イル ............................................ 49 4.7 Visio ...................................................................................... 49 4.7.1 4.7.2 Transit へイ ン ポー ト する ために Visio 文書を XML drawing と し て保存 .................................................................................. 50 翻訳済みの XML drawing を Visio 文書 と し て保存 .................... 50 4.8 XGate .................................................................................... 51 5 付録 5.1 フ ァ イルの要素 ..................................................................... 53 5.2 pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ ............................................... 54 Transit XV - フ ィ ル タ 5 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 6 1 は じ めに 1 は じ めに 1.1 マニ ュ アル 翻訳のプ ロ セスにおいて Transit と TermStar は と て も強力な ツール と な り ます。 広 範囲を カバーする マニ ュ アルに し たが っ て、 Transit および TermStar を最適に使用 し 、 正確な情報をす ぐ に仕事に役立て る こ と がで き ます。 1.1.1 イ ン ス ト ール CD にある マニ ュ アル イ ン ス ト ール CD を ス タ ー ト さ せて [ マニ ュ アル ] を ク リ ッ ク する と イ ン ス ト ール CD から 直接重要なマニ ュ アルを見る こ と がで き ます。 ･ Transit/TermStar XV - イ ン ス ト ール Transit XV と TermStar XV のイ ン ス ト ール と ア ッ プグ レー ド イ ン ス ト ール ･ Transit XV - ユーザガ イ ド Transit を使用する作業の基礎 ･ TermStar XV - ユーザガ イ ド TermStar を使用する作業の基礎 ･ Transit/TermStar XV - リ フ ァ レ ン スガ イ ド Transit と TermStar の上級ユーザのための特別な機能 ･ Transit XV - ア ラ イ メ ン ト ツール 既存の翻訳か らの参照マ テ リ アルの作成 ･ Transit XV - フ ィ ル タ イ ンポー ト 可能な フ ァ イル形式に関する情報 と ヒ ン ト ･ TermStar XV – イ ンポー ト / エ ク スポー ト 040917 TermStar 辞書のエ ク スポー ト 、 辞書のマージ、 および TermStar 辞書へのイ ンポー ト Transit XV - フ ィ ル タ 7 1 は じ めに 1.1.2 移行に関する マニ ュ アル Transit/TermStar を イ ン ス ト ールする と 、 Windows のス タ ー ト メ ニ ュ ーから （Windows メ ニ ュ ーの [ ス タ ー ト ]|[ プ ログ ラ ム ]|[Transit XV]|[Transit 2.x からの移 行 ] または [Transit 3.0 から の移行 ]） 追補のマニ ュ アルを呼び出せます。 ･ TermStar/Transit XV - 2.x か らの移行 2.x か ら XV への移行 ･ TermStar/Transit XV - 2.x と の比較 XV の新 し い特徴 と 改善点および 2.7 と XV の機能比較 ･ TermStar/Transit XV - 2.x と のデー タ 交換 XV のプ ロ ジ ェ ク ト マネージ ャ ー と 2.7 の翻訳者間でのデー タ 交換およびその 逆のデー タ 交換 ･ TermStar/Transit XV - 3.0 と のデー タ 交換 デー タ 交換、 移行および 3.0 と XV の比較 1.1.3 上級ユーザのための特別なマニ ュ アル 特定な仕事、 分野を扱 う 上級ユーザのための追補のマニ ュ アルが用意 さ れています。 こ れら のマニ ュ アルは リ ク エス ト によ り 提供 さ れます。 ･ Transit XV - Transit を外部か ら起動する ための API パラ メ ー タ Transit が開始 さ れる と きの さ ま ざ ま な機能の自動実行 と 選択 さ れたプ ロ ジ ェ ク ト のパラ メ ー タ ･ Transit XV - フ ァ イル形式定義のカ ス タ マ イ ズ イ ンポー ト ／エ ク スポー ト 時に フ ィ ル タ やセグ メ ン テーシ ョ ンに使用する フ ァ イル形式定義のカ ス タ マ イ ズ ･ TermStar XV - SQL デー タ ベース と の接続 TermStar と SQL デー タ ベース と の接続および TermStar での使用 1.1.4 ウ ェ ブサイ ト 上の最新マニ ュ アル マニ ュ アルの最新版およびその他 ド キ ュ メ ン ト は、 www.star-solutions.net の [Support]|[Download Center] から ダウン ロー ド で き ます。 8 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 1 1.2 記号および表記規則 1.2 記号および表記規則 こ のマニ ュ アルでは分か り やすいよ う に特殊記号および フ ォ ン ト を使用 し ています。 表では使用 さ れている記号 と フ ォ ン ト およびその意味が表記 さ れています 1-1。 記号および フ ォ ン ト 説明 警告 重大な エ ラ ーの警告。 こ の警告を無視 する と デー タ を損失する こ と があ り ま す。 注意 作業に影響する エ ラ ーを避ける ための 重要な注意書き。 情報 作業を簡単にする ための注意書き また はヒ ン ト 。 手順 指示を実行する と きの手順。 [ 編集 ]|[ 検索 ] を ク リ ッ ク し ます。 メ ニュー メ ニ ュ ー、 オプ シ ョ ン と ボ タ ンは、 太 字で表示 さ れています。 縦棒 （|） は、 メ ニ ュ ー と サブ メ ニ ュ ーを区別 し ます。 左の例の意味 ： [ 編集 ] メ ニ ュ ーを ク リ ッ ク し 、 [ 検索 ] 機能を選択する。 Ctrl+F4 を押 し ます。 ショート カッ ト こ の手順は Ctrl キーを押 し ながら F4 キーを同時に押す必要がある こ と を意 味 し ています。 Ctrl+Q, E を押 し ます。 左の例の意味 ： ･ ･ Ctrl と Q を同時に押す。 その後、 E を押す。 040917 表 1-1: 記号お よび表記規則 Transit XV - フ ィ ル タ 9 1 は じ めに 記号および フ ォ ン ト 説明 用語 valve を入力 し ます。 ユーザ入力 明朝斜体 フ ォ ン ト で示 さ れている文字 をキーボー ド を使用 し て入力する こ と を意味 し ています。 < 検索テキス ト > を入力 し ます。 変数 < フ ァ イ ル名 > を選択 し ます。 不等号で囲まれた任意のテキス ト は不 等号で囲まれた具体的な値に置き換え る必要があ り ます。 lddd.rbe フ ァ イルは \config\global フ ォルダ内にあ り ます。 フ ァ イル名 フ ァ イル と フ ォルダの名前は、 明朝 フ ォ ン ト で表示 さ れます。 表 1-1: 記号および表記規則 （続き） メ ニ ュ ー、 シ ョ ー ト カ ッ ト 、 ア イ コ ン での機能の呼出 し こ のマ ニ ュ アルでは機能を メ ニ ュ ーで呼び出す方法について説明 し て い ま す。 し か し 、 シ ョ ー ト カ ッ ト 、 ア イ コ ン、 コ ン テキス ト メ ニ ュ ーで も多 く の機能の呼び出 し が で き ます。 キーボー ド シ ョ ー ト カ ッ ト お よび使用可能な ア イ コ ンの概要は、 Transit ユーザガ イ ド の付録を参照 し て く だ さ い。 10 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 1 2 基礎知識 2 基礎知識 Transit は数多 く の DTP ソ フ ト およびワープ ロ ソ フ ト で作成 さ れた フ ァ イルを イ ン ポー ト で き ます。 Transit で イ ンポー ト 可能な フ ァ イル形式を表 2-1 にま と めてあ り ます。 詳細は、 示 さ れている各セ ク シ ョ ン を参照 し て く だ さ い。 フ ァ イル形式 サポー ト さ れているバージ ョ ン／詳細 Transit での フ ァ イル タ イ プ AutoCAD dxf フ ァ イル AutoCAD (DXF) ･ ･ 別売 り フ ィ ル タ サポー ト さ れているバージ ョ ン : AutoCAD Release 13 – 14 4.2 "AutoCAD" ： 31 ページ を参照。 Excel ･ サポー ト さ れているバージ ョ ン : Excel 97/2000/XP MS Excel 97/2000/XP 3.2 "Excel" ： 15 ページ を参照。 FrameMaker mif フ ァ イル ･ ･ 別売 り フ ィ ル タ Adobe FrameMaker (MIF) サポー ト さ れているバージ ョ ン : FrameMaker 4.0- 7.0 4.3 "FrameMaker" ： 33 ページ を参照。 HTML ･ サポー ト さ れているバージ ョ ン : 4.0 ま でのバージ ョ ンすべて ･ ･ HTML 4.x HTML 4.x Unicode 3.3 "HTML" ： 15 ページ を参照。 InDesign InDesign のプ ラ グ イ ン経由 ･ ･ Adobe InDesign 別売 り フ ィ ル タ サポー ト さ れているバージ ョ ン : InDesign 1.5/2.0/CS 4.4 "InDesign" ： 40 ページ を参照。 Interleaf ASCII 形式 ･ ･ Interleaf 4.x-7.x 別売 り フ ィ ル タ サポー ト さ れているバージ ョ ン : Interleaf 4.x-7.x 4.5 "Interleaf" ： 42 ページ を参照。 040917 表 2-1: フ ァ イル形式 Transit XV - フ ィ ル タ 11 2 基礎知識 フ ァ イル形式 サポー ト さ れているバージ ョ ン／詳細 Transit での フ ァ イル タ イ プ PageMaker ･ ･ ･ ･ ･ 別売 り フ ィ ル タ サポー ト さ れているバージ ョ ン : PageMaker 6.0 – 7.0 Pagemaker 6.0 Pagemaker 6.5 Pagemaker 7.0 4.6 "PageMaker" ： 44 ページ を参照。 PowerPoint ･ サポー ト さ れているバージ ョ ン : PowerPoint 97/2000/XP MS PowerPoint 97/2000/XP 3.4 "PowerPoint" ： 17 ページ を参照。 QuarkXPress QuarkXPress のテキス ト ･ サポー ト さ れているバージ ョ ン : QuarkXPress 3.3.x – 4.1.x ･ ･ 3.5 "QuarkXPress" ： 19 ページ を参照。 「XGate」 でエ ク スポー ト さ れたデー タ ･ 別売 り フ ィ ル タ 4.8 "XGate" ： 51 ページ を参照。 ･ ･ QuarkXPress (Windows) QuarkXPress (Macintosh) Quark XGate (Windows) Quark XGate (Macintosh) リソースファイル 3.6 " リ ソ ース フ ァ イル " ： 24 ページ を 参照。 Resource Files RTF ･ サポー ト さ れているバージ ョ ン : RTF 1.4 – 1.5 RTF 1.x Winhelp 用 RTF ･ サポー ト さ れているバージ ョ ン : RTF 1.4 – 1.5 Help files RTF 1.x SGML 3.7 "SGML/XML" ： 25 ページ を参照。 SGML SVG ･ SVG サポー ト さ れているバージ ョ ン : SVG 1.0 3.8 "SVG" ： 25 ページ を参照。 表 2-1: フ ァ イル形式 （続き） 12 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 2 2 基礎知識 フ ァ イル形式 サポー ト さ れているバージ ョ ン／詳細 Transit での フ ァ イル タ イ プ テキストファイル ･ ･ ANSI コ ー ド のテキス ト フ ァ イル ･ ･ ASCII コ ー ド のテキス ト フ ァ イル ･ ･ ･ Macintosh で作成 し たテキス ト フ ァ イル ･ ･ ･ UNIX で作成 し たテキス ト フ ァ イル ･ ･ ･ Unicode のテキス ト フ ァ イル ･ ･ ･ ･ Text (ANSI) 1 new line Text (ANSI) 2 new lines Text (MS-DOS) 1 new line Text (MS-DOS) 2 new lines Text (Macintosh) 1 new line Text (Macintosh) 2 new lines Text (UNIX/ISO8859-X) 1 new line Text (UNIX/ISO8859-X) 2 Newlines Text (Unicode) 1 new line Text (Unicode) 2 new lines Text (UTF-8) 1 new line Text (UTF-8) 2 new lines 3.9 " テキス ト フ ァ イル " ： 26 ページ を参照。 Visio XML drawing ･ ･ Visio 2002/2003 XML 別売 り フ ィ ル タ サポー ト さ れているバージ ョ ン : Visio 2002/2003 4.7 "Visio" ： 49 ページ を参照。 Word ･ サポー ト さ れているバージ ョ ン : Word 6/95/97/2000/XP MS Word f. Windows 95/97/2000/XP 3.10 "Word" ： 28 ページ を参照。 040917 表 2-1: フ ァ イル形式 （続き） Transit XV - フ ィ ル タ 13 2 基礎知識 フ ァ イル形式 サポー ト さ れているバージ ョ ン／詳細 Transit での フ ァ イル タ イ プ ヘルプ フ ァ イ ル用 Word ･ ･ サポー ト さ れているバージ ョ ン : Word 95/97/2000/XP 3.11 " ヘルプ フ ァ イル用 Word" ： 29 ページ を参照。 WordPerfect ･ XML 3.7 "SGML/XML" ： 25 ページ を参照。 サポー ト さ れているバージ ョ ン : WordPerfect 5 – 10 ･ Helpfiles Word f. Windows 95/97/ 2000/XP Helpfiles Ver. 2, MS Word f. Windows 95/97/2000/XP WordPerfect 5/6.x/7/8/9/10 XML 表 2-1: フ ァ イル形式 （続き） 14 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 2 3 標準フ ィ ル タ 3 標準フ ィ ル タ 3.1 概要 Transit の標準 フ ィ ル タ に関する重要情報が、 このセ ク シ ョ ンにま と めてあ り ます。 別売 り フ ィ ル タ については 4 " オプ シ ョ ン フ ィ ル タ " ： 31 ページ を参照 し て く だ さ い。 イ ンポー ト 可能なすべての フ ァ イル形式および使用可能な フ ァ イルの種類について は 2 " 基礎知識 " ： 11 ページ を参照 し て く だ さ い。 3.2 Excel 3.2.1 高速保存 [ 高速保存 ] オプ シ ョ ン を使用 し て保存 し た MS Office ド キ ュ メ ン ト はイ ンポー ト で き ません。 高速保存 さ れた フ ァ イルを イ ンポー ト する ための準備 1 該当する ア プ リ ケーシ ョ ン （Word、 Excel、 PowerPoint） で、 フ ァ イルを開き ます。 2 [ 高速保存 ] オプ シ ョ ンが使用 さ れていない こ と を確認 し ます。 必要に応 じ て、 [ ツール ]|[ オプ シ ョ ン ] メ ニ ュ ーの [ 保存 ] タ ブ で、 [ 高速保存 ] オプ シ ョ ン を 非選択 し ます。 3 フ ァ イルを再保存 し ます。 以上で、 フ ァ イルを通常 と お り に Transit へイ ンポー ト で き ます。 3.3 HTML 3.3.1 文字コ ー ド Transit で使用可能な HTML のバージ ョ ンは以下の と お り です。 040917 ･ ･ HTML 4.x HTML 4.x Unicode Transit XV - フ ィ ル タ 15 3 標準フ ィ ル タ フ ィ ル タ を選択 し 、 HTML フ ァ イルの翻訳が終了 し た後に エ ク スポー ト する方法を 指定 し ます。 特殊文字が ANSI 文字にエ ン コ ー ド さ れるか、 Unicode 文字にエ ン コ ー ド さ れるかは選択 し た フ ィ ル タ によ っ て異な り ます。 顧客の文字書式の確認 顧客から 受け取っ た HTML フ ァ イルに、どのよ う な種類の文字コ ー ド が使用 さ れてい るかが不明な場合があ り ます。 し たが っ て、 どの文字コ ー ド が使用 さ れているかにつ いては顧客に確認 し て く だ さ い。 文字 コ ー ド は Transit 上でのイ ンポー ト と は関係あ り ません。 エデ ィ タ 上での翻訳作 業のため、 特殊文字はすべて自動的に Unicode 文字に変換 さ れます。 3.3.2 HTML プ ロ ジ ェ ク ト のフ ォルダ構成 一般的に HTML プ ロ ジ ェ ク ト では、 多数のサブ フ ォルダそれぞれに多数の HTML フ ァ イルが保存 さ れてお り 、 各フ ァ イルはク ロ ス リ フ ァ レ ン スが設定 さ れています。 Transit にはそ う し た HTML プ ロ ジ ェ ク ト での作業を容易にする機能が 2 つあ り ま す。 ･ フ ォルダおよびサブ フ ォルダでのイ ンポー ト [ プ ロ ジ ェ ク ト ]|[ 設定 ] メ ニ ュ ーで [ フ ァ イル ] タ ブ を選択 し て イ ンポー ト する フ ァ イルを指定する場合、 フ ォルダおよびその中のサブ フ ォルダ をすべて 選択で き ます （図 3-1）。 図 3-1: [ サブ フ ォ ルダ を含む ] オプ シ ョ ン で フ ォルダ を選択 以下の手順で作業が行われます。 - 選択 し た フ ォルダおよびサブ フ ォルダの HTML フ ァ イルがすべて イ ンポー ト さ れます。 し たがっ て、 1 つずつ フ ォルダまたはサブ フ ォルダ を指定 し 、 HTML フ ァ イ ルを イ ンポー ト をする必要はあ り ません。 16 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 3 3.4 PowerPoint - エ ク スポー ト 時、 同 じ フ ォルダ構成が作成 さ れ、 HTML フ ァ イルが各フ ォル ダにエ ク スポー ト さ れます。 HTML フ ァ イルを エ ク スポー ト し た後、 自分で各フ ォルダに 「分類する」 必 要はあ り ません。 ･ ラ ンゲージペア をグローバルで開 く HTML プ ロ ジ ェ ク ト では通常、 容量の小 さ い数多 く の HTML フ ァ イルを イ ン ポー ト し ます。 HTML フ ァ イルそれぞれに対 し て ラ ンゲージペアが作成 さ れま す。 複数のランゲージペアを開 く 場合、 グローバルで開 く こ と がで き ます （図 3-2）。 図 3-2: [ グローバルウ ィ ン ド ウセ ッ ト に追加する ] で複数のラ ンゲージペア を開 く 1 つのウ ィ ン ド ウに選択 し たすべてのラ ンゲージペアが表示 さ れます。 1 つの フ ァ イルを開いている よ う に、 複数のラ ンゲージペア を翻訳および編集で き ま す。 こ う する と 、 開いているすべてのラ ンゲージペア上で、 [ 検索 ]、 [ 置換 ]、 [ スペルチ ェ ッ ク ] な どの機能を一括 し て使用で き ます。 3.4 PowerPoint 3.4.1 WordArt の要素 PowerPoint や Word の フ ァ イルに挿入 さ れてい る WordArt の要素は Transit では表 示 さ れません。 3.4.2 高速保存 040917 [ 高速保存 ] オプ シ ョ ン を使用 し て保存 し た MS Office ド キ ュ メ ン ト はイ ンポー ト で き ません。 Transit XV - フ ィ ル タ 17 3 標準フ ィ ル タ 高速保存 さ れた フ ァ イルを イ ンポー ト する ための準備 1 該当する ア プ リ ケーシ ョ ン （Word、 Excel、 PowerPoint） で、 フ ァ イルを開き ます。 2 [ 高速保存 ] オプ シ ョ ンが使用 さ れていない こ と を確認 し ます。 必要に応 じ て、 [ ツール ]|[ オプ シ ョ ン ] メ ニ ュ ーの [ 保存 ] タ ブ で、 [ 高速保存 ] オプ シ ョ ン を 非選択 し ます。 3 フ ァ イルを再保存 し ます。 以上で、 フ ァ イルを通常 と お り に Transit へイ ンポー ト で き ます。 PowerPoint フ ァ イルの特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 3.4.3 PowerPoint フ ァ イルの フ ァ イル タ イ プの設定では 2 つの特殊なオプ シ ョ ンがあ り ま す （図 3-3）。 図 3-3: PowerPoint フ ァ イルの特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 ･ マス タ ページ PowerPoint では、 マス タ ページ を使用 し 、 ヘ ッ ダや フ ッ タ な どすべてのス ラ イ ド 上で表示する テキス ト を指定 し ます。 通常こ れら のテキス ト は翻訳が必要 ですが、 翻訳が不要な場合も あ り ます。 マス タ ページ を イ ンポー ト するか指定 し 、 翻訳で き る よ う に し ます。 - マス タ ページ を イ ンポー ト し ない場合、 [ マス タ ページの非表示 ] を選択 し ます。 マス タ ページは翻訳 さ れません。 エ ク スポー ト の段階で再度、 ソ ース 言語のマス タ ページが取 り 込まれます。 - [ マス タ ページの非表示 ] を選択 し ない場合、 マス タ ページがイ ンポー ト さ れ、 翻訳が可能にな り ます。 ･ 注釈 PowerPoint では、 プ レゼン テーシ ョ ン用のコ メ ン ト な ど、 ス ラ イ ド 上以外で も メ モ を記入で き ます。 通常 こ れら のテキス ト は翻訳が必要ですが、 翻訳が不 要な場合も あ り ます。 18 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 3 3.5 QuarkXPress 注釈を イ ンポー ト するか指定 し 、 翻訳で き る よ う に し ます。 - 注釈を イ ンポー ト し ない場合、 [ 注釈の非表示 ] を選択 し ます。 マス タ ペー ジは翻訳 さ れません。 エ ク スポー ト の段階で再度、 ソ ース言語の注釈が取 り 込まれます。 - [ 注釈の非表示 ] を選択 し ない場合、 注釈がイ ンポー ト さ れ、 翻訳が可能に な り ます。 3.4.4 翻訳後のレ イ アウ ト 修正 PowerPoint で フ ィ ール ド と フ レームのサイ ズが設定が さ れている ため、 翻訳後に レ イ アウ ト の修正が必要です。 3.5 QuarkXPress 3.5.1 概要 QuarkXPress フ ァ イルを Transit で翻訳する場合、 は じ めに QuarkXPress フ ァ イル か ら テキス ト を エ ク スポー ト し ます。 以下の手順が必要です。 ･ テキス ト ボ ッ ク スの連結 （3.5.2 " テキス ト ボ ッ ク スの連結 " ： 21 ページ 参照） ･ QuarkXPress 文書か ら テキス ト フ ァ イルの作成 （3.5.3 "QuarkXPress 文書か ら テキス ト フ ァ イルの作成 " ： 22 ページ 参照） ･ Macintosh か ら Windows への変換 （3.5.4 "Macintosh か ら Windows への変換 " ： 23 ページ 参照） QuarkXPress XTension 「XGate」 上記の手順では非常に時間がかか り ます。 QuarkXPress フ ァ イルを Transit 上で作業で き る形式にする最も容易な方法は、 QuarkXPress XTension 「XGate」 を使用する こ と です。 この場合、 QuarkXPress の ド キ ュ メ ン ト は Transit 用の特殊な フ ァ イル形式で保存 さ れます。 XGate はテキス ト を レ イ アウ ト 情報か ら分離 し ます。 レ イ アウ ト 情報についての 「 タ グ」 がテキス ト に付随 さ れます。 XGate を使用すれば、 テキス ト ボ ッ ク スが連結 さ れていて も特に問題あ り ません。 040917 Transit で こ のテキス ト フ ァ イルを イ ンポー ト し 、 翻訳で き ます。 エ ク スポー ト し た 翻訳済みのテキス ト フ ァ イルを XGate で QuarkXPress に取 り 込む と 、 自動的にオ リ ジナルのレ イ アウ ト が再現 さ れます。 Transit XV - フ ィ ル タ 19 3 標準フ ィ ル タ QuarkXPress 文書を処理する際に使用可能なほかのオプ シ ョ ン、 およびオプ シ ョ ン で必要な各手順については、 表 3-1 を参照 し て く だ さ い。 XGate テキス ト ボ ッ ク 不要 スの処理 XPress タ グで フォーマットされ 手動でのテキス の文書テキス ト ていないテキスト ト の生成 の保存 の保存 ･ または ･ QuarkXPress からの エ ク スポー ト XGate の メ ニュー （必要に応 じ て） 自動 MAC から Windows へ変換 手動で リ ン ク を貼る 各 フ レームを個別にエ ク スポー ト XPress タグ付き テキス ト の保存 テキス ト を保存 ･ ･ QuarkXPress で コ ピー テキス ト エ デ ィ タ へペー スト Transit Transit へイ ンポー ト Transit でのフ ァ Quark XGate イル タ イ プ QuarkXPress (Macintosh) Text (Macintosh) Transit での翻訳、 Transit からのエ ク スポー ト ･ （必要に応 じ て） 自動 Windows か ら MAC へ変換 Transit 翻訳テキス ト を XGate の メ QuarkXPress へ ニ ュ ー イ ンポー ト テキス ト を適切 適切な テキス ト フ レームへテ な テキス ト ボ ッ キス ト を ロー ド ク スに取 り 込む または （ス タ イルシー ･ テキス ト エデ ィ タ で テキス ト ト を含む） を コ ピー または ･ ･ ･ 段落および文字 自動 書式の割当て Windows からテキストをロード Transit QuarkXPress で適切な テキス ト フ レームへペース ト 手動 自動 表 3-1: QuarkXPress 文書を処理する際に使用可能なオプ シ ョ ンお よび手順 20 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 3 3.5 QuarkXPress 3.5.2 テキス ト ボ ッ ク スの連結 QuarkXPress ではテキス ト を入力する 「テキス ト ボ ッ ク ス」 を使用 し て作業 し ます。 し たが っ て、 文書には複数のテキス ト ボ ッ ク スが含まれます。 ある テキス ト ボ ッ ク スか ら別のテキス ト ボ ッ ク スにまたが っ ている テキス ト がある 場合、 テキス ト ボ ッ ク ス ど う し を連結 さ せる こ と がで き ます。 テキス ト ボ ッ ク ス を 手動で連結 さ せるには時間 と 労力が必要 と さ れます。 し たがっ て、 文書内のテキス ト ボ ッ ク スはあま り 連結 さ れていません。 テキス ト ボ ッ ク スが連結 さ れているかど う かによ り 、 QuarkXPress から エ ク スポー ト し 、 Transit で イ ンポー ト する場合の作業方法が異な り ます。 ･ 連結 さ れていないテキス ト ボ ッ ク ス 連結 さ れていない複数のテキス ト ボ ッ ク スから、 ひ と つずつテキス ト フ ァ イル が QuarkXPress によ っ て生成 さ れます。 生成 さ れたテキス ト フ ァ イルをすべて Transit で イ ンポー ト し ます。 Transit で 翻訳 し た後、 プ ロ ジ ェ ク ト を エ ク スポー ト する と タ ーゲ ッ ト 言語のテキス ト フ ァ イルが生成 さ れます。 そ し て翻訳済みのテキス ト フ ァ イルか ら、 テキス ト を QuarkXPress フ ァ イル の適切な テキス ト ボ ッ ク スへ コ ピー し ます。 ･ 連結 さ れている テキス ト ボ ッ ク ス 複数の連結 さ れたテキス ト ボ ッ ク スか ら、 ひ と つの共通のテキス ト フ ァ イルが QuarkXPress によ っ て生成 さ れます。 生成 さ れたテキス ト フ ァ イルを Transit で イ ンポー ト し ます。 Transit で翻訳 し た後、 プ ロ ジ ェ ク ト を エ ク スポー ト する と タ ーゲ ッ ト 言語のテキス ト フ ァ イル が生成 さ れます。 そ し て翻訳済みのテキス ト フ ァ イルか ら、 テキス ト を QuarkXPress フ ァ イル のテキス ト ボ ッ ク スへ コ ピー し ます。 ヒ ン ト ： 連結 さ れたテキス ト ボ ッ ク スの使用 通常、 連結 さ れている テキス ト ボ ッ ク ス を使用 し て作業する方が簡単です。 し たがっ て、 QuarkXPress 上で Text フ ァ イルを生成する前にテキス ト ボ ッ ク ス を連結 さ せる こ と を推奨 し ます。 QuarkXPress 上で テキス ト ボ ッ ク ス を連結 さ せる方法 1 QuarkXPress 上で QuarkXPress フ ァ イルを開き ます。 2 最初のテキス ト ボ ッ ク スの末尾にオーバー フ ロー記号 （X が付いた小 さ い四 角） をつけます。 まずテキス ト ボ ッ ク ス を ク リ ッ ク し ます。 ツールパレ ッ ト か ら編集ツールを選択 し 、 テキス ト ボ ッ ク ス を ク リ ッ ク し ます。 そ し て、 テ ン キーの Enter キーを押 し ます。 オーバー フ ロー記号がテキス ト ボ ッ ク スの末尾に表示 さ れます。 040917 3 2 番目のテキス ト ボ ッ ク ス を ク リ ッ ク し ます。 テキス ト をすべて選択 し て反転 表示 さ せ、 切 り 取 り ます。 Transit XV - フ ィ ル タ 21 3 標準フ ィ ル タ 4 ツールパレ ッ ト の連結ツール （図 3-4） を ク リ ッ ク し 、 連結ポ イ ン タ で最初の テキス ト ボ ッ ク ス を ク リ ッ ク し ます。 図 3-4: 連結ツール テキス ト ボ ッ ク スの周囲にマーキーが表示 さ れます。 5 2 番目のテキス ト ボ ッ ク ス を連結ツールで ク リ ッ ク し ます。 連結関係を示す矢印が表示 さ れ、 最初のテキス ト ボ ッ ク スから 2 番目のテキス ト ボ ッ ク ス を示 し ます。 2 つのテキス ト ボ ッ ク スは連結 さ れます （図 3-5）。 図 3-5: 連結 さ れた テキス ト ボ ッ ク ス 6 ツールパレ ッ ト から 編集ツールを再度選択 し 、 2 番目のテキス ト ボ ッ ク ス を選 択 し ます。 7 テキス ト を ク リ ッ プボー ド から 2 番目のテキス ト ボ ッ ク スに貼 り 付けます。 8 フ ァ イルを保存 し ます。 9 2 番目および 3 番目のテキス ト ボ ッ ク スで も 手順 2 から 7 を繰 り 返 し ます。 3 番目のテキス ト ボ ッ ク スから テキス ト を切 り 取 り 、 2 番目および 3 番目のテキ ス ト ボ ッ ク ス を連結 さ せ、 3 番目のテキス ト ボ ッ ク スにテキス ト を貼 り 付けま す。 10 すべてのフ レームを連結 さ せる ま で こ のス テ ッ プ を繰 り 返 し ます。 3.5.3 QuarkXPress 文書から テキス ト フ ァ イルの作成 QuarkXPress 文書を Transit へイ ンポー ト するには、 テキス ト フ ァ イルを作成する必 要があ り ます。 フ ァ イル名を変更する だけでな く 、 テキス ト を エ ク スポー ト フ ァ イル拡張子を qxp か ら xtg または txt な どに変更する だけでは不十分です。 OuarkXPress 文書を エ ク スポー ト し ないで Transit に イ ンポー ト し た場合、 Macintosh 版または Windows 版に関係な く 、 文字が正 し く 表示 さ れません。 22 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 3 3.5 QuarkXPress QuarkXPress か ら テキス ト を フ ァ イルに保存する際、 以下のオプ シ ョ ンがあ り ます。 ･ フ ォ ーマ ッ ト 情報を含むテキス ト フ ァ イル QuarkXPress から エ ク スポー ト さ れたテキス ト を 「XPress タ グ」 と 一緒に保 存で き ます。 XPress タ グにはレ イ アウ ト 情報が含まれているので、 段落およ び文字のためのス タ イルシー ト も保存 さ れます。 翻訳後に QuarkXPress で テ キス ト を再度読み込む と 、 テキス ト は フ ォ ーマ ッ ト さ れます。 こ の場合、 Transit で以下の フ ィ ル タ の う ち 1 つ を使用 し て く だ さ い。 - QuarkXPress (Macintosh) - QuarkXPress(Windows) - テキス ト フ ァ イルが ANSI に変換 さ れている場合 翻訳済みのテキス ト を QuarkXPress で再度読み込む場合、 [ ス タ イルシー ト を 含む ] を選択すれば、 フ ォ ーマ ッ ト 情報が QuarkXPress タ グに変換 さ れます。 ･ フ ォ ーマ ッ ト さ れていないテキス ト フ ァ イル QuarkXPress から エ ク スポー ト さ れたテキス ト を、 フ ォ ーマ ッ ト さ れていな いテキス ト と し て保存で き ます。 こ う する と 、 フ ォ ーマ ッ ト 情報はすべて失わ れます。 翻訳後、 テキス ト を QuarkXPress で再度読み込む場合、 テキス ト を 再 フ ォ ーマ ッ ト する必要があ り ます。 こ の場合、 Transit で以下の フ ィ ル タ の う ち 1 つ を使用 し て く だ さ い。 - Text (Macintosh) - Text (Ansi) - テキス ト フ ァ イルが ANSI に変換 さ れている場合 ･ 手動でのテキス ト フ ァ イル生成 QuarkXPress のエ ク スポー ト 機能を使用せずに、 QuarkXPress から テキス ト を 「エ ク スポー ト 」 で き ます。 QuarkXPress フ ァ イルか ら テキス ト を コ ピー し 、 Mac のテキス ト エデ ィ タ に貼 り 付けます。 こ の場合、 Transit で以下の フ ィ ル タ の う ち 1 つ を使用 し て く だ さ い。 - QuarkXPress (Macintosh) - QuarkXPress(Windows) - テキス ト フ ァ イルが ANSI に変換 さ れている場合 Transit で翻訳後、 Mac のテキス ト エデ ィ タ で タ ーゲ ッ ト 言語テキス ト を表示 さ せ、 適切な テキス ト ボ ッ ク スに貼 り 付けます。 3.5.4 Macintosh から Windows への変換 Macintosh 版 QuarkXPress フ ァ イルを変換 し 、 Transit で編集で き る よ う に し ます。 変換は Macintosh の変換プ ログ ラ ムまたは Transit で自動的に実行で き ます。 推奨 ： Transit での変換 040917 変換は Transit で実行する こ と を推奨 し ます。 Transit XV - フ ィ ル タ 23 3 標準フ ィ ル タ イ ンポー ト およびエ ク スポー ト 時にテキス ト がま っ た く 変換 さ れていない、 または 二重に変換 さ れていないか確認 し て く だ さ い。 以下のオプ シ ョ ンのいずれかを選択 し ます。 ･ Macintosh 上で変換 Macintosh 上の変換プ ログ ラ ムで テキス ト を ANSI 形式に変換 し ます。 Transit で、 フ ァ イル タ イ プに [QuarkXPress (Windows)] または [Text (ANSI)] を選択 し ます。 ･ Transit 上で変換 Macintosh 上で フ ァ イルを Macintosh 形式で保存 し ます。 Transit で、 フ ァ イ ル タ イ プに [QuarkXPress (Macintosh)] または [Text (Macintosh)] を選択 し ま す。 ソ ース言語テキス ト および タ ーゲ ッ ト 言語テキス ト の変換は、 同 じ シス テム上で実 行 し て く だ さ い。 両方を、 Macintosh 上または Transit 上で変換 し ます。 こ れは、 Transit へイ ンポー ト する ための変換 と 同様、 翻訳 し たデー タ を QuarkXPress で イ ン ポー ト する ための変換に も あてはま り ます。 3.6 リ ソ ース フ ァ イル 3.6.1 特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 フ ァ イル タ イ プに [Resource Files] を選択 し た場合、 フ ァ イル タ イ プの設定で 特殊オプ シ ョ ンが表示 さ れます （図 3-6）。 図 3-6: リ ソ ース フ ァ イルの特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 ･ [ 要素 ID の表示 ] こ のオプ シ ョ ン を選択する と 、 個々のエ レ メ ン ト ID がイ ンポー ト さ れ、 ラ ン ゲージ フ ァ イルに表示 さ れます。 24 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 3 3.7 SGML/XML ･ [ ダ イ ア ログ名の表示 ] こ のオプ シ ョ ン を選択する と 、 ダ イ ア ロ グ名がイ ンポー ト さ れ、 ラ ンゲージ フ ァ イルに表示 さ れます。 ･ [ 要素座標の表示 ] こ のオプ シ ョ ン を選択する と 、 個々の要素座標がイ ンポー ト さ れ、 ラ ンゲージ フ ァ イルに表示 さ れます。 ･ [ コ メ ン ト の表示 ] こ のオプ シ ョ ン を選択する と 、 個々の要素のコ メ ン ト がイ ンポー ト さ れ、 ラ ン ゲージ フ ァ イルに表示 さ れます。 Transit では、 ラ ンゲージ フ ァ イルに表示 さ れる テキス ト のみが翻訳で き ます。 こ れ らのオプ シ ョ ン を選択 し ない場合、 隠 し 要素は他のフ ォ ーマ ッ ト 情報 と と も に cod フ ァ イルに保存 さ れ、 エ ク スポー ト の段階で タ ーゲ ッ ト 言語内に取 り 込まれま す。 3.7 SGML/XML SGML および XML 文書は 「DTD」 （Document Type Definition） に基き、 その要素の 構造、 変換、 内容、 手段が定義 さ れています。 通常、 DTD はプ ロ ジ ェ ク ト 、 顧客、 文書に合わせて最適化 さ れています。 し たが っ て、 SGML および XML 文書の構造は プ ロ ジ ェ ク ト 、 顧客、 文書作成によ り さ ま ざ ま です。 で き る だけ広範囲の SGML および XML 文書の処理を可能にする ため、 SGML およ び XML の DTD はご く 一般的な も のを想定 し ています。 し たがっ て、 ユーザによ っ て カ ス タ マ イ ズ さ れた DTD を考慮で き ません。 ユーザの DTD の特徴に合わせて フ ィ ル タ を最適化する こ と は必要であ り 、 有益で も あ り ます。 3.8 SVG SVG について SVG （Scalable Vector Graphics） は、 XML の原理でグ ラ フ ィ ッ クの内容が定義 さ れ たグ ラ フ ィ ッ クの形式です。 040917 SVG にはグ ラ フ ィ ッ ク全体が、 標準の ASCII テキス ト で記述 さ れています。 結果 と し て、 ほかの形式の同様のグ ラ フ ィ ッ ク に比較する と 、 SVG フ ァ イルの容量は小 さ めです。 こ れは Internet 上でのベ ク ト ルグ ラ フ ィ ッ ク ス と し ての大き な利点です。 Transit XV - フ ィ ル タ 25 3 標準フ ィ ル タ 翻訳作業における主な利点は、グ ラ フ ィ ッ ク の要素が ASCII テキス ト と し て使用可能 である と い う こ と です。 グ ラ フ ィ ッ ク フ ァ イルが作成 さ れたア プ リ ケーシ ョ ンがな く て も 、 翻訳者がグ ラ フ ィ ッ クのテキス ト に直接ア ク セスで き ます。 純粋な ラ ス タ ーグ ラ フ ィ ッ ク スでは、 テキス ト にはア ク セスで き ません。 例えば、 ビ ッ ト マ ッ プ ではテ キス ト はテキス ト と し てではな く 、 個々のピ ク セル と し て保存 さ れます。 SVG 形式の仕様は、 数多 く の ソ フ ト ウ ェ アお よびハー ド ウ ェ ア製造業者の協力を得 て、 World Wide Web Consortium （W3C） によ り 定め られています。 SVG は、 近い 将来、 オープ ン で ラ イ セ ン ス フ リ ーの標準グ ラ フ ィ ッ ク にな る こ と が期待 さ れていま す。 グ ラ フ ィ ッ ク プ ログ ラ ム製造業者の多 く が、 現在も SVG の改善に従事 し ています。 Transit XV はすでに SVG をサポー ト し ています。 正 し い翻訳には正 し い SVG が必要 い く つかのグ ラ フ ィ ッ ク ソ フ ト では SVG にエ ク スポー ト で き ます。 ただ し 、 必ず し も 「正確に」 はエ ク スポー ト さ れない こ と も あ り ます。 グ ラ フ ィ ッ ク で必要不可欠 な情報のすべてが SVG フ ァ イルにはエ ク スポー ト さ れない こ と があ り ます。 このよ う な SVG フ ァ イルは完全である と はいえません。 特定のテキス ト プ ロパテ ィ 、 カ ラ ー定義、 特殊文字な どが消失する こ と があ り ます。 Transit で翻訳 し た結果がオ リ ジナルの フ ァ イルよ り も良 く な る こ と はあ り ません。 SVG へエ ク スポー ト する際に消失 さ れたデー タ や、 グ ラ フ ィ ッ ク ソ フ ト のエ ラ ーを Transit では修正で き ません。 こ のよ う な状況での結果 と し て、 翻訳に関わら ず、 期 待通 り の SVG フ ァ イルが作成 さ れる と はかぎ り ません。 3.9 テキス ト フ ァ イル 3.9.1 ANSI テキス ト フ ァ イル上での西 ヨ ーロ ッ パ言語以外の 表示 ANSI テキス ト フ ァ イルを西 ヨ ーロ ッ パ言語以外の言語に翻訳する場合、 テキス ト エ デ ィ タ では通常、 翻訳済みのテキス ト フ ァ イルを正 し く 表示で き ません。 例 ： キ リ ル語の ANSI 文字は西 ヨ ーロ ッ パで使用 さ れる OS では表示で き ません。 一 方、 ロ シ ア で使用 さ れる OS では正 し く 表示 さ れます。 西 ヨ ーロ ッ パで使用 さ れる OS でキ リ ル語のテキス ト フ ァ イルを表示する場合、 以 下に し たがっ て く だ さ い。 ･ Word 2000 - Word 2000 上で テキス ト フ ァ イルを開き ます。 文字変換を指定で き るウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 26 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 3 3.9 テキス ト フ ァ イル - [ キリル文字 (Windows)] を フ ォ ン ト に選択 し ます。 キ リ ル文字が正 し く 表示 さ れます。 ･ 文字セ ッ ト がオプ シ ョ ンのテキス ト エデ ィ タ - テキス ト フ ァ イルを テキス ト エデ ィ タ で開き、 文字セ ッ ト を指定 し ます。 - テキス ト 全体を選択 し ます。 - Arial CYR な ど、 キ リ ル語の フ ォ ン ト を選択 し ます。 - テキス ト がキ リ ル語の フ ォ ン ト で表示 さ れます。 3.9.2 フ ァ イル形式 - 1 new line、 2 new lines テキス ト フ ァ イルの フ ァ イル形式には 2 種類あ り ます。 1 new line お よび 2 new line です。 テキス ト フ ァ イルの種類によ り 、 Transit でのセグ メ ン テーシ ョ ンは異な り ま す （表 3-2）。 1 new line 2 new line Transit で テキス ト 上の 1 つの改行を認識する方法 段落の末尾 改行 Transit で テキス ト 上の 2 つ連続する改行を認識す る方法 2 つの段落の末尾 （その う ち 1 段落は空） 段落の末尾 例1： 1 つの改行を含むテキス ト の場合 This is the first paragraph.<And this is the second. Transit 上でのセグ メ ン テーシ ョ ンが段落ご と の 場合 改行ご と にセグ メ ン テー ション ： This is the first paragraph.<69> And this the second.<70> 例2： 2 つ連続する改行を含む テキス ト の場合 This is the first paragraph.<<And this is the second. Transit 上でのセグ メ ン テーシ ョ ンが段落ご と の 場合 改行ご と にセグ メ ン テー シ ョ ン （空セグ メ ン ト が で き る） ： This is the first paragraph.<69><70> And this the second.<71> 2 つ連続する改行でセグ メ ン テーシ ョ ン （下記の 例ではセグ メ ン ト マー カ な し） ： This is the first paragraph. And this the second.<69> 2 つ連続する改行でセグ メ ン テーシ ョ ン ： This is the first paragraph.<69> And this the second.<70> 040917 表 3-2: 1 new line および 2 new line の相違点 Transit XV - フ ィ ル タ 27 3 標準フ ィ ル タ 1 つの文章中に改行が含まれる場合、 必ず 2 new lines を使用 し ます。 そ う し ない と 、 文章の途中でセグ メ ン テーシ ョ ン さ れて し まいます。 3.10 Word 3.10.1 WordArt の要素 PowerPoint や Word の フ ァ イルに挿入 さ れている WordArt の要素は Transit では表 示 さ れません。 3.10.2 高速保存 [ 高速保存 ] オプ シ ョ ン を使用 し て保存 し た MS Office ド キ ュ メ ン ト はイ ンポー ト で き ません。 高速保存 さ れた フ ァ イルを イ ンポー ト する ための準備 1 該当する ア プ リ ケーシ ョ ン （Word、 Excel、 PowerPoint） で、 フ ァ イルを開き ます。 2 [ 高速保存 ] オプ シ ョ ンが使用 さ れていない こ と を確認 し ます。 必要に応 じ て、 [ ツール ]|[ オプ シ ョ ン ] メ ニ ュ ーの [ 保存 ] タ ブ で、 [ 高速保存 ] オプ シ ョ ン を 非選択 し ます。 3 フ ァ イルを再保存 し ます。 以上で、 フ ァ イルを通常 と お り に Transit へイ ンポー ト で き ます。 3.10.3 埋め込みオブ ジ ェ ク ト PowerPoint または Excel で作成 し たオブ ジ ェ ク ト が Word フ ァ イルに埋め込まれて いて も 、 Transit で イ ンポー ト し て翻訳で き ます。 Word フ ァ イルにエ ク スポー ト し た ら、 埋め込みオブ ジ ェ ク ト を更新 し て翻訳済みオ ブ ジ ェ ク ト を表示 さ せて く だ さ い。 3.10.4 Word 上での変換履歴 Word には変換履歴の機能があ り ます。 こ れによ り 、 文書の修正箇所が強調 さ れ、 変 更を確認で き ます。 変更を示す記号が多数含まれる文書は Transit 上では、 正 し く エ ク スポー ト さ れない こ と も あ り ます。 以下のエ ラ ー メ ッ セージが表示 さ れます。 「[Filtering] フィルタエラー： 内部エラー。」 28 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 3 3.11 ヘルプ フ ァ イル用 Word ソ ース 言語の Word フ ァ イ ルが完成し 、 翻訳する 準備がで き たら 、 変更を 示す記号 は不要のはずで す。 し たがっ て 、 Word 文書を Transit で イ ン ポート する 前に、 変 更を 示す記号を 削除し ま す（ [ ツール ]|[ 変更履歴の作成 ]|[ 変更内容の表示 ] または [ 変更内容の確認 ]）。 3.11 ヘルプ フ ァ イル用 Word ヘルプ フ ァ イル用の Word 文書には、 以下の 2 つのフ ィ ル タ があ り ます。 ･ ･ Helpfiles Word f. Windows 95/97/2000/XP Helpfiles version 2, MS Word f. Windows 95/97/2000/XP 上記 2 つ目のフ ィ ル タ （version 2） は、 1 つ目のフ ィ ル タ の改訂版です。 互換性の ため、 2 つのフ ィ ル タ のど ち ら かを選択で き ます。 推奨 ： 新規プ ロ ジ ェ ク ト には version 2 040917 新規プ ロ ジ ェ ク ト に対 し ては、 改善 さ れている フ ィ ル タ [helpfiles version 2, MS Word f. Windows 95/97/2000/XP] の使用を推奨 し ます。 1 つ目のフ ィ ル タ で作成 さ れ た参照マ テ リ アルを容易に使用で き ます。 Transit XV - フ ィ ル タ 29 3 標準フ ィ ル タ 30 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 3 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4.1 概要 標準 フ ィ ル タ と は別に追加購入で き る フ ィ ル タ に関する重要情報を、 こ のセ ク シ ョ ンにま と めてあ り ます。 標準フ ィ ル タ については 3 " 標準フ ィ ル タ " ： 15 ページ を参 照 し て く だ さ い。 イ ンポー ト 可能なすべての フ ァ イル形式および使用可能な フ ァ イルの種類について は 2 " 基礎知識 " ： 11 ページ を参照 し て く だ さ い。 4.2 AutoCAD 4.2.1 概要 AutoCAD と Transit のデー タ 交換には dxf を用います。 AutoCAD を使用 し て、 文書を dxf フ ァ イル と し て保存で き ます （4.2.2 ： 32 ページ 参照）。 こ の フ ァ イルを Transit へイ ンポー ト で き ます。 文書を Transit で翻訳 し た ら 、 Transit か ら エ ク スポー ト し 、 エ ク スポー ト し た dxf フ ァ イルを AutoCAD で開いて dwg フ ァ イル と し て保存 し ます （4.2.3 ： 32 ページ 参 照）。 別売 り フ ィ ル タ はラ イ セ ン ス番号によ っ て使用が可能 こ れ らの フ ァ イルを イ ンポー ト する ために必要な フ ィ ル タ はオプ シ ョ ン であ り 、 標準 装備 さ れて いません。 フ ィ ル タ を使用する にはラ イ セ ン ス番号が必要です。Transit を イ ン ス ト ール し て も希望する オプ シ ョ ン フ ィ ル タ が使用で き ない場合は、 弊社の営業 担当にお問合せ く だ さ い。 サポー ト さ れている AutoCAD のバージ ョ ン 040917 AutoCAD バージ ョ ン 14 がサポー ト さ れています。 このバージ ョ ン で dxf と し て保 存 さ れている こ と を確認 し て く だ さ い。 Transit XV - フ ィ ル タ 31 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4.2.2 Transit へインポートするために文書を dxf と し て保存 AutoCAD 文書を Transit で翻訳する ため、 dxf フ ァ イル と し て保存する必要があ り ま す。 こ のフ ァ イルを Transit で イ ンポー ト し ます。 AutoCAD フ ァ イルを dxf フ ァ イルに保存する方法 1 文書を AutoCAD で開き ます。 2 [File]|[Save as] を選択 し ます。 [Save drawings] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [File type] で [AutoCAD R14/LT98/LT97 DXF (*.dxf)] を選択 し ます。 - 保存先のフ ォルダおよび フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 文書は dxf フ ァ イル と し て保存されます。 このファイルをインポートし、 翻訳 し ます。 4.2.3 翻訳済みの dxf フ ァ イルを dwg フ ァ イル と し て保存 Transit で翻訳 さ れた dxf フ ァ イルを受け取 り 、 AutoCAD で開いて dwg フ ァ イル と し て保存で き ます。 翻訳済みの dxf フ ァ イルを開いて dwg フ ァ イル と し て保存する方法 1 AutoCAD で、 [File]|[Open] を選択 し ます。 [Open file] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [File type] で [AutoCAD R14/LT98/LT97 DXF (*.dxf)] を選択 し ます。 - 開 く dxf フ ァ イルの保存先および フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 開 く ] を ク リ ッ ク し ます。 フ ァ イルが開き ます。 2 [File]|[Save as] を選択 し ます。 [Save drawings] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [File type] で [AutoCAD ･･･ drawing (*.dwg)] を選択 し ます。 - 保存先のフ ォルダおよび フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 文書は dwg フ ァ イル と し て保存 さ れます。 これで翻訳済みのフ ァ イルを dwg フ ァ イ ル と し て使用で き ます。 32 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.3 FrameMaker 4.3 FrameMaker 4.3.1 概要 AutoCAD と Transit のデー タ 交換には MIF を用います。 FrameMaker を使用 し て、 文書を MIF フ ァ イル と し て保存で き ます （4.3.2 ： 33 ペー ジ 参照）。 こ のフ ァ イルを Transit へイ ンポー ト で き ます。 文書を Transit で翻訳 し た ら 、 Transit か ら エ ク スポー ト し 、 FrameMaker でエ ク ス ポー ト し た フ ァ イルを開いて保存 し ます （4.3.3 ： 33 ページ 参照）。 FrameMaker 文書を翻訳する ための ヒ ン ト は 4.3.4 ： 35 ページ を参照 し て く だ さ い。 4.3.2 FrameMaker 文書を MIF フ ァ イル と し て保存 FrameMaker 文書を Transit で翻訳する には、 FrameMaker を使用 し て、 拡張子が .mif である MIF フ ァ イルに保存する必要があ り ます。 こ のフ ァ イルを Transit で イ ンポー ト し ます。 FrameMaker 文書を MIF フ ァ イル と し て保存する方法 1 文書を FrameMaker で開き ます。 2 [ フ ァ イル ]|[ 別名で保存 ] を選択 し ます。 [ 文書の保存 ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [MIF (*.mif)] を選択 し ます。 - 保存先の フ ォルダおよび フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 文書は MIF フ ァ イル と し て保存 さ れます。 こ の フ ァ イルを イ ンポー ト し 、 翻訳 し ま す。 ヒ ン ト ： 変換ツールを使用する 大量の フ ァ イルを MIF 形式で保存する場合、 MIF Maker な どの MIF 変換ツールの使 用を推奨 し ます。 こ れによ り 、 FrameMaker book にある フ ァ イルをすべて MIF フ ァ イルに保存で き ます。 4.3.3 翻訳済みの MIF ファイルを FrameMaker 文書として保存 040917 Transit で翻訳 し た フ ァ イルを FrameMaker で開き、 拡張子が .fm である FrameMaker 文書 と し て保存で き ます。 Transit XV - フ ィ ル タ 33 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 翻訳済み MIF フ ァ イルを開いて FrameMaker 文書 と し て保存する方法 1 FrameMaker で、 [ フ ァ イル ]|[ 開 く ] を選択 し ます。 [ 開 く ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [MIF (*.mif)] を選択 し ます。 - 開 く MIF フ ァ イルの保存先および フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 開 く ] を ク リ ッ ク し ます。 フ ァ イルが開き ます。 2 [ フ ァ イル ]|[ 別名で保存 ] を選択 し ます。 [ 文書を保存 ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [ 文書 (*.fm)] を選択 し ます。 - 保存先のフ ォルダおよび フ ァ イル名を選択 し ます。 - [ フ ァ イル名 ] フ ィ ール ド の フ ァ イル名の後に、 フ ァ イル拡張子 「.fm」 （ピ リ オ ド を含む） が入力 さ れている こ と を確認 し ます。 拡張子は自動的には追加 さ れないので、 自分で拡張子を入力する必要があ り ます。 入力 し ない と 、 フ ァ イルは正 し く 保存 さ れません。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 文書は MIF フ ァ イル と し て保存 さ れます。 こ れで翻訳済みのフ ァ イルを FrameMaker 文書 と し て使用で き ます。 34 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.3 FrameMaker 4.3.4 FrameMaker の特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 FrameMaker 文書には、 本文 と し て表示 さ れる テキス ト のほかに追加のテキス ト 要 素が含まれている可能性があ り ます。 プ ロ ジ ェ ク ト 設定の [ フ ァ イル タ イ プ ] タ ブ で、 フ ァ イル タ イ プに [Adobe FrameMaker (MIF)] を選択 し た場合、 追加のオプ シ ョ ン を設定で き ます。 図 4-1: FrameMaker の特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 Transit のエデ ィ タ に表示 さ せる テキス ト の種類、 つま り 翻訳すべき テキス ト を オプ シ ョ ン と し て選択で き ます （表 4-1）。 Transit エデ ィ タ に表示 さ れないテキス ト は変 更 さ れず、 エ ク スポー ト 時に元の状態のま ま取 り 込まれます。 テキス ト の種類 説明 フ ァ イル タ イ プ で の設定 マス タ ページのテ キス ト ページ レ イ アウ ト の不変要素 マス タ ページの非 例 ： フ ッ タ に表示 さ れる文書の タ イ ト ル 表示 （User's Guide） リ フ ァ レ ン スペー ジのテキス ト 上級の定義 （例 ： HTML へのエ ク スポー ト 用、 索引作成用） リ フ ァ レ ン スペー ジの非表示 リ フ ァ レ ン スページのテキス ト を翻訳す る必要がある こ と はご く 稀です。 翻訳 し て し ま う と FrameMaker が正 し く 機能 し な く な る可能性があ り ます。 040917 表 4-1: FrameMaker のテキス ト の種類 と 相当する設定 Transit XV - フ ィ ル タ 35 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ テキス ト の種類 説明 宣言部のテキス ト （例 ： 段落書式、 相互参照の書式、 変数の内容） 広い意味でのテキス ト 要素が文書内で繰 宣言部の非表示 り 返 し て使用 さ れます。 コ ンデ ィ シ ョ ナル テキス ト フ ァ イル タ イ プ で の設定 例： ･ 相互参照の書式 ： Abschnitt … auf Seite … ･ 段落書式 ： Abbildung …または Schritt … ･ 変数のテキス ト ： 例 - 商品名 Coocoo Clock "Black Forest” FrameMaker では、 テキス ト を表示また ア ク テ ィ ブの コ ン は非表示 さ せる ために、 コ ンデ ィ シ ョ ン デ ィ シ ョ ナルテキ を割 り 当てて制御で き ます。 ス ト だけ表示 表 4-1: FrameMaker のテキス ト の種類 と 相当する設定 （続き） 4.3.5 どのテキス ト の翻訳が必要？ 翻訳が必要な テキス ト を判断するには、 イ ンポー ト する FrameMaker 文書の構造を 把握する必要があ り ます。 し たがっ て、 以下の推奨は絶対的な ものではあ り ません。 ただ し 、 構造が的確で、 書式が正確に定義 さ れている文書では、 以下の推奨は有効 であるはずです。 ･ マス タ ページのテキス ト 翻訳が必要かど う かは、 レ イ アウ ト と マス タ ページの内容によ り ます。 推奨 ： - マス タ ページに翻訳が必要な テキス ト が含まれていない場合、 [ マス タ ペー ジの非表示 ] を選択 し ます。 - マス タ ページに翻訳が必要な テキス ト が含まれている場合、 以降のページに 記載 さ れている宣言部を翻訳する方法 と 同 じ 手順を と る こ と がで き ます。 1 ブ ッ ク の FrameMaker フ ァ イルすべてに 1 つのマス タ ページ を割 り 当て る と 、 マス タ ページの翻訳に費やす労力を軽減で き ます。 宣言部を翻訳する手 順は 4.3.6 " 宣言部のテキス ト の翻訳 " ： 38 ページ へ進んで下 さ い。 ただ し 、 [ マス タ ページの非表示 ] を選択 し て く だ さ い。 ･ リ フ ァ レ ン スページのテキス ト リ フ ァ レ ン スページのテキス ト を翻訳する必要がある こ と はご く 稀です。 翻訳 し て し ま う と FrameMaker が正 し く 機能 し な く な る可能性があ り ます。 FrameMaker の上級ユーザのみ、 リ フ ァ レ ン スページの変更が有効です。 推奨 ： - リ フ ァ レ ン スページはイ ンポー ト し ません。 36 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.3 FrameMaker - 結果 ： 必要な場合に限 っ て、 [ リ フ ァ レ ン スページの非表示 ] を非選択に し ます。 ･ 非表示の コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト 翻訳が必要かど う かは使用状況によ っ て異な り ます。 - FrameMaker ユーザの内部 コ メ ン ト のみが コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト に含ま れているのであれば、 通常、 翻訳は不要です。 - 該当する文書用に異な る変数を作成する ために コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト を 使用 し ている場合、 通常、 翻訳は必要 と さ れます。 こ の場合、 文章の途中に置かれる コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト は、 翻訳者の混 乱を招き、 し たが っ て翻訳労力の増加を も た ら す可能性がある こ と に注意 し て く だ さ い。 一般的には、 FrameMaker 内の コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト は Transit へイ ン ポー ト する前に削除する こ と を推奨 し ています。 以下の手順を推奨 し ます。 - FrameMaker 内の コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト を削除 し ます。 または、 ア ン コ ンデ ィ シ ョ ナルな （「通常の」） テキス ト に変換 し ます。 該当する文書用の異な る変数を作成する ために コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト を 使用 し ている場合、 異な る変数ご と に FrameMaker フ ァ イルを複製 し 、 1 フ ァ イルずつ翻訳 し ます。 1 つめのフ ァ イルを翻訳すれば、 ほかのフ ァ イル で一致する テキス ト は自動的に置き換え られます。 し たがっ て、 翻訳が必要 な異な る変数が見つかるのを待つだけですみます。 - こ の手順では、 Transit に イ ンポー ト さ れた フ ァ イルには コ ンデ ィ シ ョ ナル テキス ト は含まれません。 こ の場合、 [ ア ク テ ィ ブの コ ンデ ィ シ ョ ナルテキ ス ト だけ表示 ] を重要視する必要はな く な り ます。 Transit エデ ィ タ で、 イ ンポー ト さ れた コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト を表示 さ せ る方法は 4.3.7 " コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト の表示 " ： 39 ページ を参照 し て く だ さ い。 ･ 宣言部のテキス ト 通常、 宣言部のテキス ト は FrameMaker 文書の 「通常」 のテキス ト と し て表 示 さ れるので、 翻訳が必要 と さ れます。 表 4-1 ： 35 ページ の例 ： - User’ s Guide -> Benutzerhandbuch - Abschnitt … auf Seite … -> section … on page … - Abbildung …、 Schritt … -> Figure …、 Step … - Coocoo Clock "Black Forest"-> Kuckucksuhr „Schwarzwald” 040917 典型的な FrameMaker のブ ッ ク には複数の FrameMaker フ ァ イルが含まれて お り 、 すべての フ ァ イルに同 じ 宣言部が使用 さ れています。 こ の場合、 翻訳労 力を軽減 し 、 複数の フ ァ イルそれぞれに含まれる同一の宣言部の翻訳を回避す る方法があ り ます （4.3.6 ： 38 ページ 参照）。 Transit XV - フ ィ ル タ 37 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4.3.6 宣言部のテキス ト の翻訳 複数の FrameMaker フ ァ イルが含まれている ブ ッ ク で、 すべてのフ ァ イルに同 じ 宣 言部が使用 さ れている場合、 翻訳労力を軽減で き ます。 以下の手順に し たがっ て く だ さ い。 1 FrameMaker フ ァ イルの 1 つを、 宣言部も含めて イ ンポー ト （[ 宣言部の非表 示 ] を非選択） し 、 翻訳 し て エ ク スポー ト し ます。 エ ク スポー ト さ れた FrameMaker フ ァ イルには、 タ ーゲ ッ ト 言語に翻訳 さ れた宣言部が含まれま す。 2 ほかの FrameMaker フ ァ イルを、 宣言部を含めないで イ ンポー ト （[ 宣言部の 非表示 ] を選択） し 、 翻訳 し て エ ク スポー ト し ます。 エ ク スポー ト さ れた FrameMaker フ ァ イルには、 ソ ース言語での宣言部が残 り ます。 3 FrameMaker で 、 最初に翻訳し た （ タ ーゲッ ト 言語に翻訳さ れた 宣言部を 含 む） フ ァ イ ルの書式を ほかのフ ァ イ ルに取り 込みま す（ プ ルダ ウン メ ニ ュ ー [ フ ァ イル ]|[ 取 り 込み ]|[ 書式 ]）。 書式を取 り 込む際、 ソ ース言語のま まの宣言部は、 最初に翻訳 し た フ ァ イルの宣言 部で置き換え ら れます。 翻訳済みの宣言部は、 ソ ース言語のテキス ト に変更がなけ れば、 将来的に も 使用で き ます。 こ の手順には、 長所も 短所も あ り ます。 ･ 長所 ： - 書式、 変数、 マス タ ページに一貫性がある。 翻訳が不統一にな る こ と がな い。 - 翻訳分量の軽減 （宣言部の翻訳は 1 フ ァ イルでのみ） ･ 短所 ： - 書式定義が一致 し ていない FrameMaker 文書またはブ ッ ク を扱 う には、 コ ス ト も 時間も かか り 過ぎ る。 - 書式が統一 さ れていない （書式名が同 じ で も 設定が異な る） 場合、 熟考 さ れ た書式の相違は消失 さ れる。 - ほかの （宣言部はイ ンポー ト し なかっ た） FrameMaker フ ァ イルに追加の宣 言部が含まれている場合、 タ ーゲ ッ ト 言語に翻訳 さ れていないため、 ソ ース 言語のま まにな る。 FrameMaker ブ ッ ク および文書の構造が統一 さ れていない場合、 短所 と し て述べた 現象が起き るのが通常です。 また、 FrameMaker の機能を充分に使い こ なす こ と も で き ないかも し れません。 以下の手順を推奨 し ます。 ･ FrameMaker 文書の構造が良い場合 ： 手順 1 ： 38 ページ 以降に進んで く だ さ い。 38 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.3 FrameMaker ･ FrameMaker 文書の構造が良い と は確証で き ない場合 ： すべての FrameMaker フ ァ イルを宣言部も含めて イ ンポー ト （[ 宣言部の非表 示 ] を非選択）、 翻訳、 エ ク スポー ト し ます。 こ の場合、 すべてのフ ァ イルの すべての宣言部を翻訳する必要があ り ますが、 フ ァ ジーマ ッ チ を頻繁に利用で き るはずです。 マス タ ページの翻訳労力の軽減 マス タ ページのテキス ト については、 宣言部について と 同様の設定を推奨 し ます。 つ ま り 、1 ブ ッ クの FrameMaker フ ァ イルすべてに 1 つのマス タ ページ を割 り 当て る と 、 マス タ ページの翻訳に費やす労力を軽減で き ます。 このセ ク シ ョ ンの手順に し たがっ て操作 し て下 さ い。 ただ し 、 [ マス タ ページの非表示 ] を選択 し て く だ さ い。 4.3.7 コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト の表示 FrameMaker フ ァ イルで コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト も翻訳する場合、 [ ビ ュ ー ]|[ タ グの表示／非表示 ] を選択 し 、 [ フル タ グの表示 ] オプ シ ョ ン を選択する こ と を推奨 し ます。 する と 、 コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト が以下のよ う に表示 さ れます。 <cond id="1" cond1="Condition name">Conditional text <CondEnd id="3"> 非表示の コ ンデ ィ シ ョ ナルテキス ト も イ ンポー ト するかど う か設定で き ます （4.3.4 "FrameMaker の特殊な フ ァ イル タ イ プの設定 " ： 35 ページ を参照）。 4.3.8 相互参照の表示 FrameMaker フ ァ イルの相互参照は以下のよ う に表示 さ れます。 詳細は <XRef id="56" result="4.3 "FrameMaker"• F 33 ƒ y • [ ƒ W "/> を参照し てください。 相互参照は保護 さ れてお り 、 翻訳中は変更で き ません。 相互参照の内容 （例の 4.3 "FrameMaker"：33 ページ） は翻訳で き ません。 また、 翻訳不要です。 相互参照はエ ク スポー ト 後、 FrameMaker 上で更新 さ れます。 4.3.9 長い索引マー カ FrameMaker の索引エ ン ト リ は、 255 文字以内です。 エ ク スポー ト 時、 長い索引エ ン ト リ は 255 文字以下に保存 さ れ、 以下の警告が表示 さ れます。 「[ フィルタリング ] フィルタエラー： テキストフィールドが長すぎます。 短くしてください。 」 040917 該当する索引エ ン ト リ を短 く し てか ら、 フ ァ イルを エ ク スポー ト し ます。 Transit XV - フ ィ ル タ 39 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4.4 InDesign 4.4.1 概要 InDesign か ら Transit へデー タ 変換する には、 STAR Transit Text-and-Code 形式を使 用 し ます。 InDesign プ ラ グ イ ン を使用する こ と によ っ て、 InDesign 文書を エ ク スポー ト （4.4.2 ： 40 ページ 参照）、 また Transit で イ ンポー ト で き ます。 文書を Transit で翻訳 し た ら、 Transit から エ ク スポー ト し 、 InDesign でエ ク スポー ト し た フ ァ イルを開いて保存 し ます （4.4.3 ： 41 ページ 参照）。 別売 り フ ィ ル タ はラ イ セ ン ス番号によ っ て使用が可能 こ れら のフ ァ イルを イ ンポー ト する ために必要な フ ィ ル タ はオプ シ ョ ン であ り 、 標準 装備 さ れて いません。 フ ィ ル タ を使用するにはラ イ セ ン ス番号が必要です。Transit を イ ン ス ト ール し て も 希望する オプ シ ョ ン フ ィ ル タ が使用で き ない場合は、 弊社の営業 担当にお問合せ く だ さ い。 InDesign のプ ラ グ イ ン InDesign 1.5/2.0 のプ ラ グ イ ン を無償で提供 し ています。 Transit XV イ ン ス ト ール CD の [ ア ク セサ リ ] フ ォルダに格納 さ れています。 プ ラ グ イ ンのイ ン ス ト ー ラ につ いては、 イ ン ス ト ールマニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。 InDesign CS 用のプ ラ グ イ ンは、 通常、 含まれていない こ と に注意 し て下 さ い。 ご希 望の場合、 弊社の営業担当にお申 し 込み く だ さ い。 サポー ト さ れてい る InDesing のバージ ョ ン InDesign および Transit 間でデー タ を変換する には、InDesign 1.5/2.0 または InDesign CS のプ ラ グ イ ンが必要です。その他のバージ ョ ンの InDesign ではプ ラ グ イ ンは動作 し ません。 4.4.2 InDesign 文書を Transit 用にエ ク スポー ト InDesign 文書を Transit 上で翻訳する には、 InDesign 文書を STAR Transit Textand-Code 形式 （拡張子 「ttc」） にエ ク スポー ト し ます。 こ のフ ァ イルを Transit で イ ンポー ト し ます。 40 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.4 InDesign InDesign 文書を STAR Transit Text-and-Code 形式にエ ク スポー ト する 方法 1 文書を InDesign で開き ます。 2 [ フ ァ イル ]|[ デー タ 書き出 し ] を選択 し ます。 [ 書き出 し ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [STAR Transit Text-and-Code] を選択 し ます。 - エ ク スポー ト 先の フ ォルダおよび ttc フ ァ イルの名前を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 InDesign 文書が ttc フ ァ イルにエ ク スポー ト さ れます。 この フ ァ イルを イ ンポー ト し 、 翻訳 し ます。 4.4.3 翻訳済みフ ァ イルを InDesign 文書 と し て保存 Transit で翻訳 し た フ ァ イルを STAR Transit Text-and-Code 形式にエ ク スポー ト し た ら、 エ ク スポー ト し た フ ァ イルを InDesign で開き、 InDesign 文書 と し て保存 し ま す。 エ ク スポー ト し て開 く には同 じ バージ ョ ンの InDesign を使用 タ ーゲ ッ ト 言語に翻訳 さ れた ttc フ ァ イルは、 オ リ ジナル文書を エ ク スポー ト し た と き に使用 し た同 じ バージ ョ ンの InDesign で開き ます。 InDesign CS でエ ク スポー ト し た ttc フ ァ イルは、 InDesign 1.5/2.0 では開 く こ と はで き ません。 そのよ う な場合、 [ フ ァ イルを開 く こ と がで き ません ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 翻訳済みフ ァ イルを開いて InDesign 文書 と し て保存する方法 1 InDesign で [ フ ァ イル ]|[ 開 く ] を選択 し ます。 [ フ ァ イルを開 く ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [STAR Transit Text-and-Code] を選択 し ます。 - 開 く フ ァ イルの保存先および フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 開 く ] を ク リ ッ ク し ます。 フ ァ イルが開き ます。 2 [ 保存 ]|[ 別名で保存 ] を選択 し ます。 [ フ ァ イルの保存 ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [InDesign 文書 ] を選択 し ます。 - 保存先の フ ォルダおよび フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 040917 フ ァ イルは InDesign 文書 と し て保存 さ れます。 こ れで翻訳済みのフ ァ イルを InDesign 文書 と し て使用で き ます。 Transit XV - フ ィ ル タ 41 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4.5 Interleaf 4.5.1 概要 Interleaf では、 標準 と し て、 文書はバイ ナ リ 形式で保存 さ れます。 Interleaf と Transit のデー タ 交換には ASCII 形式文書を用います。 Interleaf で、 文書を ASCII 形式 と し て保存で き ます （4.5.2 ： 42 ページ 参照）。 こ の フ ァ イルを Transit へイ ンポー ト で き ます。 文書を Transit で翻訳 し た ら、 Transit から エ ク スポー ト し 、 ASCII 形式のフ ァ イルを Interleaf で開いてバイ ナ リ 形式に保存で き ます （4.5.3 ： 43 ページ 参照）。 Interleaf 文書を翻訳する ための ヒ ン ト は 4.5.4 ： 43 ページ を参照 し て く だ さ い。 別売 り フ ィ ル タ はラ イ セ ン ス番号によ っ て使用が可能 こ れら のフ ァ イルを イ ンポー ト する ために必要な フ ィ ル タ はオプ シ ョ ン であ り 、 標準 装備 さ れて いません。 フ ィ ル タ を使用するにはラ イ セ ン ス番号が必要です。Transit を イ ン ス ト ール し て も 希望する オプ シ ョ ン フ ィ ル タ が使用で き ない場合は、 弊社の営業 担当にお問合せ く だ さ い。 4.5.2 Transit へイ ンポー ト する ために Interleaf 文書を ASCII 形式で保存 Interleaf 文書を Transit で翻訳する ため、 ASCII 形式で保存する必要があ り ます。 こ のフ ァ イルを Transit で イ ンポー ト し ます。 Interleaf 文書を ASCII 形式で保存する方法 1 文書を Interleaf で開き ます。 2 [ フ ァ イル ]|[ 名前を付けて保存 ] を選択 し ます。 [ 名前を付けて保存 ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [ リリース 5 ASCII (*.doc)] を選択 し ます。 - 保存先のフ ォルダおよび フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 文書は ASCII 形式 と し て保存 さ れます。 こ のフ ァ イルを イ ンポー ト し 、 翻訳 し ます。 Interleaf フ ァ イルがバイ ナ リ 形式または ASCII 形式で保存 さ れている こ と を確認する方法 1 Interleaf フ ァ イルを テキス ト エデ ィ タ で開き ます。 2 フ ァ イルの先頭にある エ ン ト リ を チ ェ ッ ク し ます。 42 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.5 Interleaf - OPS - Interleaf フ ァ イルはバイ ナ リ 形式で保存 さ れています。 - <!OPS> - Interleaf フ ァ イルは ASCII 形式で保存 さ れています。 Interleaf で生成 さ れる フ ァ イル Interleaf フ ァ イルを開 く と 、 ildoc,9 または ildoc@ な どの拡張子が付いた フ ァ イ ルが生成 さ れます。 こ れ ら の フ ァ イルは Transit 上では特に重要ではあ り ません。 Transit では拡張子が doc である ASCII 形式の フ ァ イル し かイ ンポー ト さ れません。 4.5.3 翻訳済みの ASCII フ ァ イルをバイ ナ リ 形式 と し て保存 Transit で翻訳 さ れた ASCII 形式 フ ァ イルを受け取 り 、 Interleaf で開いてバイ ナ リ 形 式に保存で き ます。 翻訳済み ASCII フ ァ イルを開いてバイ ナ リ 形式に保存する方法 1 Interleaf で、 [ フ ァ イル ]|[ 開 く ] を選択 し ます。 [ フ ァ イルを開 く ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - 開 く ASCII フ ァ イルの保存先お よび フ ァ イル名を選択 し ます。 [ フ ァ イルを開 く ] ウ ィ ン ド ウには、 ASCII 形式の文書だけでな く 、 バイ ナ リ 形式の文書 も表示 さ れます。 Transit で翻訳の済んだ ASCII 形式のフ ァ イ ルを選択する よ う に注意 し て く だ さ い。 - 選択を確認 し 、 [ 開 く ] を ク リ ッ ク し ます。 フ ァ イルが開き ます。 2 [ フ ァ イル ]|[ 名前を付けて保存 ] を選択 し ます。 [ 名前を付けて保存 ] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [ 高速 (*.doc)] を選択 し ます。 - 保存先の フ ォルダおよび フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 文書はバイ ナ リ 形式 と し て保存 さ れます。 こ れで翻訳済みのフ ァ イルをバイ ナ リ 形 式の Interleaf 文書 と し て使用で き ます。 4.5.4 複数のサブ フ ォルダが含まれる Interleaf プ ロ ジ ェ ク ト の翻訳 040917 Interleaf のプ ロ ジ ェ ク ト では複数のサブ フ ォルダ （ブ ッ ク ） に フ ァ イルが保存 さ れ ている こ と が頻繁にあ り ます。 Transit にはそ う し たプ ロ ジ ェ ク ト での作業を容易に する機能があ り ます。 Transit XV - フ ィ ル タ 43 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ [ プ ロ ジ ェ ク ト ]|[ 設定 ] メ ニ ュ ーで [ フ ァ イル ] タ ブ を選択 し 、 イ ンポー ト する フ ァ イルを指定する場合、 フ ォルダおよびその中のサブ フ ォルダ をすべて選択で き ます。 [ フ ォルダの選択 ] ウ ィ ン ド ウで、 [ サブ フ ォルダ を含む ] を選択 し ます。 以下の手順で作業が行われます。 ･ 選択 し た フ ォルダおよびサブ フ ォルダの ASCII 形式フ ァ イルがすべて イ ン ポー ト さ れます。 し たがっ て、 1 つずつ フ ォルダまたはサブ フ ォルダ を指定 し 、 ASCII 形式フ ァ イルを イ ンポー ト をする必要はあ り ません。 ･ エ ク スポー ト 時、 同 じ フ ォルダ構成が作成 さ れ、 ASCII 形式フ ァ イルが各フ ォ ルダにエ ク スポー ト さ れます。 ASCII 形式 フ ァ イルを エ ク スポー ト し た後、 各フ ォルダに自分で 「分類」 する 必要はあ り ません。 4.6 PageMaker 別売 り フ ィ ル タ はラ イ セ ン ス番号によ っ て使用が可能 こ れら のフ ァ イルを イ ンポー ト する ために必要な フ ィ ル タ はオプ シ ョ ン であ り 、 標準 装備 さ れて いません。 フ ィ ル タ を使用するにはラ イ セ ン ス番号が必要です。Transit を イ ン ス ト ール し て も 希望する オプ シ ョ ン フ ィ ル タ が使用で き ない場合は、 弊社の営業 担当にお問合せ く だ さ い。 4.6.1 非表示のレ イヤーを翻訳 Adobe PageMaker では、 レ イヤーを作成で き ます。 レ イヤーを表示 さ せるかど う は ユーザが決定で き ます。 Transit へイ ンポー ト する際、 デ フ ォル ト では表示／非表示には関わら ずすべてのレ イヤーのテキス ト がイ ンポー ト さ れます。 pm.ini フ ァ イルのパ ラ メ ー タ を使用 し て、 ア ク テ ィ ブ な レ イヤーのテキス ト のみ を イ ンポー ト で き ます。 こ の場合、 エ ク スポー ト 時に非表示のレ イヤーのテキス ト が取 り 込まれます。 フ ァ イルは Transit イ ン ス ト ールフ ォルダのサブ フ ォルダ config\sys にあ り ます。 以下の行を フ ァ イルに入力 し ます。 ･ ･ TextFromInvisibleLayers=<value> 可能な値 ： 0 – 非表示のレ イ ヤーのテキス ト は一切イ ンポー ト さ れません。 イ ンポー ト さ れないテキス ト は翻訳で き ません。 エ ク スポー ト の際、 こ れら のテキス ト は ソ ース言語で取 り 込まれます。 44 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.6 PageMaker 1 （デ フ ォル ト ） – すべてのレ イヤーのすべてのテキス ト がイ ンポー ト さ れ、 Transit エデ ィ タ で表示 さ れます。 非表示のレ イヤーのテキス ト も すべて翻訳 で き ます。 ･ 例： TextFromInvisibleLayers=0 非表示のレ イ ヤーのテキス ト はイ ンポー ト さ れません。 翻訳済みの PageMaker 文書の確認 非表示のレ イ ヤーのテキス ト も翻訳 し 、 翻訳済み文書を確認する際、 PageMaker で はすべてのレ イ イ ヤーを表示 さ せます。 そ う し なければ、 非表示のレ イ ヤーの翻訳 テキス ト を確認で き ません。 PageMaker 用の追加パラ メ ー タ 040917 PageMaker 用の追加パ ラ メ ー タ は 5.2 "pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ " ： 54 ページ にま と めてあ り ます。こ れらのパラ メ ー タ は pm.ini フ ァ イルで も使用 さ れています。 Transit XV - フ ィ ル タ 45 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4.6.2 PageMaker のイ ン ス ト ール PageMaker フ ァ イルを イ ンポー ト ／エ ク スポー ト する と 、 自動的に PageMaker プ ログ ラ ムが開き ます （図 4-2）。 し たが っ て、 Transit を イ ン ス ト ール し た PC には PageMaker を イ ン ス ト ールする必要があ り ます。 図 4-2: Transit で イ ンポー ト 中に PageMaker が開 く PageMaker が見つから ない PageMaker を 複数回異 な る フ ォ ルダ に イ ン ス ト ール し て い る こ と な ど が原因 で、 PageMaker プ ロ グ ラ ムが見つか ら な い場合、 以下の メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ ま す。 Error: PM: Cannot run PM: Win Exec Failed こ の場合、 star.ini フ ァ イルに、 PageMaker お よび PageMaker テーブルエデ ィ タ が イ ン ス ト ール さ れて い るパス名 を 明示 し ま す。 Windows NT の場合、 star.ini フ ァ イルはフ ォルダ \winnt に保存 さ れています。 以下に し たがっ て PageMaker プ ログ ラ ムのパス名および フ ァ イル名を指定 し ます。 [PageMaker] Exe60=<Path><PageMaker 6.0 program file> Exe65=<Path><PageMaker 6.5 program file> Exe70=<Path><PageMaker 7.0 program file> Table30=<Path><PageMaker table editor program file> 46 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.6 PageMaker 例： [PageMaker] Exe65=C:\programs\Adobe\PageMaker6.5\PM65.EXE Table30=C:\programs\Adobe\PageMaker6.5\TABLE30\Table30.EXE 4.6.3 PageMaker のバージ ョ ンが異な る場合のエ ク スポー ト メ ッ セージ 使用 さ れている PageMaker バージ ョ ンが フ ァ イルの拡張子に表示 さ れているバー ジ ョ ン と 一致 し ているかチ ェ ッ ク で き ます。 バージ ョ ンが異な る と 、 以下の メ ッ セージが表示 さ れます。 File format isn't corresponded with filter. メ ッ セージは、 フ ァ イルが作成 さ れた PageMaker のバージ ョ ン と 、 エ ク スポー ト で 呼び出 さ れる PageMaker のバージ ョ ンが異な っ ている、 と い う 内容に過ぎ ません。 例 ： PageMaker 6.5 is called up when exporting a PageMaker 6.0 file. し か し 、 通常、 エ ク スポー ト は順調に実行 さ れます。 必要に応 じ 、 エ ク スポー ト 中に PageMaker のバージ ョ ン を比較 し 、 メ ッ セージ を表 示 さ せるかど う か指定で き ます。 詳細は 5.2 "pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ "、 パラ メ ー タ "WarningCorrespondedVersion" ： 56 ページ を参照 し て く だ さ い。 4.6.4 PageMaker イ ンポー ト の改善 PageMaker フ ァ イルのイ ンポー ト およびエ ク スポー ト に問題がある場合、 pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ を変更 し 、 動作を改善で き ます。 こ れらの変更はイ ンポー ト およびエ ク スポー ト の所要時間に影響 し ます。 こ のパラ メ ー タ は、 デ フ ォル ト ではイ ンポー ト の速度優先に設定 さ れています。 し か し 、 こ の設定がシス テム環境によ っ ては動作を不安定にする こ と があ り ます。 パ ラ メ ー タ の詳細は 5.2 "pm.ini フ ァ イルのパ ラ メ ー タ " ： 54 ページ を参照 し て く だ さ い。 デ フ ォル ト 値で希望する結果が得 られない場合、 以下のパラ メ ー タ の変更を推奨 し ます （表 4-2）。 パラ メ ー タ デ フ ォル ト 値 変更値 RestartCount 5000 500 UseTaggetText 1 0 BrakeCount 0 10 BrakeTime 0 1000 WaitAfterStart 10000 30000 040917 表 4-2: pm.ini フ ァ イルのパ ラ メ ー タ の変更値 Transit XV - フ ィ ル タ 47 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4.6.5 エ ク スポー ト 済み文書の 「 タ グ付き テキス ト 」 エ ク スポー ト し た PageMaker 文書に不要な タ グが含まれる場合、 pm.ini フ ァ イル を変更 し 、 改善で き ます。 パラ メ ー タ UseTaggetText=0 の値を変更 し ます。 詳細は 5.2 "pm.ini フ ァ イルのパ ラ メ ー タ "、 パ ラ メ ー タ "UseTaggetText" ： 55 ページ を参照 し て く だ さ い。 4.6.6 DDE 接続 「DDE 接続」 によ り 、 イ ンポー ト またはエ ク スポー ト のために Transit は PageMaker と デー タ の受け渡 し を行ないます。 シ ス テムの状況によ り DDE 接続が失敗 し た り 、 消失する こ と も あ り ます。 pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ を変更 し 、 DDE 接続を安 定 さ せる こ と がで き ます。 DDE 接続に問題がある場合、 以下の メ ッ セージが表示 さ れます。 ･ 「DDE 接続に失敗しました」 こ のエ ラ ーが発生 し た場合、 RestartCount パラ メ ー タ の値を減 ら し 、 BrakeTime パ ラ メ ー タ の値を増や し ます。 パラ メ ー タ の詳細は 5.2 "pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ "、 パ ラ メ ー タ "RestartCount" ： 54 ページ および "BrakeTime" ： 55 ページ を参照 し て く だ さ い。 ･ 「DDE 接続が消失しました」 こ のエ ラ ーが発生 し た場合、 BrakeCount パラ メ ー タ の値を 1000 に、 BrakeTime パ ラ メ ー タ の値を 1 に設定 し ます。 パラ メ ー タ の詳細は 5.2 "pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ "、 パ ラ メ ー タ "BrakeCount" ： 55 ページ およ び "BrakeTime" ： 55 ページ を参照 し て く だ さ い。 4.6.7 PageMaker を Transit で イ ンポー ト する と きの改善の ヒン ト 一般的に、 PageMaker 文書のイ ンポー ト お よびエ ク スポー ト の実行は、 操作が実行 さ れている コ ン ピ ュ ー タ の構成に大き く 依存 し ています。 ある コ ン ピ ュ ー タ で PageMaker フ ァ イルのイ ンポー ト およびエ ク スポー ト に成功 し て も、 ほかの コ ン ピ ュ ー タ で も イ ンポー ト およびエ ク スポー ト に成功する と い う わけではあ り ません。 pm.ini フ ァ イルのパ ラ メ ー タ を変更するの と は別に、 以下の方法を試す こ と も で き ます。 ･ フ ァ イルを別名で保存する。 PageMaker 上で フ ァ イルを別名で保存 し 、 その フ ァ イルを Transit で イ ン ポー ト する。 場合によ っ ては、 新規フ ァ イルを別名で保存 し て イ ンポー ト する と 成功 し ま す。 ･ プ リ ン タ および フ ォ ン ト を チ ェ ッ ク する。 イ ンポー ト およびエ ク スポー ト 中に フ ァ イルが開いた時、 存在 し ていない フ ォ ン ト またはプ リ ン タ が指定 さ れている場合、 問題が生 じ る こ と があ り ます。 し 48 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.7 Visio たが っ て、 使用 さ れている プ リ ン タ またはフ ォ ン ト が有効であるかど う か確認 し 、 必要に応 じ て設定を変更 し ます。 4.6.8 Macintosh 版 PageMaker フ ァ イル 顧客か ら受け取 っ た PageMaker フ ァ イルが Macintosch 版で も、 Transit で イ ンポー ト する と き、 自動的に PageMaker （Windows 版） フ ァ イルが開き ます。 Macintosh 版および Windows 版の PageMaker のバージ ョ ンによ り 、 Macintosh 版の PageMaker フ ァ イルを開 く 際、 フ ァ イルが壊れる こ と があ り ます。 し たがっ て、 Transit で PageMaker フ ァ イルを自動的に開けな く な り ます。 Mackintosh 版 PageMaker フ ァ イルで問題が生 じ た場合、 以下に し たがっ て フ ァ イ ルを事前処理 し ます。 Mackintosh 版 PageMaker フ ァ イルを事前処理する方法 1 Windows 版 PageMaker で フ ァ イルを開き ます。 2 PageMaker で フ ァ イルが開かれる ま で、 メ ッ セージ を確認 し ます。 3 フ ァ イルを別名で保存 し ます （4.6.7 ： 48 ページ も参照）。 その フ ァ イルを Transit で イ ンポー ト で き ます。 4.7 Visio Visio と Transit のデー タ 交換には XML drawing を用います。 Visio を使用 し て、 文書を XML drawing と し て保存で き ます （4.7.1 ： 50 ページ 参 照）。 こ の フ ァ イルを Transit へイ ンポー ト で き ます。 文書を Transit で翻訳 し た ら 、 Transit か ら エ ク スポー ト し ます。 そ し て、 Visio で XML drawing と し て開き、 Visio 文書 と し て保存 し ます （4.7.2 ： 50 ページ 参照）。 別売 り フ ィ ル タ – イ ン ス ト ール時のパスワー ド こ れ らの フ ァ イルを イ ンポー ト する ために必要な フ ィ ル タ はオプ シ ョ ン であ り 、 標 準装備 さ れて いません。 フ ィ ル タ は別途イ ン ス ト ールする必要があ り 、 イ ン ス ト ー ル時にはパスワー ド が要求 さ れます。 詳細は弊社の営業担当へお問合せ く だ さ い。 040917 フ ィ ル タ のイ ン ス ト ール方法については 「Transit XV - イ ン ス ト ール」 マニ ュ アルを 参照 し て く だ さ い。 Transit XV - フ ィ ル タ 49 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 4.7.1 Transit へイ ンポー ト する ために Visio 文書を XML drawing と し て保存 Visio 文書を Transit で翻訳する ため、 XML drawing と し て保存する必要があ り ます。 こ のフ ァ イルを Transit で イ ンポー ト し ます。 Visio 文書を XML drawing と し て保存する方法 1 文書を Visio で開き ます。 2 [File]|[Save as] を選択 し ます。 [Save drawings] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [XML drawing] を選択 し ます。 - 保存先のフ ォルダおよび フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 文書は XML drawing と し て保存 さ れます。 こ のフ ァ イルを イ ンポー ト し 、 翻訳 し ま す。 4.7.2 翻訳済みの XML drawing を Visio 文書 と し て保存 Transit で翻訳 さ れた XML drawing を受け取 り 、 Visio で開いて Visio 文書 と し て保存 で き ます。 翻訳済みの XML drawing を開いて Visio 文書 と し て保存する方法 1 Visio で、 [File]|[Open] を選択 し ます。 [Open file] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - 開 く XML drawing の保存先および フ ァ イル名を選択 し ます。 [Open file] ウ ィ ン ド ウには、 XML drawing （vsx） だけでな く Visio 文書 （vsd） も表示 さ れます。 Transit で翻訳の済んだ XML drawing （vsx） を選 択する よ う に注意 し て く だ さ い。 - 選択を確認 し 、 [ 開 く ] を ク リ ッ ク し ます。 フ ァ イルが開き ます。 2 [File]|[Save as] を選択 し ます。 [Save] ウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 - [ フ ァ イルの種類 ] で、 [Drawing] を選択 し ます。 - 保存先のフ ォルダおよび フ ァ イル名を選択 し ます。 - 選択を確認 し 、 [ 保存 ] を ク リ ッ ク し ます。 拡張子が vsd である Visio 文書 と し て フ ァ イルが保存 さ れます。 こ れで翻訳済みの フ ァ イルは Visio 文書 と し て使用で き ます。 50 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 4.8 XGate 4.8 XGate QuarkXPress フ ァ イルを Transit 上で作業で き る形式にする最も容易な方法は、 QuarkXPress XTension 「XGate」 を使用する こ と です。 こ の場合、 QuarkXPress の ド キ ュ メ ン ト は Transit 用の特殊な フ ァ イル形式で保存 さ れます。 XGate はテキス ト を レ イ アウ ト 情報か ら分離 し ます。 レ イ アウ ト 情報についての 「 タ グ」 がテキス ト に付随 さ れます。 XGate を使用すれば、 テキス ト ボ ッ ク スが連結 さ れていて も特に問題あ り ません。 040917 Transit で こ のテキス ト フ ァ イルを イ ンポー ト し 、 翻訳で き ます。 エ ク スポー ト し た 翻訳済みのテキス ト フ ァ イルを XGate で QuarkXPress に取 り 込む と 、 自動的にオ リ ジナルのレ イ アウ ト が再現 さ れます。 Transit XV - フ ィ ル タ 51 4 オプ シ ョ ン フ ィ ル タ 52 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 4 5 付録 5 付録 5.1 フ ァ イルの要素 フ ァ イル形式を問わず、 オ リ ジナル フ ァ イルにあるほ と んどすべての要素を イ ン ポー ト で き ます。 特定の フ ァ イル要素に関する特徴を表 5-1 にま と めてあ り ます。 要素 特徴 マー カ （索引、 用語解説、 オ リ ジナルのフ ァ イルのマー カ に複数のエ ン ト リ が含 ハイパーテキス ト な ど） まれている場合、 エ ン ト リ を 1 つのみ含む複数の索引 マー カ に分割 さ れる。 変数 変数の名前ではな く テキス ト 中の変数の値を表示。 計算式 専用エデ ィ タ （例 ： FrameMaker 公式エデ ィ タ ） で作 成 さ れた方程式 と 公式の中のテキス ト はイ ンポー ト さ れない。 ク ロ ス リ フ ァ レ ン ス定義 ク ロ ス リ フ ァ レ ン スの定義ではな く 、 テキス ト 中のク ロ ス リ フ ァ レ ン スの内容を表示。 グ ラ フ ィ ッ クのテキス ト 該当する プ ログ ラ ムで作成 し たグ ラ フ ィ ッ ク内のテキ ス ト またはグ ラ フ ィ ッ ク フ レームのテキス ト を イ ン ポー ト 可能。 PhotoShop のよ う に、 グ ラ フ ィ ッ ク の一部 と な っ たテ キス ト はイ ンポー ト 不可。 特殊文字 等幅スペース、 ハイ フ ンのよ う な特殊文字はそのま ま。 引用符 引用符号は変更 さ れない。 言語情報 エ ク スポー ト 時、 ハイ フ ネーシ ョ ン な どの言語情報が タ ーゲ ッ ト 言語で自動的に変更。 言語に割 り 当てなかっ たテキス ト は、 言語情報な し の ま ま。 オブ ジ ェ ク ト イ ンポー ト 済み OLE オブ ジ ェ ク ト の内容を イ ンポー ト で き る。 OLE オブ ジ ェ ク ト のフ ァ イルの種類は自動的に認識 さ れる。 し か し 、 イ ンポー ト フ ィ ル タ がイ ン ス ト ール さ れている オブ ジ ェ ク ト のみイ ンポー ト 可能。 040917 表 5-1: Transit がイ ンポー ト で き る要素 と 特徴 Transit XV - フ ィ ル タ 53 5 付録 5.2 pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ PageMaker フ ァ イルのイ ンポー ト およびエ ク スポー ト に使用 さ れるパラ メ ー タ は、 pm.ini フ ァ イルで指定 さ れています。 フ ァ イルは Transit イ ン ス ト ールフ ォルダの サブ フ ォルダ config\sys にあ り ます。 すべての PageMaker フ ァ イルおよび コ ン ピ ュ ー タ に対 し て最適なデ フ ォル ト 値 と い う も のはあ り ません。 し たがっ て、 イ ンポー ト およびエ ク スポー ト を最適化する た め、 各変数の設定を テ ス ト する必要が発生する可能性があ り ます。 詳細は 4.6 "PageMaker" ： 44 ページ を参照 し て く だ さ い。 pm.ini フ ァ イル変更後は保存 し て閉 じ る pm.ini フ ァ イルを変更 し た場合、 保存 し てから 閉 じ ます。 そ し て、 PageMaker 文 書を再度イ ンポー ト し ます。 変更 し た値が使用 さ れます。 pm.ini フ ァ イルには以下のパラ メ ー タ が含まれます （表 5-2）。 パラ メ ー タ 意味 TextFromInvisibleLayers 非表示のレ イヤーを翻訳 （4.6.1 " 非表示のレ イヤー を翻訳 " ： 44 ページ 参照） RestartPM PageMaker を呼び出す場合、 再起動するかど う かを 指定で き る。 可能な値 ： 0 ： PageMaker は再起動 さ れない。 1 （推奨） ： PageMaker は再起動 さ れる。 RestartCount を使用 し 、 PageMaker を呼び出す回 数を指定する。 RestartCount PageMaker を呼び出す回数。 RestartPM も合わせて 参照。 値： PageaMaker を呼び出す回数。 推奨値 ： 15000 表 5-2: pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ 54 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 5 5.2 pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ パラ メ ー タ 意味 UseTaggetText PageMaker のテキス ト を イ ンポー ト お よびエ ク ス ポー ト する場合、 「 タ グ付き テキス ト 」 を使用するか 指定する。 デー タ 変換は 「 タ グ付き テキス ト 」 を使用 し た方が速 い。 し か し 、 フ ォ ン ト 属性の処理時、 属性が失われ る、 または間違っ た定義が さ れる な どの問題が発生す る こ と がある。 可能な値 ： 0 ： 「 タ グ付き テキス ト 」 が使用 さ れない。 1 ： 「 タ グ付き テキス ト 」 が使用 さ れる。 BrakeCount PageMaker を呼び出す場合、 その間隔を指定で き る。 値： PageaMaker を呼び出す回数。 推奨値 ： 0 BrakeTime で、 呼び出す間隔を指定する。 BrakeTime PageMaker を呼び出す間隔。 BrakeCount も合わせ て参照。 値： PageMaker を呼び出す間隔 （ms） 推奨値 ： 0 WaitAfterStart PageMaker に接続する前に、 PageMaker を起動 し た 後でウ ィ ン ド ウ を表示 「 し ない」 間隔を指定する。 値： PageMaker を呼び出す間隔 （ms） 推奨値 ： 10000 Win98DDEConnectionCount PageMaker への DDE 接続が Windows 98 では不安定 な場合がある。 DDE 接続を何度 リ ク エ ス ト し た後に再度初期化する か指定で き る。 値： リ ク エス ト の回数 推奨値 ： 100 040917 表 5-2: pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ （続き） Transit XV - フ ィ ル タ 55 5 付録 パラ メ ー タ 意味 MinimWindowPM フ ィ ル タ リ ング時、 PageMaker ウ ィ ン ド ウ を表示す る回数を最小化するか指定で き る。 シ ス テムの状況によ り 、 PageMaker ウ ィ ン ド ウを最 小化 し た場合、 DDE 接続に失敗する場合も ある。 PageMaker ウ ィ ン ド ウ を最小化 し ない場合、 DDE 接 続は安定するが、 フ ィ ル タ リ ングは遅 く な る。 可能な値 ： 0 ： ウ ィ ン ド ウ を最小化 し ない。 1 （推奨） ： ウ ィ ン ド ウ を最小化する。 WarningCorrespondedVers ion PageMaker のバージ ョ ンが異な る場合のエ ク スポー ト メ ッ セージ （4.6.3 "PageMaker のバージ ョ ンが異な る場合のエ ク スポー ト メ ッ セージ " ： 47 ページ 参照） 可能な値 ： 0 ： バージ ョ ンが比較 さ れない。 1 ： バージ ョ ンが比較 さ れ、 必要に応 じ て警告 メ ッ セージが表示 さ れる。 表 5-2: pm.ini フ ァ イルのパラ メ ー タ （続き） 56 Transit XV - フ ィ ル タ 040917 5