水タンクUNDERGROUND

ヨコハマポートサイド地区
津波警報伝達システムとは The Tsunami Warning System
海啸警报传播系统是什么 지진해일경보 전달시스템이란
山内地区
Yokohama Portside District
Yamanouchi District
い橋
みなとみら i-hashi
貨物線
Minato Mira
(Freight Line)
内貿（耐震）バース
Earthquake-Resistant
Domestic Berth
Bridge
Takashima Suisaisen Park
Ocean Tower
M
JR線
Nishimatsuya
アルカエフ
ARUKAEFU
LIXIL横浜
みなとみらいショールーム
ato Mirai-o
dori Blvd.
トヨタジョイパーク
Toyota Joy Park
京浜急
u
Keiky
Line
100m
200m
300m
400m
横浜国際船員センター
「ナビオス横浜」
ueen M
all
さく
Kishamichi
Promenade
ion
みなとみらいランプ
Minato Mirai Ramp
Yokohama Port Museum
Nippon-maru Memorial Park
Moving Walkway
北仲橋
ridge
ashi B
aka-b
Kitan
500m
1000m
Nih
Cross Gate
横浜桜木町ワシントンホテル
FUJISOFT Building
TOC Minatomirai
横浜桜木郵便局
ニューオータニイン横浜
Sakuragi
Yokohama Sakuragi Post Office
cho Statio
桜木
Yokohama Port Opening
Memorial Hall (Tower of Jack)
tion
Yokohama i‐Land Tower
富士ソフトビル
桜木町駅
tatio
横浜アイランドタワー
クロスゲート
TOCみなとみらい
New Otani Inn Yokohama
通り駅
日本大
n
ori S
on-od
凡例 Legend 凡例　범례
Kenminkyosai Plaza Building
Nisseki Yokohama Building
Minato Mirai 21 Clean Center
Kanagawa Police 神奈川県庁（キングの塔）
Headquarters
Kanagawa Prefectural
Government (Tower of King)
横浜市開港記念会館（ジャックの塔）
駅
馬車道
県民共済プラザビル
日石横浜ビル
みなとみらい２１クリーンセンター
山下臨港線プロムナード
Yamashita Rinko Line Promenade
神奈川県警察本部
i Sta
amich
Bash
日本丸メモリアルパーク
動く歩道
District Heating and
Cooling Center Plant
BankART
Studio NYK
北仲通地区
Kitanaka-dori District
横浜みなと博物館
横浜ロイヤル
パークホテル
DHC センタープラント
Yokohama Custom House
(Tower of Queen)
Yokohama Government
Joint Offices Bldg. No.2
The Landmark Tower
Yokohama
横浜銀行本店ビル
Nissan Carpalace
Minato Mirai 21
横浜税関（クイーンの塔）
横浜第二合同庁舎
横浜ランド マークタワー
Bank of Yokohama
Head Office Building
ge
汽車道
Yokohama Sakuragicho Washington Hotel
acho Stat
行線
相模鉄道線
Sotetsu Line
Takashim
ANNIVERSAIRE
MINATOMIRAI YOKOHAMA
Yokohama Royal
Park Hotel
日産カーパレス
LIXIL Yokohama
Minatomirai Showroom
高島町駅
0
Mitsubishi Juko
Yokohama Building
みなとみら
い大通り
Min
Yokoha横浜市営地下鉄（
ma Mun
ブ
icipal S ルーライン）
ubway
(Blue Lin
e)
平成27年4月現在
as of April 2015
三菱重工 横浜ビル
Customs House Branch
Yokohama International
Seamen's Center
"Navios Yokohama"
アニヴェルセル みなとみらい横浜
ら通り
Sakura-d
ori Ave.
Suz
横浜アンパンマンこども
ミュージアム＆モール
Yokohama Museum of Art
Yokohama
Home Collection
西松屋
36
横浜美術館
横浜ホームコレクション
PC Depot
Yokohama Anpanman
Children's Museum
& Mall
JR Line
PRYME GALLERY MINATOMIRAI
PC デポ
シンクロン本社ビル／新館
Shincron Head Office /
The Annex
PRYME GALLERYみなとみらい
いちょ
ori
高
LIXIL Yokohama
Minatomirai Showroom
Leaf Minatomirai
Icho-doう通り
ri Ave.
す
uka ずかけ
ke- 通り
d
Ave
.
ati
on
him島駅
aS
t
新
as
Ta
k
inSh
首
Me 都高
Takashima 2-chome Ka trop 速神
na oli 奈
Pedestrian Bridge
Yo gaw tan E 川１
ko a R xp 号横
ha ou re 羽
ne te ss 線
Lin No wa
e .1 y
高島二丁目歩道橋
Grand Malル公園
l Park
MM Grand Central Tower
Yokohama
Blue Avenue
LIXIL横浜みなとみらい
ショールーム
グランモ
ー
みなとみらい
グランドセントラルタワー
リーフみなとみらい
スーパーオートバックス 横浜ブルーアベニュー
SUPER AUTOBACS
l Axis
Port & Harbors
Joint Office No. 1
ピア象の鼻
Pier Zou-No-Hana
rid
dge
YOKOHAMA MITSUI
BUILDING
YOKOHAMA i-MARK PLACE
Unga Park
MARK IS minatomirai
Grand Mal
横浜税関分関
運河パーク
Yokohama
Cosmo World
o-b新港橋
ash
iB
shi Bri
横浜三井ビルディング
横浜アイマークプレイス
Queen's
Square Yokohama
MARK IS みなとみらい
グランモ
ール軸
よこはま
コスモワールド
クイーンズ
スクエア横浜
万国橋
横浜駅東口ランプ
Yokohama Station
East Ramp
Minatom みらい駅
irai Statio
n
M. M. MID SQUARE
Nissan Motor Co., Ltd.,
Global Headquarters
横浜駅
Minatomirai Center Building
みなと
Shinkocho
Koban
Zou-no-hana Park
ink
横浜第一港湾合同庁舎
新港町交番
ku-ba
日産自動車株式会社 グローバル本社
Yokohama Station
みなとみらいセンタービル
MMパークビル
MM Park Building
Yokohama Media Tower
横浜メディアタワー
Yokohama World Porters
象の鼻パーク
Sh
横浜ワールドポーターズ
Banko
Yokohama Sky
Kokusai-bashi Bridge
Yokohama Minato Mirai Hall
クイー
ンモー
ル
Q
Global Learning Center
Minatomirai
Pedestrian Bridge
Aka-Renga Soko
THE GRAND ORIENTAL
Yokohama Minatomirai MINATOMIRAI
新港中央広場
Manyo Club
Shinko Central Plaza
Yokohama Bay Hotel Tokyu
クイー
xis
ve
ri A
と
ち
ok のき
i-d 通り
o
hin
To
c
グローバルラーニングセンター
みなとみらい歩道橋
スカイビル
赤レンガ倉庫
横浜みなとみらい万葉倶楽部
横浜みなとみらいホール
Minato Mirai Business Square
みなと
Pier Aka-Renga
Shinko Circle Walk
国際橋
みなとみらいビジネススクエア
Minatomみらい線
irai Line
ピア赤レンガ
グランドオリエンタルみなとみらい
Queen Aン軸
xis
.
Kin キング
gA 軸
dge
Hamamirai Walk
Aka-Renga Park
JICA Yokohama
Audi Minatomirai
横浜ベイホテル東急
けや
大橋 Bri
らい shi
とみ -oha
みな irai
ato
はまみらいウォーク
M. M. TOWERS FORESIS
Audi みなとみらい
Conference Center
Kanagawa Prefectural Police
Minatomirai Koban
Keyaki- き通り
dori Ave
.
Min
Waterside Promenade
赤レンガパーク
JICA 横浜
会議センター
神奈川県警察みなとみらい分庁舎
FUJI XEROX R&D SQUARE
Graduate School
of Tokyo National University
of Fine Arts and Music
Yokohama Marine Disaster
Prevention Complex
新港サークルウォーク
Kokusai-odori Blvd.
Keiyu Hospital
横浜市映像文化施設（東京芸術大学大学院）
CUPNOODLES
MUSEUM PARK
国際大通り
けいゆう病院
富士ゼロックス R&D スクエア
水際線プロムナード
Yokohama
Shintoshi Building
M. M. TOWERS
高島中央公園
Takashima-Chuo Park
Minato Mirai
Pukari-sanbashi Pier
PACIFICO Yokohama
-Pacific Convention
Plaza Yokohama -
Brillia Grande Minatomirai
Urban Tower
Marinos Town
パシフィコ横浜
Brillia Grande みなとみらい
アーバンタワー
マリノスタウン
横浜新都市ビル
Exhibition Hall
オーシャンタワー
Shinko Passenger Terminal
カップヌードルミュージアム
Cupnoodles Museum
ヨコハマグランドインター
コンチネンタルホテル
InterContinental カップヌードル
Yokohama Grand ミュージアムパーク
展示ホール
横浜海上防災基地
新港客船ターミナル
みなとみらい
ぷかりさん橋
ma In
Pacific Royal Court Minatomirai
National Convention
Hall of Yokohama
ル
ーミナ erminal
客船タ
rT
橋国際 assenge
大さん
al P
横浜港 ternation
パシフィックロイヤルコートみなとみらい
高島水際線公園
国立横浜国際会議場
Rinko Park
a
Yokoh
臨港パーク
Keihin Port Office,
Kanto Regional Development Bureau,
Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism
Yokohama Minatomirai
Sports Park
● 地下式の貯水槽で、
災害時に飲料水が貯留される構造になっています。
仮
設の蛇口を取り付け、
給水することができます。
● The disaster reservoir
tank is an underground reservoir to be used in emergencies as drinking
water. Temporary faucets can be attached to supply water. ● 这是一种
地下式储水箱，采用了可在发生灾害时储存饮用水的结构。只要装上临时
水龙头，即可供水。 ● 지하식 저수조이며, 재해 시 식수가 저장되는 구조로
되어 있습니다. 가설 수도꼭지를 설치해 급수할 수 있습니다.
● 気象庁から発表される大津波警報・津波警報・津波注意報を受けて、
設置し
た屋外スピーカーから自動的に津波警報、
避難勧告、
指示等の緊急情報を放
送します。
● The Tsunami Warning System receives tsunami warnings, tsunami
alerts and major tsunami alerts from the Japan Meteorological Agency to automatically
broadcast emergency information (e.g. tsunami alerts, evacuation announcements,
instructions) from outdoor speakers set up for that purpose. ● 接到日本气象厅发
布的大海啸警报、海啸警报、海啸预警后，通过设置在户外的扬声器，
自动播放海啸警报、避难劝告、指示等紧急信息。 ● 기상청에서 발표되는
대형지진해일경보, 지진해일경보, 지진해일주의보를 받아, 설치된 옥외 스피커에서
자동적으로 지진해일경보, 피난권고, 지시 등의긴급정보를 방송합니다.
国土交通省関東地方整備局
京浜港湾事務所
横浜みなとみらい
スポーツパーク
災害用地下給水タンクとは Reservoir tank for disasters
灾害用地下供水罐 재해용 지하 급수 탱크
n
野毛ちかみち
Noge Chikamichi
Passageway
Sakuragich町駅
o Station
津波警報伝達システム設置場所 Location of Tsunami Warning System
海啸警报传播系统设置地点　지진해일경보 전달시스템 설치 장소
災害拠点病院 Disaster base hospital
灾区医院　재해 거점 병원
災害用地下給水タンク Reservoir tank for disasters
灾害用地下供水罐　재해용 지하 급수 탱크
交番 Police box
派出所　파출소
公共トイレ Public toilets
公共厕所　공중화장실