Comments
Description
Transcript
復刊第13号 - 東京外国語大学
シア会会報2010(平成22)年10月5日 束京都府中市朝日町3-11-l 東京外国語大学ロシア語 鈴木義一研究室気付 東京外語ロシア会 〒183-8534 ＴＥＬＯ４２－３３０－５２６８ ＦＡＸＯ４２－３３０－５４２９ 振替口座OO110-8-22338 環境に投げ出したというのが本音。 みをかかえて、あえて自分を過酷な 材木船にアルバイトとして乗ったも のだった。ぼくの場合、個人的な悩 渡辺雅司 蟹工船の唄が聞こえる ロ川る北洋へ、すすんで出て行くバカも 州船の過酷な生活を、自潮的ともいえ ｊ州あのころのロシア語の学生は、水産 く川庁の監視船や、鮭鱒漁船、あるいは 詞州半島北のブリストル湾にむかった。 滑川を終えたぼくは、函館からアラスカ Ⅱである。にもかかわらずこの唄の歌 Ⅲ詞と旋律はいまなお、耳にこびりつ 州いてはなれないのである。 州一九六七年三月、一一一年の期末試験 Ｍたの一回、それも四十三年前のこと 呵るユーモアをまじえて数え唄にした 岬蟹工船の唄、「北洋音頭」はこうは Ⅱじまる。ぼくがこれを聞いたのはたつ 東川 州今では禁漁となってしまった蟹工 傭Ⅲいる、アラ、金銭取りとはいいなが 就州ら、チャヵチャーンｊ シⅡｊアラ、ひとつとせ－、人の嫌が I1IlIIIoIリf0mDDOIIIIIIIIOIIIIIIIoIOOUOOOOIIIIIoDO10UUOOOIIIIIoI0ⅢOUOOOIIIIIoMqOUOUOUOooDuoIlOOOO86BluUMIIIOOⅡ0DbI1MIIIIlDDkWDDDooooo9oo ロシア聖屋探して ：り…！鑿’３ 鷺出して……＃翼’ ～悔いな§ひ字じに～いちのへ寅塁 ロシア宗教鑿こぼれ話 Ｉヨーロッパロシア編Ｉ黒川翌 墨團邊鑛り邊って～副黛二…～ 工蔚平 前田覺 きっかけは、ぼくの同志社時代の一 番弟子ともいうべき、作家の佐藤優 君が、自伝的小説「私のマルクス」 で、二十七年前の二人の魂の会話 （もちろん酔った上での）を、克明 に再現してくれ、蟹工船の話になる と、ぼくが口をつぐんでしまったと 書いていることだった。その後いわ ゆる「蟹工船論争」が起こり、佐藤 は小林多喜二の「蟹工船」をあまり 持ち上げるべきではないという立場 た個人的体験を、書くべきときがき たのかと思わされたのだった。その こみ、きちんと言葉にしてこなかっ までの自分の心の澱のようにしまい （人文書院）もついてそのうち本に なるらしい。なにも「カニコー」ブー ムに便乗するつもりはないが、これ ものになっていた。さいわい出版社 ら、ノンフィクションノベルらしき そんな思いを、書きなぐっていた る。 は、人生に迷い、悩んでいたのであ 村上春樹の「ノルウェイの森」では ないが、そのころの「ワタナベ君」 ロシア《蓬…團 ５ ６ 1１８ を強く表明するようになる。 だからこのたびのぼくの「作品」 は、個人的体験とはいえ、それを通 して蟹工船の実態、それも多喜こが これでもかと誇張して描いた監督に よる暴力支配、プロレタリア文学特 有の図式性とは違った、であるがゆ えにいっそう怖い現実をあぶりだす ものにならなくてはならない。そう することで佐藤優君への宿題が果た せるだろうとは、書きながらいつも 思っていた。 それと個人的体験である以上、ぼ くの育った環境も追想のかたちで書 かざるをえなかった。ぼくは「池袋 モンパルナス」と呼ばれるアトリエ 群に囲まれ豊島区千早町に育ったか いた。洋画界の仙人といわれた熊谷 ら、物心ついたころから絵を習って ロシア人混血作家黒石（コクスキー） 守一翁はわが家の目と鼻の先に住ん でおられた。それどころか詩人の小 熊秀雄がなくなったアパートもまだ 残っていたし、わが家の家作に、な んと昭和のはじめには大泉黒石一家 が住んでいたというのだ。トルスト イの屋敷の隣で育ったという無頼の は、「俺の自叙伝」で作家デビュー、 一躍文埴の寵児となったのだった。 こうしてみると、まったくのはず みでロシア語を選んでしまったぼく ではあるが、深いところでロシアと 結ばれていたのかも知れない。さら にぼくの祖父は二○三高地の生き残 ｊⅢりで、乃木将軍に見込まれその後学 にⅡ習院の守衛長となり、小学生時代の 鴉州昭和天皇を毎朝お迎えしていたらし 翻州い。腕白なぼくはそんな祖父の留守 州をねらって金鶏勲章をぶら下げ、戦 州争ごっこをしたものだった。 Ⅲｊアラ、二つとせ－、二親はなれ Ⅱた浜千鳥、今日は東へ明日は西、ア ツズたどりついたかカムチヤッカよ、 州チャカチャーンｊ 鋼Ⅲ流氷に閉じ込められ、一週間にわ ア州がら、かって大黒屋光太夫一行が標 会Ⅱたる北太平洋の大時化に翻弄されな シⅡ着したという秒荘たるアムチトカ島 》一》』｛》三》》』》証紐》》》一『 Ⅲ．とよばれるカニを入れるむしろが 州干してある。突然ウインチで吊り上 川げられ、母船に降り立ったときには Ⅲつんのめってしまった。母船でのぽ 州くの仕事は、まずソ連側の無線の傍 州受、さらに抗議電報の作成（ほとん 疵１座密繩巨一群印詐豹舞峰繩烟壮元倣惨 ２岬 ２川 桴州パーの英語通訳がそれに加わる。 成川 平剛ｊアラ、三つとせ－、みなさまご く加 加州承知の北洋は、日本の領土じゃない ２州けれど、アラ水産庁に警備され、チャ カチャーンル 日本の漁業は略奪的だ。技術の高 さがそれに拍車をかける。北方領土 がかえってきたら、魚はいなくなる とぼくに打ち明けたのは、三十年も 前に釧路漁協でのロシア語識習会に 来た船頭だった。それは蟹工船でも 同じで、日米ソ三国協定で決まった 漁猿高の倍はとっている。二重帳簿 が船内でまかりとおっている。水産 庁の警備はないけれど、監督官は見 て見ぬふりなのだ。 ｊアラ、六つとせ－、むやみと伸 びるは髪ばかり、それを鋏でザン髪 よ、アラ、虎が出たと大騒ぎ、チャ 井上陽水の名曲「傘がない」が流 行ったのは、その数年後だが、ワタ ナベ君が迷っていたのはまさにこの テーマだった。愛する彼女を残して ぼくは蟹工船に飛び込んだのだった。 そのかわり酒も飲まずにハングリー 精神でよく勉強した。ノルマは一日 八時間、まず読破したのがマルクス の「経済学批判」のロシア語訳だっ たのだからあきれる。船での話題は いつでもどこでもオンナ。そんな時 純愛派のワタナベ君はいつも格好の 酒の肴にされるのだった。「オンナ は抱かなきゃわかられえ」が、蟹工 船での公理だったのだ。 ｊアラ、九つとせ－、今度来ると れた。高度成長と技術革新をひた走 る日本から遠くはなれたここでは、 人の命はあまりに軽かった。むろん 多喜二が描いたようなむき出しの暴 力支配はなかったが、それにかわる 歩合制という金銭支配が露骨にまか りとおっていたのである。 ｊアラ、十つとせ－、とうとう来 にして、アラ、明日は函館かえるの ました切り上げが、なれた漁場を後 よ－、チャカチャーン』 その後の自分の人生を考えるとき、 この蟹工船での生活、とりわけ沖の きや北洋も、どうかあつくなるよう れについては日本ユーラシア協会の 機関紙「日本とユーラシア」に連載 した「はるかなるロシア（１）～ だ太陽が、数時間後には東の空を焼 いていた。しかも風が吹いたと思う と、鍵を運んでくる。そんな中で、 水葬の儀式が粛々と行われていた。 プリストルの夏至の日、西に沈ん チャカチャーン』 に、アラ、来年来るまでサョウナラ、 カチャーン↓ 坊主の袈裟をつけた船団長が、お経 （過）」をお読みいただきたい。 川崎船に向かって「船は沈んでもカ ニ持って来い」と叫んだ本社社員の 言葉がぼくの進路を決めた。会社員 にはなるまいとその時決心したのだっ た。こうして学問の道へ踏み出した ぼくだが、帰国後の全共闘運動を経 て、ぼくの関心は経済学からロシア 思想史へと転轍され、またもやギザ ギザな軌跡をたどることになる。こ ぼくは今、ひげを生やしているが、 最初にそれを試したのは蟹工船だっ た。髪も伸ばし放題だったから、か なりな長髪になっていた。半年後に 戻った日本ではヒッピー文化が広ま りつつあり、ぼくは長髪のまま軟着 陸したのだった。そのころ、長髪に 対する世間の目はかなり厳しかった を読む。日章旗にくるまれた白木の （昭糾卒） のである。 棺。そこにあろうことか、仲積船で ぼくと一緒にやってきた秋田の若者 の名前を見てしまったのだった。 前日の積荷作業中に、鉄の梁が落 ｊアラ、七つとせ－、長い航海の 下、三人の命を奪ってしまったので そのあいだ、待ってる彼女がうらめ しい、アラ六ヶ月のその間、チャカ ある。この航海では五人の命が失わ チャーン↓ 調府中便り １“ ０Ⅲ 月Ⅲ ２Ｍ ⅢＭ 年Ⅱ 鈴木義一 坪川モスクワ大学との間で交流協定を締 嘩州昨年の『会報』（第一一一号）で、 ２州学生を派遣したことを述べたが、こ 叩州結し、初年度は双方から一一名ずつの 州の一年間にロシアの大学との交流は 州さらに進んだ。サンクト。ペテルブ 州ルク大学との間では、昨年すでに始 繍華窯肱郷譲礫艤違 会Ⅱ同大学の「言語・芸術学部」との間 ア叩で締結したが、他の学部の学生にも シ州門戸が開かれており、外語大の学生 ロ州の側も一定の条件を満たせば他学部 砕一護露鰄 州り、九月または一一月に両大学の学 州長の出席のもとで調印式を行う予定 岬である。これにより、ロシア国立人 州文大学、モスクワ大学、サンクト・ 州ペテルブルク大学、モスクワ国際関 川係大学の四大学、すなわちロシアの 州人文・社会系の主要大学すべてとの 州間で学生の交換を含む交流関係が成 州立した。ちなみに、沼野恭子先生が 鍔Ⅱ担当者となってベオグラード大学と 翻州の交流協定も締結される見込みであ 幻州る。 く” モスクワ大学からの留学生（マリ アさんとロマン君）はとても優秀な 学生で、留学生日本語教育センター の教員の間でも評判になった。大学 間の協定により外語大に留学する学 生は、「国際教育プログラム」（Ｉｓ ＥＰＴＵＦｓ）の教育を受けるが、 近世初期の日本史を研究テーマとす る二人は、外国語学部の古典文法や 古文書読解の授業・ゼミにも出席す る意欲的な学生であった。九月に来 日するモスクワ大学からの学生は、 今年から「アジア・アフリカ諸国学 部」だけでなく「世界政治学部」か らも一名加わる。サンクト・ペテル ブルク大学からは言語学部と東洋学 部から一名ずつが九月末に来日し、 外語大からも二名の学生を派遣する。 次にイベントを二つ。恒例の「東 京外国語大学中野健三基金シンポジ ウム」の第一四回は、「ロシア東欧 アニメの魅力」と題して一二月一日 に開催された。講師はロシア映画研 究家の井上徹氏であった。無声映画 の時代のロシアのアニメから、近年 の映画「ナイトウォッチ」で使われ ている「パラパラアニメ」に至るま で多種多様なアニメとその歴史が、 映像とともに詳しく紹介された。ま た、日本で知られているものとはまっ たく異なるロシア版の「熊のプーさ ん」や、シュールなチェコのアニメ など、貴重な映像が次々と紹介され、 興味の尽きない内容であった。 次に、亀山学長が研究代表者であ る科学研究費の研究プロジェクトに よる国際ワークショップ「ポスト・ スターリン時代の文化的想像力」が 二月二二日に開催された。亀山学長 の開会の挨拶に続いて、アレクサン ドル・ゲニス氏（評論家）が「亡命 ロシアの《第三の波》》自由の仮縫 どの報告を、アレクセイ・ワルラー モフ氏（モスクワ大学・作家）が 「土壌主義者と自由主義者の見たソ ヴィエト文学の《正統派》と《異端 派》」と題する報告を行った。続い て、研究プロジェクトの学外メンバー である塩川伸明氏（東京大学）が 「《成熟Ⅱ停滞》期のソ連社会坤政 国際ワークショップ「ポスト・スターリン時代の文化的 想像力」より左から塩川、ゲニス、西、池上各氏 治人類学的考察の試み」、西周成氏 （映画作家・映画研究家）が「ソ連 における《ポスト冷戦型》映画文化 の形成叩雪解け時代の再考」、池上 善彦氏負現代思想』編集長）が 「戦後日本のスターリン文化“一九 五○年代を中心に」の報告を行った。 報告者はいずれも、それぞれの分野 の代表的な研究者であり、限られた 時間ではあったが密度の濃い討論が 行われ、実り多いワークショップで あった。また、会議全体を通じて、 複雑な議論を正確に訳した柴田友子 氏と吉岡ゆき氏の通訳もすばらしい ものであったｏこの科研のプロジェ クトは今年が最終年度にあたり、来 年一月に国際シンポジウムを開催す る予定である。詳細が決まった段階 で外語大のホームページの「イベン ト情報」に掲載されるはずである。 ところで、国立大学は法人化以降、 政府から予算配分される「運営費交 付金」を毎年一％削減されてきた。 今年はこれに加えて、菅内閣が各省 庁に概算要求を一○％削減するよう 指示を出したため、大学はいっそう 苦しい状況に置かれている。こうし （教授・ロシア経済史） た中で、国立大学が質の高い研究・ 教育を維持するためには、大胆な発 想での行動が求められる。来年のこ の「府中便り」では、東京外国語大 学なりの取り組みについてお伝えで きるだろう。 の州著作をだして Ｉ叩 １’ ３Ⅲ 巨万皿 第Ⅱ 小林実 州今年の四月に拙著『明治大正露文 州化受容史』が春風社より刊行されま 州した。初めての著作であるというこ リとゴーリキーをまちがえてはばか らない。ウラジーミルをウラジミー ルと読む等々……。 くつにどうでもいいことなのです が、若造だった当時の私には、いち いちそれが気に障る。そして気がつ くと、サボっていたなりに耳にして いた外語の授業のうけうりを滑々と ……しゃべりたくても知識が中途半 端だから、いいかげんなことしかしゃ 州ともありますが、十年かかってまと 州めあげた研究成果ということで、感 岬慨一入であります。 州外語に在学中は、授業そっちのけ あのときほど、もっとまじめに授業 を受けておけばよかったと後悔した フィルムで読んでいたら、西郷隆盛 ブッいいながら昔の新聞をマイクロ 駄な買い物をつづけています（……）。 そんなある日、大学の給湯室で指 導教授から、「大津事件について調 べてみない？」などともちかけられ て、そんな日本人のロシア嫌いをわ ざわざ証明するのも瀬に障るとブッ ました）。そしていまでもナウカで無 ました（こうしてゼムフィーラを知り のＣＤをおそるおそる買ったりもし は、あやしげなロシアン・ポップス まで）。研究書を買いあさりました （すべて読んだわけではありません）。 今はなき神保町の新世界レコードで ロシア語はあいかわらずたいして身 についていませんが、ロシア文学は 片っ端から、翻訳をみつけて読みあ さりました（パステルナークあたり で、．遅ればせながら勉強しました。 ことはありません。 べれないもどかしさにのたうち回る。 鋼Ⅲ穴繊轌塞彌醗麩痙九紘鍛や唾が池》 会Ⅱんな我が身はそっちのけで、ロシァ ア州のことばかり学ぶ環境に息苦しさを シⅢ覚えるようになり、卒業する頃には ロ川大のロシア嫌いになっていました。 語岬卒業後は、立教大学の大学院で日 掛１》鐘》》悴》母》註》》》獅冠》砕 川りは私を外語のロシヤ科を卒業した Ⅱやつという目でみますから、なにか 州というとロシアのことをきかれる。 州ロシア文学の原文のことをゼミで発 州表しろといわれる。かえってロシア 州が重くのしかかってきたわけです。 調岫それにくわえて、まわりが話すロシ 明佃アのことが、あまりに古いステレオ 桴Ⅲタイプであったり、ロシアもフラン 旧州てきます。ゲルッェンを知らない。 く“ 》枅唾議訂陣却娠窕巫劉な鋸蠕乢汪か率 加州グリボエードフを知らない。ゴーゴ がシベリアで生存していてロシア皇 太子といっしょに帰国するという噂 に出合い、あまりのパカパカしさに おもわず夢中になって、うっかり論 文にしたら新聞研究者と勘違いされ、 文学研究なんかどうでもいいから文 化研究をやれといわんばかりに、こ んどは指導教授から「ロシア革命に ついて調べてみるように」という厳 命がくだって、そんな竹やりもって ソ連戦車につっこんでいくような真 似ができるかい！となんとか逃げの 一手をかんがえていたら、むかし渡 辺雅司先生が教室にルバーシカを着 てこられたのを思い出し、そういえ ば戦前を時代設定にしたドラマには、 かならずルパーシカを蒜たあやしい やっが登場すると気づいて、こいつぁ ぜつたい革命と関係あるとふんであ れこれ調べていたら、新宿中村屋に 亡命ロシア人が集まっていたことや、 早稲田大学の若手教師がドストエフ スキーにハマって、あげくにロシア 文学科をつくっちゃったこととか、 その早稲田の連中に外語の卒業生が いいように利用されてたこととか、 出てくるわ出てくるわ……。要する に、私のつまらん自意識など吹っ飛 ぶほど、日露交渉の文化史はおもし ろいことだらけなわけで（二葉亭四 迷の発明した語尾表現）。 で、いまいったようなことをまと めあげて博士論文とし、審査には渡 辺先生にもお世話になり、それを出 版したのが拙著であります。なので、 さい。 詳しいことは本書をお買い求めくだ そういえば亀山先生の『カラ兄』 の新訳で火がついたドストエフスキー・ ブーム。ちょうど同じころ『蟹工船』 ブームもありましたが、ドストエフ スキーとマルクス主義が拮抗するのっ て、昭和初期とおなじ現象。小津安 二郎の映画「大学は出たけれど」が 封切られたのは昭和四年のことです。 そして、そろそろドストエフスキー 以外のロシア文学も、日本人の関心 をよんでほしいところです。トルス トイ没後百年は、いまひとつ盛り上 がっていませんが、ブームには仕掛 け人とメディアが必要なわけで、そ の点トルストイ関係はいまひとつな のでしょうか。個人的には、ゴーゴ リがうけそうな予感がします。死者 の戸籍を買いあさる『死せる魂』と か（キーボード打ちまちがえて『死 せる多摩市』と出た……出来すぎた パロディ）。 二年ほど前、高見のっぽ氏とお話 しする機会があり、ロシア文学では 誰が一番好きかと訊ねられました （センスをためされました）。そのと き、さんざん迷ったすえ「チェホフ 「よし」なんだ？）。のっぽさん、と です」と答えたら、「うん、よし」 と首肯してもらえました（なにが ても恐かったです。 （平成七年卒。十文字学園女子大学 短期大学部講師） いちのへ友里 砠州ロシアの声を探して 咀州～悔いなき命をひとすじに～ 年仙 ２Ⅲ ２叩 』” 平川 成Ｍ １Ｍ ０卿 く“ ０川 ２州”生みの国“日本と”育ての国“ 州ロシアで、仕事でも恋愛でも、いつ 州も前へ進もうとしつづけたその女性 州の生き方は、ロシア風にカーチャと ている国際ラジオ放送「『目： 勺○月員（ロシアの声）」。一九二九年 「国目。旨）貝冒（モスクワ放送）」 として創設当時は、主にプロパガン ダ放送としての役割を担ってきたが、 ロシア誕生とともに社名も方針も変 わった。なんといってもその最大の 二○○七年、そんな「ロシアの声」 アナウンサーとして勤務する機会を 得て、私は初めて岡田嘉子という女 性に出逢った。アラ・ナジモワに憧 れて女優を志し、「軍国主義のお先 棒を担がされる芝居でなく、モスク ワで本物の演劇を学びたい」そんな ではロシアでは？」そんな素朴な疑 後悔するってことが嫌いなんです。 の国境“を越えた。すぐに最愛の人 と離され－人に、「ありがとう」「ト イレ」の２語しか分からない状態か らｎ年。「あたくしは自分の過去を 野心を胸に演出家の杉本良吉と〃雪 問から、「チャイコフスキーを支え ように考えて。ここに来なければ勉 だからどんなことでも、自分のいい 魅力は、日本で、日本語で、ロシア 人と心ゆくまで会話を楽しめるよう な時間にあるだろう。「日本では春 を告げるものといえば“鴬”と“梅”、 たフォンメック夫人とは？彼女が与 強出来なかったし、いろんな点でやっ えた音楽的影響とは？」なんて専門 電波を通して会話できる『お答えし 的な質問まで、日本人とロシア人が 日本初のラジオ放送で活躍してい ぱり成長させていただいたと思って いるんです。ただこれから先、これ が本当に生かせればいいんですけど。」 『ビジネス情報』……毎日日本時間 日本語アナウンサーになった。 た女優は、なんと今度はロシア初の ます』や『お便りスパシーバ』をは ジックマガジン』『スポーツの時間』 じめ、『文化の世界』『モスクワミュー ｎ時から、ラジオ短波・中波、イン ターネットでお耳にかかれる。ロシ 女優としての経験を生かし、多く のソ連文学を翻訳・朗読して優れた も、まだこれからです。」日本から ロシアへ少女のように目を輝かせて 夢を追い続けたその魂、そして伝え なければならない日シアの声」が あるのだという強い志は、今も日本 語課にしっかりと受け継がれている。 学に入学し、卒業公演では『女の一 る青森に生まれ、いつかロシアと日 ハバロフスク地方と姉妹都市にあ スクワ国立ルナチャルスキー演劇大 文芸番組を残した。同時に囲歳でモ 生』を演出、マヤコフスキー劇場の 舞台『赤毛のアン』主演をきっかけ ア人の息遣いもそのままに伝えよう と、あえて直訳された表現からは、 たとえばモスクワで開催されたパレ１ ボール女子世界選手権決勝で白熱し 演出家にまでなった。「このまま 立ち止まることでいいのでしょうか？ 演劇の神バッカスに捧げた道も、ま 一歩一歩はロシアから遠ざかってい に芸能活動をスタートすると、その 活動成功を祝した”宇宙遊泳“など、 本の間で何か出来たらという夢を持っ て外語大へ入学した私。大学卒業後、 「ロシアの声」から日本に定着した みの親と育ての親のきずなとなる道 だ遥かです。日ソ両国のかけ橋、生 た”東洋の魔女“、あるいはソ連の レオノフ飛行士の人類初となる船外 表現もある。 たゲームを制した日本チームを称え 番左が箪者 ｢ロシアの声」 の放送スタ ジオ風景 》慧繼 ｊⅡ放送です。」日本語を含む約㈹言語 Ｆつ皿 Ｊ１州で世界一六○カ国に向けて配信され 罰州ロシアの声。モスクワか涙っの日本語 号州「『目：胃量○旦園！こちらは ｢モスクワ放送」スタジオでニュース 原稿を読む岡田嘉子さん ア州も重なる。岡田嘉子は、女優であり シ皿「ロシアの声」アナウンサーだった。 東京外語ロシ （。Ｍ ０００００ｏｏｏＯＯＯＯＯＯＯＯＯｕｏｏｏｏ１ＢＯＯＯＩＩＵＵＵＯＯⅡ０Ｉ１００ＩＯＩＯＯＯｏｏｕＵｕＯＯＯＯＯＯＯＯＯｑＯＤＯＯＯＯＩＯｏｏＩｄｐｏｏＯＯＯＯＵＯＯｏＯＵＤＭＵＯＯ+ＩＵＤｏＩＯＩＯｏＵ ＪⅢくものに思われた。しかし、進めば 旧州進むほどに、なぜかロシアは近づい 滑川てきた。どこへ行って、誰と会って 第川どんなことをしていても、ロシアが 岬きっかけで話題が広がり、出逢いが 州広がり、世界が広がっていく。舞台 州ではロシア語のスピーチをし、映画 州では影響を受けたロシア監督につい 州て盛り上がり、故郷の新聞ではハバ Ⅲロフスクを紹介するため現地を訪れ 州た。そうして目の前のチャンスに感 報州謝しつつ無我夢中で挑戦していたら、 会Ⅲまるで点と点がつながって線になる 会州ように「ロシアの声」に導かれた。 アⅢ ロ州声には、魅了してやまない何かがあ シ州アーカイブに残る岡田嘉子さんの 儒州る。何度もその声に救われ、そして Ⅲこにあるのか。自分の人生の主演女 耐鰹馴》懇雑鮒灘 州優として、私が演じたい役はいった 州い何なのか。まっすぐ前進しつづけ 川れば、いつかその答えは見つかるの 州だろうか。そして私は、初の東京特 川派員として帰国することになった。 頭Ⅲ「悔いなき命をひとすじに」府中 頤Ⅲキャンパスからも近い多磨霊園に眠っ 痒州ている岡田嘉子さんの墓碑には、そ 輕岼っ刻まれている。 平川（平成田年卒） １叩 ０ｍ く叩 ０ｍ ２ｍ こぼれ話 ロシア宗教調査 Ｉヨーロッパロシア鱸榊Ｉ 黒川知文 文化庁による海外の宗教調査が 二○○○年から実施されており、こ れまでアジアと南米、欧米の宗教調 査が実施された。さらに二○○八年 から四年間にわたり、スペイン、カ ナダ、スウェーデン、ロシアの宗教 わるものとしてのロシア正教。帝政 期における教会とツァーが国家を治 めるビザンチンハーモニーの復活現 象が確認できた。二○○○年のプー チン大統領就任式がモスクワのウス ペンスキー教会で総主教司式によっ て挙行されたことは、帝政ロシアの ビザンチンハーモニー復活の典型で ある。その背景には正教を使って国 家を統一しようとするプーチンの意 図が存在する。二○○一年にプーチ ンは「外国人宣教師は国家安全をお びやかす敵であ作る」と述べ、ロシア 正教聖職者による宗教教育が学校に れる。そこで二○○九年度は、ヨー ロッパ・ロシアにおけるロシア正教 とユダヤ教を、二○一○年度には、 シベリヤ地方を対象にして主にキリ スト教とユダヤ教、仏教、宗教教育 について調査し、二○二年度には 中央アジア地域のイスラームとキリ スト教について調査することを文化 庁に申請して受け入れられた。 二○○九年八月に調査したのは、 モスクワ市、サンクトペテルブルク 市、スズダリ、ウラジーミル、セル ゲイポサド、ペトロザヴォーック》 キージ島、ケミ、ソロペッキー島の はみやげ店が数多く隣接しており、 ほぼすべての施設において、観光客 が見られた。 世界遺産に選ばれた施設だけでな く、様々な種類のみやげ物が店に置 たるところに見受けられる。教会に している。教会堂の再建、新築がい ヨーロッパ・ロシア全般において、 ロシア正教会は復興して信徒も増加 教会・修道院の観光化 たことがわかる。 いることが判明した。ロシアはアメ リカに匹敵するキリスト教国になっ ロシア人の師％は神の存在を信じて の宗教意識調査によると、神の存在 を信じないロシア人はｎ％であり、 二○○八年に実施されたロシア人 導入された。 ナゴーグ（モスクワ）である。研究補 合計虹の歴史的な教会、修道院、シ 助員として立教大学非常勤講師井上 した。 まどか氏画年卒。東大大学院で宗 教学を専攻して博士号取得）も同行 ゴルバチョフは一九八八年にピー メン総主教にソ連政府が教会に対し て行った過ちを謝罪し、ロシア宣教 千年祭を国家的祝祭として実施した。 一九九○年には「良心の自由と宗教 団体に関する法律」「信教自由法」 が制定され、プロテスタント教会が ロシア正教への回帰 ッキー修道院、ビロビジャン等の歴 史的に貴重な修道院、教会や、宗教 施設を訪問できるのだ。ところでロ シアには、キリスト教（ロシア正教、 カトリック、プロテスタント等）、 ユダヤ教、イスラーム、仏教を中心 増加した。一九九一年のソ連崩壊後、 しばらくは宗教的カオス現象にあっ たが、ロシア正教への回帰現象が確 実に起きている。共産主義思想に代 調査が計画されている。宗教法研究 者と宗教研究者それぞれ一名選出さ れて国別に宗教調査が実施される。 中央大学法学部Ｋ教授と私がロシア の宗教調査をするように突然の電話 で依頼された。前回調査した研究者 が研究業繍を基にして推薦されたと のこと。現地調査は最長十日間で充 分な研究予算。うれしかった。訪問 できなかった分離派共同体、ソロベ に多くの種類の宗教が存在し、その 歴史も長く複雑である。したがって、 ロシア全体の宗教状況を現地調査す るには最低三年間が必要だと考えら 扣州かつて、私は東京外国語大学二年 日州かれ、歴史的教会や修道院は、観光 床Ⅱ地化していることが確認できた。 雰州と三年の時に二回ロシアを旅行した。 坪川はひっそりとしており信者も少なく、 鯉Ⅲその時は社会主義時代であり、教会 ２Ⅲ書等の質素なみやげ物が置かれてい 加州教会堂入口の暗がりに色あせた絵葉 州た。だが現在では？教会の歴史や聖 Ⅲ職者の生涯に関するＤＶＤやＣＤや 州ビデオ、金色に輝く什器、彩色豊か 隷艸嘩唇順伽曄壁鮴辨討拒》随筆が麸繩 ア州軒かあり、繁盛している。過去とは 会州模なキリスト教書店もモスクワに何 ロⅡ政府から教会への公式の金銭的援 シ州雲泥の差である。 誹Ⅲ轌辨》叫誘》缶辨帝》葎》一『錐勢》 州ちもどり、それを精神的よりどころ 川ロシア人はロシア正教に確実にた 州る。 伽にして新たな国家建設に向かってい 州（昭囲卒。愛知教育大学教授文学 州博士（東京大学）。著書に『ロシア・ 州キリスト教史』（教文館、ご忠年） Ⅱ『ロシア社会とユダヤ人』（ヨルダン 州社、弓９年）『西洋史とキリスト教』 川（教文館、ｇご年）等がある。） １Ｍ ３ｍ □百Ｍ 第Ⅱ ７川 』Ⅲ く“ 表ロシアにおける宗教意識調査(社会調査機関ⅡeBapaueIITpが無作為抽出したロシア人 成人を対象に実施した世論調査） http:／/reli貝ion・sova-centerLru/discussions/1ＢＤＤＢ２Ｄ/ACOE849?pub-copy＝ｏ 、 どの宗教をあなたは信じます ２００３年 ２００４年 ２００７年 ２００８年 ロシア正教 ５９％ ６０ ６９ ７１ イスラーム ４ ３ ６ ５ カトリック １ １ １ １ プロテスタント(バプティスト､福 1％以下 １ １以下 １ ユダヤ教 １以下 １以下 1以下 1以下 仏教 1以下 1以下 1以下 1以下 特段の宗教なし １８ １６ １６ １５ 神を信じるが、特定の信仰は １２ １３ 無神論者 ４ ５ ６ ５ その他 １ １ １ １ 回答拒否 ２ ２ ２ ２ 音派､ルター派等を含む） 持たない 下記のうち、神の存在に関するあなたの考えにもっとも近い記述は ２００８年１月調査 どれですか？ 神の存在を信じない 神が存在するかどうか知らないし､その存在を確認できるとも思えない １０％ ９ 神を信じないが、何らかの至高な力を信じる １１ 時々神の存在を信じ、同様に時々信じないことがある １４ 神の存在を信じるが、時折疑問に感じることがある ２１ 神の存在を知っており、疑問に感じることも全くない ３２ 回答拒否 ４ 雲簔 ～副代表二者対談～ 『語劇』を振り返って 翻かフ た荘な小二 蘆慧 貢：鐡 鮎ヌ編墜 雛V膣 代演ルョＩ 表し員愚ホ 第13号（８） く叩 ２州北・・そうだよね！ 叩艸な感じがするわ。 》州の誕呑機沖尹毬酔曄辨雍孕鯲球餡岫 腓旭郎壊辨船鮓翰貯 東京外語ロ シア会会報 桙艸んだね。信じられん（笑）。 北川尚弥（北）・工藤翔平（工） 対談者・・二○○九年度ロシア語専 攻語劇副代表 州が振り返ります。 れ荘一、し度 IIIIIdlUOOOⅡⅡDDbbD00000IIIII ｏＩＩＩＩＩＯＩＯＯＯＵＯＵＤＯＯＯＩＩＩＩＯｏＭｂｏＩＩＩＩＩＩＯＯｄｄ ＩＩＩＩＯ１ＵＵＯＵＯＯＯＤＩＩＩＩＩｏｏＵ０ｕＩＩＩＯＩIIOOOOODBOlIIIO 工・・じゃあ早速始めようか！まず は、「愚かなフランス人」。通称「お ろうラニ笑） ～コーラスガール～ 工・・コーラスガールにはなおりん 〈北川尚弥）も役者として参加したよ 北：パトロンの役だった。ぶっちゃ ね。何の役だったつけ？ け初めはあんまり乗り気じゃなかっ ～愚かなフランス人～ 北：「おるフラ」ね（笑）。なんか、 たから何とか引っ張ってもらえたか 北・・そうそう。んで、練習の時間 できたって感じかな？ 工：あの二人にうまく乗つかれて なと思う。 パッションに満ち溢れた人たち一だっ 北；そう。だけど、残りの二人が 工：役者をやることが？ たんだけど… 全体的に他の劇と違ってシュールな 雰囲気があったかなぁと思う。 工・・シュールな雰囲気ねえ… 北：使っている音楽だったり、衣 装だったり、演技だったり… 工：確かに。フランス人のモノロー 心としたものだったからそうゆう仕 グが多かったよね。「おるフラ」の 演出兼役者の構想がモノローグを中 昇華させたものだったと言えるかも 工・．じゃあ、次、「別荘で」行こう しれない（笑）。 か。 ～別荘で～ 北：「別荘で」はともかく謎に包 まれた劇だったね。 工・・そうね。とりあえず、人がな かなか揃わなかったから。Ｓ］を借 りられた時もまともな練習が出来て なかったんだよね。だから役者同士 でも「別荘で」の細かいストーリー や展開を知っている人はかなり少な かったと思う。 たちだったから仕方ない部分もあっ 北：実際、メンバーは皆忙しい人 上がりになったんだろうな。 や、開始ｄ終わりもかなりきっちり たのかもしれないね。しかしここも 立たないっていうプレッシャーがプ 自分が参加しなきゃ劇の練習が成り 工・・そう。逆にあれだけ通しの練 た。 北：笑いも少しとれたしね（笑）。 北：確かに。彼女の存在は大きかっ 良かったとは思う。 プの演出が演劇部出身の田村さんで うゆう意味でも、「別荘で」のグルー だったと思う。なかなか人数が揃わ 工・・でも、演出の田村さんは大変 北・・そうそう。 また個々人の演技のレベルも高かっ ていかなきゃならなかったから。そ ないグループをまとめて練習を進め いたし、まとまり良かった。三人し エ：グループも三人で構成されて してたし、比較的計画的かつテンポ 習回数が少なかったのにもかかわら また個人の技量の高いグループだっ てことはほとんどなかったね。逆に かいなかったけど練習時に一人だけっ かなとも思う。 北・・確かにね。ある種独特な雰囲 気を持った作品に仕上がったように も思う。 エ：しかもトップバッターだった からね。］曰のめちゃめちゃ緊張す る舞台の上で、よくぞあそこまで演 よく本番まで取り組めたんじゃない じてきてくれたって感じ。 ずよくもあそこまで形になったなぁ と思った。結構すごい・ たような気がするな。 ラスに働いたのかも知れんね。 北・・そう。あと劇に関しても俺以 外の二人で結構激論を飛ばしていた 工・・そう。その結果当日にはちゃ んとした一つの作品にまとまって形 みたい。 北・・話したいことまだまだあるけ 上での二人の喧嘩のシーンも現実を 北・・まあね〈笑）だから、あの舞台 に劇にぶつかってたってことだね。 工・。なおりんを除いた二人は真剣 になった。 どページ数がない（笑）。そろそろコー ラスガールに移ろうか。 日Ⅱたよれ。あと、演出も面白かった。 龍岬工：客席の間を役者が歩いたりす ⑩州るやつね。 艀川北・・うん。 曄咄工：そこはコーラスガールに関し 加州んが舞台袖から客席の方まで少し出 坪川ても言える事だね。あれも、安達さ ２叩てきてからの劇開始だったからね。 川北・・だから、各劇で演出をなかな 州か凝って進めていたとは思う。 仙北：あと、みんな演じることに慣 鍬Ⅱ劫翫か錐で匠秒匝感鉦謝齪駝か辨唾 会Ⅲ一番形になっていたのはやっぱり ア賀別荘で」だったな。 ロⅢ シ州工：では最後、「別荘の人々」 樒州～別荘の人々～ 毒Ⅲ北：これはしよ－ヘー（工藤翔平） 州が頑張ってやってたね。 Ｍ工．．どうも。なんかウチの劇はい Ｍい要素をたくさん持たせてもらえて Ⅲありがたかったと思う。登場人物も “番多かつたから絵的にも華やかだっ Ⅱたし、一人一人の台詞もそんなに多 州くないのに劇として見栄えがするも 州のになったんじゃないかと思ってる 州よ・まあ自画自賛だけど（笑）。 川北：ああ（笑）メンバーも真面目な 鍔１人が多くて練習が計画的に進んだイ 鋼州メージがあるけど… 引州工：そうね。確か役者が七～八人 くⅧいたんだよ。それでも、毎回の練習 に必ず五人は来てくれた。みんなそ れぞれに予定があるし、部活で店を 出す人もいたよね。でも、とりあえ ず参加してくれるってことがまとめ る側のモチベーションをだいぶ支え てくれたと思ってる。だから、まと めたっていうよりはメンバーがまと めやすい環境を作ってくれたんだと 思う。それに関しては本当に感謝で すね。 工・。とりあえず後輩に伝えたいこ ～総括～ エ：総括ね。 うか。 北・・じゃあそろそろまとめに入ろ メイクを終え、白ワインを飲んで意気揚々の男役 者たち～本番直前の控え室（102教室）にて～ とは一つ。ロシア語の脚本を夏休み 心ってことでしよ。 北・’そうね。 中には何としても完成させること。 事をしていた。そこに後からロシア あるレストランでフランス人が食 ①愚かなフランス人 「チェーホフ小品集」 エ：ですねＩお疲れ様でした！ 北：お疲れ様です！ 北・・その通り。じゃあこんな感じ で締めようか。 》つ。 工・・そう。だからやりすぎでしよっ て思うくらいまで細かいことをギリ ギリまで詰めていくのは大切だと思 握できないのに。 北：そう１本番に誰がどの道具を 持っていくのか、どこにどう出すの か。そこまでちゃんと決めてから本 番を迎えるべきだった。舞台暗いか らただでさえ精確な道具の位置が把 間に道具を運んでんのが役者だった しね（笑）。 エ：ほんとそう。一つ一つの劇の たね。 あんなに大勢の前で話をすることは 後にも先にも無い気がするな。 北・・あと大道具の人数も少なかっ 高の思い出！ エ：俺個人としては、劇に関われ てよかった。面倒くさいことも喧嘩っ ぽくなったこともあったけど、劇の 終わりにみんなに挨拶できたのが最 工：動きや衣装は実際本番直前で も何とかなる部分が多いけど、ロシ ア語の台詞を覚えるのは一日や二日 じゃ不可能。だから前もって脚本を 上げてもらったうえでどうしたって 長い期間をかけて台詞を覚える必要 がある。 北・・そうなんだよ。しかも、基本 の台本を早く上げれば上げるほど後 から話に膨らみを持たせることがで きるし、細かいところまで追求する 時間が生まれるんだよね。結果とし て⑩劇の完成度が高くなるのは言う までもない。 工：俺らの時はなんたってすべて がギリギリで綱渡りのような状況だっ た（笑）。だから、脚本もちゃんと上 がったのは十一月上旬。本番一カ月 切ってたんだよね。 北：あとは、俺らの場合は原作に 自分たちでストーリーを付け加えた から、そのロシア語をネイティブの 先生に校閲してもらう必要があった。 だから、お願いしたんだけど彼女ら もなかなか忙しい方々だから予定が 合わなくて。かなり前の段階から打 ち合わせをしておく必要があると思 ｝つ。 工・。結局発音等でお世話になるわ けだしね。 北：そう。何より早めの準備が肝 ｊ川人がやってきて異常な量の食べ物を 加州注文し、フランス人は彼が飽腹自殺 号州を図っているのではないかと危倶す ３ｍ 識州る：． “出演 Ⅲフランス人紳士・演出：小林延光 州ロシア人紳士・・田辺貴裕 州給仕：寺内富久美 川医者：森貴洋 ④別荘の人々 新婚夫婦が別荘にやってきた。二 人だけの楽しい時間を過ごそうとす るが遠くから汽車の汽笛が聞こえて きて…… 出演 サーシャ・演出：工藤翔平 ヴァーリャ・・小林なつ希》 伯父：志村紀幸 伯母・月：北村彩乃 おばあちゃん：江原理沙 コーリャ：白木英美 鍬州②麺引鏥錘罰討皿パトロンが歌姫の 会州家にいるところにパトロンの妻がやつ 音響：束原智美・坂本彩 照明：新野夏海・筒井暁之 ０Ⅲ 月Ⅱ １Ｍ 拝Ⅲ出演 平州ミーチャ・・竹田圭助 迩川パーヴェル・演出：田村有紀奈 く卿 加州パーヴェルの妻：時森祐樹 ２Ｍブロンド娘：久保舞華 浜野アーラ先生・前田和泉先生 校閲：イリーナ・ダフコヴァ先生・ メイク：小林なっ希・加藤仁美 州③別荘で 副代表：北川尚弥・工藤翔平 代表：牧野寛 脚本：千葉信人 スタッフ ニーナ；長尾みどり フィーファ：杉下実和子 ア州てきて、今まで夫が歌姫に貢いだ金 シ州を返せと要求し口論が始まる… ロⅡ 東京外語 串Ⅲ者の中年男は果たしてどうするのか◎ 大道具：小野翼 き ら Ⅱある中年男が見知らぬ女性から手 尚演折 弥出田 あ Ⅲ紙を受け取る。内容は「東屋であな 川． 衣装・・小関友恵・村上瑠理子 コ：コタ出 ル安ル｜演 パ達パシ コ郁コヤ フ恵フ・ の演 北妻出 州たを待つ」というものだった。妻帯 Ｉ１０Ｉ１１００００ｂＢ６ＯＯｌＩＩＩＩＩＯＨｎｌＩIIIIOIO10UUOOUOIII１ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣唾￣￣￣￣－－－￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＝￣￣￣￣－－．－－－￣〃＝－－＝￣垂、ニーー 「語劇」百十年の歴史から 「語劇って？」と訊かれたことあ りませんか。辞書にはない言葉です。 しかし、外語には「語劇」の百十 年にもなる歴史があります。その第 からざる、情を忍んで、我子の生死 を、天に任すテルの心、射し矢は美 事に「ワルテル」の頭上にある林檎 を落したりし時、父子相抱きて、暫 時涙にくるＬの状、誰とて泣かざる ものあらん、貴婦人席を始めとして、 「ハンケチ」を出して、眼をぬぐふ の人、鼻かむ人の、彼虚に此虚にあ りしは、如何に潤逸科日頃の練習の、 一回目が一九○○（明治羽）年八月 甲斐ありしよ、眞に當夜の月桂冠は、 発行の、校友会雑誌第一号に「各語 學科聯合して、一大講演會を學行せ 以来百十年、戦争や戦後の混乱に の名士貴婦人等なり」とあります。 鍋島子爵、其他各國公使館員、朝野 伊太利公使、墨國領事、細川男爵、 この日「來賓の主なるものは義和 宮殿下ならびに公使館員、佛國公使、 此の手に落ちたり。…… んことを決す」とある催しでした。 同誌によると、同年四月二十八日、 高等商業学校講堂を会場に「満場、 立錐の餘地なき迄に、來賓無慮千余 名來集」して、午後五時から十時ま で行われました。催しの名が示すよ うに、今風に言えば専攻語での演説 が主だったようですが、記事の後半 に二つの戯曲が演じられた次のよう 続けられ、今日を迎えています。今 よる中断はありましたが「語劇」は ……明治音楽会諸氏の奏する楽の な描写があります。 音、「リンデンポルカ」の美妙なる、 年は新しくできたアゴラ・グローバ ルホールでの上演ですね。 最後に「語劇」に関する本の紹介 『劇場を世界に外国語劇の歴史と 挑戦』（谷川道子十柳原孝敦編箸 一一○○八年三月発行）語劇につい 眞に天国の舞楽とや云はん、世界の 粋たる佛國の語を學びつＬある佛語 て様々な観点から論じ、その可能性 科は、「モリエル」作の「女學者」 これ美なるかな、賞に講演會場に、 ……濁逸科合併の「ウユルヘルム・ ては渡辺雅司先生のエッセイがあり 年表もあって便利。歌舞伎の松本幸 四郎丈の講演録も面白いでした。 （昭弘卒町田裕子） にも触れる。語劇百年の歴史につい （戯曲）を演じはじめたり。夜會服 の艶なる、燕尾服の深黒なる、何ぞ 時ならぬ花を咲かしたり。…… テル」（悲劇）、鳴呼此戯、此態度、 如何に聴衆は感ぜしか、演ずるもの も、見るものも、そぞろに感涙に咽 びしなり、親子の情として、忍ぶべ 覗会計から が無料となります。 からＡＴＭを利用して振込む場合、 平成二三年九月一一一十日までは手数料 だければ幸いです。（懇親会につい ては、先輩と後輩との交流を図る機 し上げます。特に終身会費納入及び 懇親会への積極的参加にご協力いた 月Ⅲ ⑩州ロシア△玄の会費は、大学全体の同 ロシア会懇親会収支 （2009年11月２３日実施、璃立円） 辨Ⅱ窓会組織である外語会の会費とは別 会として学生は無料にしようとの旧 ロシア会・八杉先生以来の伝統を継 嘩州立てになっており、金額は以下のい 2,235,050 ◆二○○九年度終身会費納入者 今年度に三万円一括納入された方、 及び分納額の累計が三万円に達し た方のお名前は以下の通りです。 （送金到着順、敬称略）。 柿沢寿美子、内堀学、高江友美子、 前田和泉、根石守雄、牟籟那々子、 五月女中、山本邦彦、蓮見雄、 小谷美恵、横山博行。 400,420 承し、例年本会計より補助を行って ▲754,965 計十一名 400,000 尚、アゴラ・グローバルへの寄付 420 払込手数料（1件） 合計 2,990,015 ３差引計算及び繰越金 差引剰余金 前期繰越金 次期繰越金 坪州ずれかをお選びいただけます。（※ 1.062 貯金利息 合計412,062 注：年会費には１千、４千、８千、１万円の納入者あり おります。） 1,167,027 合計 加州会報送付の封筒の宛名頭部に赤字で 寄付金（外語大アゴラ・グローバル 500.000 整備基金） ２州○印のある方は終身会費納入済みの 払込手数料(2件）７５０ 懇親会への補助160,420 州ため、払込票は同封してありません）。 IOOOOOOOoOOOOIIOOlouooIIUUOOooooOIMOOOOoooIIOOOc800I ロシア会会計前田和泉 2支出料理代(外語大生協） ス・ホール座席に本会の名を刻印し 東京外語ロシア 000bＯＯＩｌｌＯＯＩＯＯＩＩＯＯＯＩＯＯＯＤＯＯＩＯＯＯＯＯＯ の皆様方には改めてご協力に感謝申 400,420 にあたっては、施設内のプロメテウ 寄付金2,000 たプレートが設置されました。会員 160.420 合計 納入状況は別表の通りで、終身会費 納入者は昨年度より一名減り、収入合 計は前年比約二万六千円の減収となり ました。支出は、懇親会への補助と語 劇支援費を二十三万円弱圧縮できまし たが、アゴラ・グローバル整備基金へ の寄付等により、全体として前年比三 年会費（延べ54.5名、単価２千円）109,000 し上げます。 語劇支援金50,000 州・終身会費三万円（ゆうちよ銀行 岬から振込む場合、手数料は窓口三一一一 １収入終身会費（10名、単価３万円）300,000 五万円余りの赤字となりました。 会の活動基盤を維持、強化するた 本会計からの補助 十六万円余り増加し、年間収支は七十 (2009年４月１１]～2010年３月３１日単位円、監査実施済） め皆様方の一層のご支援をお願い申 振替払込票の印字費（会費納入用）1,800 会議費（７月１日幹事打合せ）5,172 繍○卵へ云剛互製研ね町議傘二・ 東京外語ロシア会2009年度収支 アⅢお手持ちのゆうちよ銀行総合口座 ２支出会報制作費(印刷製本作業代）265,965 会報宛名ラベル(支払先:外語会）17,000 会報郵送費161,940 郵便費（総会・懇親会返信料）4,680 霊園管理料(ﾐﾁﾕｰﾙ先生お麺3,300 会州円、ＡＴＭ八○円） (１１）第13号 l収入出席者会費(卒業生48名単価５千円)240,000 2010(平成22)年10月５日 東京外語ロシア会会報 第13号（12） IIoIoooooooIIIIIOIOOOOoOOOOOooooOooOoooOOOOUOUO1u10uuuuuuOoO ＩＩＩＯＵＩＯＯＯＯＯ６０００１ＩＩＩＩｌｏＪｕｏＩＩＩＩＩＩＵＵＯＯＯＯＤＩＩＩＩＩ１ＩＯＨＵⅡＩＩＩＩＯＯＯＯＯＭＤＤＯＯＩＤＩＩＩ１ＩＯＯＯＯｏﾘ ００，m０ＩＩＩＩｏＩＯＯｏＯＯＯＯ６００００ＩｌＩＩＩＩＩｏｏ 二○’○年度 ロシア会総会・懇親会のお知らせ 今年度のロシア会総会・懇親会を左記により開催します。 年に一度のロシア科全同窓生の集まりです。各年度、各クラ スでお誘い合わせの上、是非、ご出席下さい。 有楽町電気ビル北館加階曰の」・＆‐忠屋‐皀①］ ＪＲ有楽町駅日比谷口出口から徒歩一分です 日本外国人記者クラブ 日時ｎ月別日（土）午後六時～八時 場 「皆様へお願い 住所変更等の際は 是非ご連絡を！」 この会報が送られる封筒に貼る宛 名ラベルは、東京外語会のプライバ シーポリシーに基づき、同会事務局 に打ち出してもらっています。全学 せ下さい。また、クラスの名簿を更 新した時には、ロシア会にもご一報 いただけると幸いです。外語会事務 局にはロシア会からまとめて更新事 項を知らせます。皆様の周りでこの 会報が届いていないロシア科同窓の 方がいらっしゃいましたら、ぜひと もロシア会への連絡を呼びかけてい ただきたく存じます。 〒’八三’八五三四 いたします。 住所変更等の連絡は左記へお願い 管理・更新を行っています。年三回 束京都府中市朝日町三’一一ｌ一 の同窓組織である東京外語会は全卒 業生の氏名、卒業語科、卒業年、連 絡先等のデータベースを持ち、その 発行される外語会の会報は、このデー そのためには皆様のご協力が欠か せません。住所などの変更があった 時は、忘れずにロシア会までお知ら 光を中心に－』は四六二頁の力作で すね。 いずれも興味深い内容の文章をお 寄せ下さった寄稿者のみなさま、本 号の制作にご協力下さった方々に感 謝いたします。（昭弘卒町田裕子） 文化受容史Ｉ二葉亭四迷、相馬黒 凶小林実さんの著作『明治大正露 会報咀号をお届けします。 この夏は記録ずくめの猛暑でした。 編集後記 【メール】局。、匡鳥巴◎目｛の．、。］で 【電話】○四二’一一一一一一○’五一一六八 【ＦＡＸ】○四一一’一一一三○－五四一一九 ロシア語専攻鈴木義一研究室気付 東京外語ロシア会 東京外国語大学外国語学部 タに従って発送されます。 住所などに変更があった場合、そ のお知らせをいただけないとデータ は更新されません。更新されなけれ ば、宛名ラベルには古い住所が印刷 され、宛先不明で戻ってきてしまい 発しております。 学長亀山郁夫氏 ます。このロシア会会報を発送する 会實七千円 際にも、そのようなケースが毎年多 ご出席の方は同封の返信用はがきをｕ月５日必着でご投函を。 二○一○年度外語祭ロシア語科二年語劇のお知らせです！ 演目『巌流検察官』（原作、原案：ゴーゴリ『検察官』／『巌流島ご 内容当検察官が来るⅡ」ロシアの鬼才ゴーゴリの『検察官』と日本決 闘の最高峰『巌流島』が奇跡の融合。従来の語劇とは一風変わった新た Ⅱ月泌日（火・祝）旧時～旧時ｎ分アゴラ・グローバルホールで上演。 な演劇をお届けします。待ち人は来るのか来ないのか！？ 等、円滑な事務運営のためにも正確 な名簿の作成は必要不可欠です。 ロシア会としても、可能なかぎり 新しく正確な卒業生名簿を持つよう にしたいと願っています。会報発送 だけではなく、会費納入記録の管理 懇親会ビュッフェ形式 講演「東京外国語大学はどう生きのびるか」 総会渡辺雅司会長よりこの一年の報告 会務報告会計会報等 会