Comments
Description
Transcript
2012年JBSD基金ファンドレイズゴルフ大会
デトロイト日本商工会月刊会報 10 2012 Issue 223 2012 年 JBSD 基金ファンドレイズゴルフ大会 “I must emphasize that any of the Foundation’s activities is not possible without your generous support. Once again, I would like to thank each of you and the sponsors for your generous support.” 加藤JBSD 基金理事長 2012 年度の JBSD 基金 行われました。強い風もなく最高の天候 ファンドレイズゴルフ に恵まれ、理想的なコンディションの中 大会が、8 月 28 日（火） でレベルの高い上位争いが繰り広げられ に Indianwood Golf & ました。その結果、優勝スコアは 13 アン Country Club において ダーという素晴らしい成績が記録されま 大なる労力と時間を費やしてくださった 開催されました。未だ した。 ボランティアの方々への厚い御礼によっ 景気状況に不透明感 大会が終わった懇親ディナーの冒頭の がある中ですが、本年は昨年よりも 12 名 あいさつでは、加藤 JBSD基金理事長よ おかげさまで、今年も素晴らしい大会 多い 104 名のご 参 加を頂くことができ、 り今回のファンドレイズゴルフ大会に多 にすることができ、無事終了することが スポンサー協力についても昨年よりも多 くのご支援をくださった方々へ深い謝意 できました。 い 47 社からご寄付を頂くことができまし が述べられました。その中で、本年スカ ご支援、ご協力を頂きました皆様方に た。そして、本年は約 $25,000 の寄付収入 ラシップを受賞して日本へ体験留学した は、改めて深く御礼申し上げます。あり を計上することができました。 高校生からのお礼の手紙も朗読され、会 がとうございました。（JBSD基金） 頂いたご 寄 付は JBSD基 金のスカラ て、理事長のあいさつは締められました。 場からも拍手があがりました。最後は、多 シップやグラントプログラムの原 優勝 AW Transmission Engineering, Inc. 加藤栄治・Don Gioia・Mike Ulaszek・ Tim Quinn 2 位 Magna Exterior & Interior 伊藤 裕・高橋達也・芹野慎一・ Mark Pung 3 位 JATCO 近藤章夫・Jason Hartley 資に算入し、JBSDが社会的な役 割を果たしていくための大切な基 金として使わせていただきます。 ご参加くださいました皆様方なら びに各種スポンサーの皆様方に は、心から御礼を申し上げます。 さて、プレーのほうは、昨年同 優勝チーム AW Transmission Engineering, Inc.の４名 様ベストボール・スクランブルで Harnes, Dickey & Pierce, P.L.C 神頭 聖・Greg Schivtey 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2012 JBSD FOUNDATION GOLF SPONSORS . . . . . . リレー随筆: 学生時代の思い出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . トラバースシティ バスツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みずほコーポレート銀行経済セミナー . . . . . . . . . . . . 2 2 3 4 4 募金活動の御礼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIDER POINT バスツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NASCAR 観戦ツアー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 医療エッセイ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 5 7 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2012 JBSD. All rights reserved. 9-12 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 10 12 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 自動車デザインのワークショップ デトロイト市にあるデザイン系私立大学 「ドリームクルーズ」や NASCARスプリ 「カレッジ・オブ・クリエイティブ・スタ ント・カップの見学、毎週水曜のロイヤ ディーズ（CCS）は、全米でトップレベル ルオークで行われているハーレー・ダ を誇る自動車デザインのコースを提供して ビッドソン・ナイトなども見学します。 います。今年の夏、7 月 30 日から 8 月 24 日 最終的に、これらを通じて学習した内 流の場を設け、同ワークショップを支援 しました。 まで、日本国内の自動車企業に勤める若手 容をデザインに落とし込み、6 分の 1 サイ 参加者に話を聞いたところ、米自動車の デザイナーを主な対象とした、短期ワーク ズの模型を作成し、当地関係者へ英語で デザイン史に加え、デザイン設計や組み立 ショップを開催しました。 プレゼンテーションします。各自が作成す て方などの手法を学べたことが非常に勉 このワークショップでは、米自動車デ るデザインも、実際の企業のブランド・ 強となり実務へ活かせる、という声や、海 ザイン史や米国市場向け自動車デザイン コンセプトや利用者の意識を学習し、デ 外渡航は初めてだったが、英語で学び、ま 設計の手法を英語で学ぶ他、ミシガン州 ザインを提案する形式で設計するため、 た、他国のデザイナーと交流できたことは にある様々な自動車関連の博物館巡り、 かなり実践的な内容です。本年は、ハー 刺激的だったと、非常に好評だった様子で レー・ダビッドソン社やジョン・ディア した。 社、ロッキード・マーティン社を取り上げ、 各社の新しい自動車デザインを作り上げ ました。 当館はミシガンの日系自動車企業関係 者の方々とワークショップ参加者との交 本ワークショップの詳細については、CCS・ 伊藤教授までお問い合わせ下さい。 伊藤邦久 E-mail: [email protected] Tel: 313-664-1605 Programme（語学指導等を行う外国青年 その内、アメリカからは 810 名以上で、当 招致事業） 」の略称で、主に英語圏出身の 館管轄のミシガン州とオハイオ州からは 方々を対象に、日本各地の学校で英語教 20 代の若者を中心に 44 名が参加します。 員アシスタントとして勤務するプログラ 参加者は、プログラム参加中のみなら 今年は JETプログラム参加者 44 名が ムです。1987 年より毎年募集を行い、今 ず、将来的にも日米交流の架け橋となるこ 日 本 へ 出 発 し まし た。JETプ ロ グ ラ ム 年度で 25 回目を迎えます。今年度の参 とが期待されています。 とは、 「The Japan Exchange and Teaching 加者合計は、全世界から 1,500 名以上！ 第25回目 JET プログラムの派遣 Continued from Page 1: ファンドレイズゴルフ報告 2012 JBSD FOUNDATION GOLF SPONSORS Aisin Technical Center of America, Inc. Aisin World Corp. of America Akebono Brake Corporaton American Mitsuba Corporation Anchor Danly APACC AW Transmission Engineering U.S.A., Inc./ AW Technical Center U.S.A., Inc. CalsonicKansei North America, Inc. Cherry Blossom Japanese Restaurant Chrysan Industries, Inc. Comerica Bank Comerica Securities Deloitte Touche Tohmatsu Denso International America, Inc. Dickinson Wright PLLC 2 DTE Energy Co. Fifth Third Bank Hiller’ s Market Hirosawa Automotive Trim USA Hong Hua Fine Chinese Dining IMRA America, Inc. Itochu Automobile America, Inc. Izakaya Sanpei JATCO USA, Inc. JPMorgan Chase Bank Magna Exterior & Interior Marubeni America Corporation Mazda North American Operations Mitsubishi Electric Automotive America, Inc. Mitsui & Co.(U.S.A.), Inc. NGK Automotive Ceramics USA, Inc. Nippon Express USA, Inc. Nissan North America, Inc. Ogura Corporation One World Market Pasona MIC Inc. Plante & Moran, PLLC PricewaterhouseCoopers LLP Saturn Electronics & Engineering, Inc. Sumitomo Corporation of America Sushidokoro Sharaku Toyoda Gosei North America Corporaton Toyota Boshoku America, Inc. Toyota Motor Engineering & Mfg. North Americca, Inc. TRAM Inc. Yazaki North America, Inc. Views 12 右からスコット、スコットの奥さんのジェシカ、筆者、左はスコットの 双子の弟エリック。社会人となり、再会したときの一枚 第172 回 リレー随筆 学生時代の思い出 10 やユタのアメリカ西部 の大自然の中、冬はス Deloitte & Touche LLP キー、夏は近くの草原 山之内 直 や川、キャニオンに行 き、アウトドアで野生 Deloitte & Touche LLPにて同期として 働いている杉野さんからバトンをお受け しました、山之内 直です。2011 年 10 月よ 的な遊びに夢中になり ました。 ある真夏の夜のこと り新入社員としてデトロイト事務所に赴 でした。門限が 11 時の 任するため、住み慣れたアメリカ西部はユ 学生寮に住んでいた私にスコットが数人の 足がつき、大きな水しぶきと自分が飛び タ州より、 こちらに引っ越して参りました。 仲間を連れて私の部屋へやってきました。 込んだ音が聞こえ、あっという間に川の 出身は北海道の小樽市です。学生時代も含 めアメリカに来て今年の秋で 7 年目になり 「スナオ、今すぐ水着に着替えて」 底に沈んでいきました。すぐに体が浮き 門限が、 と思った私ですが、 寮長さん （と 始め水面に顔を出すと、スコットが浮き ます。 まだデトロイトに来て日も浅いので、 言っても同じくらいの若い人でした）も 輪を投げてくれました。それにしがみつ 今回はアメリカ西部での学生時代のある 一緒だったことに気づき、公認の夜遊び き、なんとか川岸へ泳いで行くことがで 思い出を綴りたいと思います。 なのだなと直感しました。水着に着替え きました。あの時のどきどきと、飛び終え 高校生の時は「映画監督になる！」と、 た私たちは車で小一時間程ドライブする た後の爽快感を今も忘れることはありま 今思えば、渡米に至った理由を言っては と、小さな川の上をまたぐ橋の上に着き せん。今思えばかなり危険なことをして いつも家族や周囲を呆れさせていた私は、 ました。時計を見ると深夜を回ったとこ いたと思いますが、 勇気を出してあの真っ いつの間にかハリウッドを目指していた ろでした。そしてスコットがこう切り出し 暗闇の中に飛び込んだ思い出は今でもか はずがミシガン州はデトロイトに辿り着 ます。 けがいのないものです。 きました。アメリカで映画を学ぶにはま 「これからここから飛び降りるよ」 バスタオルに包まり、帰りの車の後部 ずは英語からと、10 代の時はひたすら英 ブリッジジャンプでした。綱なしで橋か 座席でうとうとしていた私は、その夜の出 語の授業だけに熱中し、映画漬けの毎日 ら飛び降りると言う無茶な遊びです。ちな 来事がまるで人生の縮図のように感じま みに私は 30 歳になった今でも泳げません。 した。アメリカに来ることも、そして次々 でした。20 歳前半にようやく念願の渡米 が叶い、北海道の小樽商科大学からアメ 「僕はここから見て応援するよ」と言う言 に新しいことに挑戦して行くことは、えて リカはロッキー山脈の中にあるユタ州へ。 い訳はあえなく通じず、私も飛び降りるこ して真夜中のブリッジジャンプのような 英語学校へ数ヶ月通った後、さらに北上 とになってしまいました。今でもその時の ものなのかもしれないと。 しアイダホ州のブリガムヤング大学アイ どきどきしていた心臓の鼓動を思い出し 学生生活を思い出すと、毎日が充実し ダホ校に転入しました。 ます。いよいよ自分の番が来て、橋の上に て、たくさんの人と関わり、泣き笑い、た 待ちに待ったアメリカでの大学生活が 立つと、なんと下に流れる川が見えませ くさんのドラマがありました。一つ一つ紹 スタート。アイダホは北海道ととても良く ん。周囲に街頭はなく、木々が風に揺れる 介できればと思いますが、それはまた機 似ていて、外国からの訪問者が少ないせ 音と、下に流れる川の音、そして周囲の悪 会があればと言うことで。今でもアイダホ いか地元の人たちはとても優しくフレンド 友たちが冷やかす声が聞こえました。 や、ユタを恋しく思います。ミシガンに来 リーでした。まだアメリカに来てまもない 真夜中のブリッジジャンプとはここま て１年が経ち、近頃はようやく GPSを使わ 私の面倒を良く見てくれたのは、その時 で怖いのもなのかと尻込みしました。自 ないで街を車で走れるようになってきま ルームメイトだったオレゴン州からきた 分の体を無防備のまま、真っ暗な闇の中 した。楽しい職場で忙しい日々の中、勉強 スコットと言う青年でした。とても体が大 に放り出すような気持ちでした。ですが、 することもたくさんありますが、これから きく、明るく、やんちゃな性格はまさに典 橋の上まで行ってしまうと、もう後戻り の生活も今までのように充実した日々に 型的なアメリカ人。そして事あるごとに勉 はできない状況になり、ついに腹をくく なればと願います。 強ばかりしていた私を外に連れ出してく り飛び込みました。目はつぶってしまっ れました。しばらくすると私も、アイダホ たので良く覚えていませんが、水の上に 次 にバトンをお渡しするのはPasona MIC, Inc. の菅原亜希子さんです。 3 Views 10 12 JBSD イベント報告 青年委員会主催 トラバースシティ バスツアー 去る 7 月 15 日、今年もトラバースシティ て、絶好のバスツアー日和！ トラバースシ 砂丘 に加え、今年は別の砂丘にも訪れま バスツアーを 開催しました。好評のチェ s Blueberries ティへ向かう途中の Russell’ したが、そこは、眼下に海のようなミシガ リー狩りは暖冬の影響で時期が狂い、収 で朝摘みをしました。４種類のブルーベ ン湖が広がり、その雄大さを体全体で感じ 穫量も激減したため、今年はブルーベリー リーは低木なので、子供たちも十分楽しむ ることができました。青い空と湖、そして 狩りに挑戦しました。雷雨の予報に反し ことができました。 次は、恒例の Chateau Grand Traverseで 白い砂のコントラストもとても印象に残 りました。 のワインテイスティングへ。ワイナリス 早朝から夜までの長い旅程でしたが、天 トの三浦氏による軽快な説明を受 候にも恵まれ、参加者の皆さんにも大変満 け、厳選されたワイン８種を試飲。 足いただけました。これからも青年委員 その薫りとテイストに皆さんご満悦 会では更に皆様に楽しんでいただけるイ でした。そして最後は Sleeping Bear ベントの企画をしていきますので、是非 Dunesでの砂丘登り！ 例年の登り坂の ご期待ください！ （青年委員会 小國） 商工部会主催 記の内容について掘り下げた講演が行わ みずほコーポレート銀行経済セミナー れた。 1. 正解自動車産業の中期見通しと完成車 昨年に引き続き、みずほ 当日配布された資料冒頭の「自動車産業 コーポレート銀行によ の構造変化は“多様化”にあり」という見 る自動車産業セミナー 出しと、それに続く「リーマンショックや が 8 月 21 日デトロイト 東日本大震災等個別の事象をのぞいてみ マリオットホテルにて ると、この 10 年間の最も大きな変化は『市 開催された。本年の講師 場 /技術 /Playerの 3 つの多様化』である」と 本講演の当日参加数は 120 名以上とな には、コーポレート銀行産業調査部調査役 いう要約の記述が、講演の大きなテーマで り会場も満席に近い状況で、参加者の関 自動車産業アナリスト有田賢太郎氏をお あった。 心の高さが現われていた。 迎えし、 「自動車産業を取り巻く環境変化と 将来展望」というテーマで講演が行われた。 また、自動車産業の構造変化の中にお ける自動車メーカーの戦略については、 下 メーカーの戦略 2. 次世代自動車の普及予想と完成車メー カーの戦略方向性 3. グローバルサプライヤーの戦略方向 資料をご希望の方は JBSD事務局までお 問合せください。 「蚤の市」募金活動にご協力いただき、ありがとうございました る6月24日（日）Novi高校で行われたJBSD青年委員会主催「蚤の市」で、JSDウィメンズクラブは、東日本大 震災ならびにトルネード被害を受けたDexter市の被災地救済募金活動を行ないました。東日本大震災被災地 の写真や、Dexter市の被災状況を視察した際の写真を展示したところ、多くの方々が立ち止まってパネルを読んでく ださり、募金にご協力いただきました。 「東日本大震災に多くの米国人が支援してくれた事を受けて、お返しに何か できないか考えていた」と、後日会社で有志を募ってチェックを送ってくださった方もいらっしゃいました。 その結果、東日本大震災被災地救済には160.60ドル、Dexter市には441.04ドルの寄付が集り、それぞれを「あし なが東北レインボーハウス建設資金」口座および地元の救済機関である「Dexter Relief Fund」に寄付いたしました。 募金にご協力いただきました方々、募金活動に協賛くださいましたJBSD青年委員会の皆様には、厚く御礼申し 上げます。ありがとうございました。 （JSD ウィメンズクラブ 中浜） 去 4 Views 10 12 JBSD イベント報告（Continued） 青年委員会主催 CIDER POINT バスツアー 去る 8 月 4日、青年委員会主催の『シダー くから見ても迫力満点でした。 ポイントバスツアー』が開催されました。 一番人気のミレニアムフォー エリー湖の湖畔にあり世界で最も大きい スは、長蛇の列にもかかわら 遊園地の一つであるシダーポイントは、遠 ず、たくさんの参加者の方々 が挑戦しました。あっという間に高さ 94 メートルの頂上まで上り、そこから一気 ウォーターパーク にほぼ直角に落下するドロップでは、他で で波のプールやウォータースライダーを楽 は味わうことのできない開放感と恐怖感を しんでいる参加者の方もいらっしゃいまし 体験しました。その他にも園内には吊り下 た。小さい子供用のアトラクションや遊び場 げ式のコースターや、立ち乗り式のコース も豊富で、大人から子供まで、楽しい一日を ター、そして地上 92 メートルでの空中ブラ 過ごすことができました。 ンコなど、とても一日では全て乗りきれな いほどの数の絶叫マシーンがありました。 天候にも大変恵まれたため、隣接する 青年委員会主催 NASCAR 観戦ツアー開催! 加、大変ありがとうございました。 （青年委員会 遠藤、須藤、宮川、鈴木、松平） 当日はお祭り騒ぎのようで、ヘリコプ イルのオーバルコースを 200 周するレー ターや広告のセスナも飛び回っており、会 スは迫力満点、参加者の皆様には楽しんで 場に近づくにつれて参加者の気分も盛り上 いただけたようです。 がります。会場到着後は、チームごとに並 去る 8 月 19 日に青年委員会主催の『モー 参加者の皆様、今回のイベントへのご参 青年委員会では、今後もこのような魅力 ぶ出店ブースで好きなチームのグッズを あるイベントを企画していきますので、皆 タースポーツ NASCAR観戦ツアー』が開催 購入し、レースへ向けて準備万端、そして、 さん是非ご参加ください。 されました。会場の Michigan International いざレース開始へ。 Speedwayまでは、Noviを出発し、Ann Arbor 国歌斉唱、戦闘機のフライバイで気分は へ立ち寄って、バスで 2 時間ほどと、それ 最高潮になったところで、43 台のモンス ほど遠くない場所で、アメリカの人気モー ターマシンが一斉スタート。爆音と共に観 タースポーツが楽しめるとあって、たくさ 客の前を猛スピードで駆け抜けていくさ んの方に参加いただきました。 まは、まさに NASCARそのもの。1 周 2 マ （青年委員会 今井、小國、井上、太田、遠藤） 5 医療エッセイ ウイルスの脅威 ミシガン大学家庭医療科准教授 稀に見られる。ミシガン州では、これま るため、例年以上の猛暑に見舞われた州 で見られていない。 で多数の感染者が出ており、ミシガン州 感染経路は、野ネズミの尿や糞である。 は、テキサス州、ミシシッピ州に次いで これらが埃に混じったものを吸い込むこ 3 位である。全米的に見ると、今年は既 とによって、感染する。感染源の野ネズ に 3000 人以上の感染者が見られ、過去 最近、普段は耳に ミ自体は、ぴんぴんしているので、性質 最高である。死亡例も見られ、100 人以 しない名前のウイ が悪い。米国では、これまで人から人へ 上が死亡している。 ルスが問題になっ の感染例は、見られていない。 神保 真人 ている。ひとつは、 初期症状は、風邪やインフルエンザに 潜伏期間は、数日から 2 週間とされてい る。感染者のうち 8 割は、まったくの無症状 カリフォルニアの 似ており、発熱、悪寒、筋肉痛とありふれ である。2 割は、発熱、全身倦怠感、頭痛、 ヨセミテ国立公園 ている。しかし、数日以内に、全身倦怠感、 筋肉痛、リンパ腺腫脹、発疹のようなイン で 集 団 発 生 した 頭痛、悪心・嘔吐、咳、呼吸困難が加速的 フルエンザに似た症状を呈するが、放って 「ハンタウイルス」だ。同公園のキャンプ に悪化し、低血圧、急性呼吸不全、急性腎 おいても治る。問題は、150 人中 1 人に発生 場（特に Curry Village）を利用した人の 不全を合併する。特効薬はなく、早期に全 する脳髄膜炎で、前述の症状が強いだけで 内、9 人が、9 月 13 日付けで感染を確認 身管理、人工呼吸を施しても 35%の死亡 なく、 意識混濁、 痙攣、 昏睡なども見られる。 されている。問題は、ハンタウイルスの 率を伴う、怖い病気だ。 特に高齢者は、重症化するようである。治 高い致死率だ。現に、この 9 人の内、既に 3 人が死亡している。 これまでキャンプ場で集団発生が起 きたことはなく、米国疾病予防管理セン 療は、ハンタウイルス同様、特効薬はなく、 全身管理・対症療法となる。 ハンタウイルスは、中国を中心とした タ ー（Centers for Disease Control and ハンタウイルスと異なり、鳥などの動 アジアや東ヨーロッパにて特に感染症が Prevention; CDC）が原因を究明中であ 物も感染すると調子が悪くなり、死亡す 多く、1950 年代に朝鮮戦争において国連 るが、特にヨセミテの野ネズミにおける ることもあるので、ミシガン州の保健所 兵士が数千人、低血圧と腎不全を合併し ハンタウイルス感染率（通常 10‐12％） は、鳥の死骸を見つけたら報告するよう、 た出血熱を呈したのを契機に、1978 年に が高いわけでなく、野ネズミの数自体が 呼びかけている。詳しくは、下記のリンク ウイルスが同定された。米国で確認され 増えたのが問題視されているようだ。 を参照のこと。 た症例は、比較的最近で、1993 年に Four ハンタウイルスの抗原や抗体を血清か 筆者がチーフを勤めるミシガン大学家 Corners（ユタ州、アリゾナ州、コロラド ら調べることも可能だが、症状がないと 庭医療科病棟でも、先日西ナイルウイル 州、ニューメキシコ州が接するところ） きに採血するのは勧められていない。実 ス感染者が入院していた。珍しいことに、 で集団発生が起きたのを初めとして、こ 際に症状が出たら早期に医療機関にかか 右目の視力低下から始まり、非典型的な れまでに 600 人強の感染者が確認されて ることが推奨されているが、前述のように 症状だったので、多少診断に手こずった いる。西部に多いが、東部や中西部でも 初期症状が非特異的なのに加え、潜伏期 が、腰椎穿刺（腰部分の背中に注射針を刺 間が数週間あり、先日ニューヨークタイム し、脳脊髄の周りにある髄液を採取する ズでも記事があったが、同キャンプ場に 方法）で髄液からウイルスが検出された。 滞在した人たちは、気が気でないだろう。 幸い改善し、無事退院となった。 さて、わがミシガン州でもっと問題に これらのウイルス感染症で最も困るこ なっているのは、ハンタウイルスでは とは、特効薬がないことである。全身管 なく、西ナイルウイルスだ。1937 年 にアフリカで発見され、米国にお ける最初の症例は、1999 年と、 ハンタウイルスよりも最近で 理、呼吸管理など、対症療法しかない。 しかし、それでも、早期に診断し、重症 化が見られたら即刻入院し、治療を要す るので、我々家庭医も油断できない。 ある。蚊が主な感染源とな ミシガン州の保健所 www.michigan.gov/emergingdiseases/0,4579,7-186-38757-141320--,00.html 6 Views イベント情報 特別イベント デトロイト動物園 子供向けハロウィンイベント「ズー・ブー」 Zoo Boo“merry-not-scary” The Detroit Zoo, Royal Oak 10 月12日（金） –14日（日） 19日（金） –21日（日） 26日（金） –28日（日） 金–日: 6:00pm–8:00pm 間 （30 分毎 27日のみ 5:00pm–） 問合わせ: 248-541-5717 料金 : 前売り$7（2 歳以上） 当日$10 www.detroitzoo.org 毎年恒例のハロウィン・イベント。仮装し園内を 一周する間、色々なキャラクターや動物に出会え 菓子類の配布も。 ハロウィン・グリーンフィールドビレッジ Hallowe’ en in Greenfield Village Greenfield Village, Dearborn 10 月12日（金） –14日（日） 19日（金） –21日（日） 26日（金） –28日（日） 金・土 : 6:30pm–9:00pm 日: 6:30pm–8:00pm （30 分毎） 料金 : 一般 $15 2 歳以下無料 駐車料金 : $5 問合わせ : 313-982-6001 www.thehenryford.org/village 子供から大人までが楽しめるハロウィンイベン ト。古き良き時代のアメリカが再現される園内には ジャッコーランタンが並び、菓子ステーションも設 置される。 10 12 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 デトロイト・フリー・プレス・マラソン Detroit Free Press/Flag star Marathon 615 W. Lafayette Blvd., Detroit 10 月21日（日） www.freepmarathon.com ダウンタウン・デトロイトとカナダ間を走る毎年 恒例のマラソン大会。 秋の収穫祭 @ イースタン・マーケット Harvest Festival Eastern Market, Detroit 10 月13日（土） www.detroiteasternmarket.com 今後の人気コンサート・イベント Joe Louise Arena, Detroit www.olympiaentertainment.com – Madonna: 11月8日 Palace of Auburn Hills www.palacenet.com – Disney’ s Phineas and Ferb: The Best LIVE Tour Ever: 11月2日 – Justin Bieber: 11月 21日 Fox Theater www.olympiaentertainment.com – Celtic Woman: A Christmas Celebration The Symphony Tour: 12月6日 通常のマーケットに加え、 Scavenger Hunt（10:00am– 2:00pm） 、Apple Pie Baking/Eating コンテスト、 Pumpkin Carving コンテスト（詳細はウェブ） 、 ペッ Petting Farm（9:00am–11:00am）などのイベ ントあり。 ステージ アンサンブル・ブリランテ 第13回室内楽コンサート Faith Community Presbyterian Church 44400 W. Ten Mile Rd., Novi/ノバイ高校の北 10 月21日 （日）3:30 pm 料金 : 大人$15（当日券 $20） 10 歳以下無料 問合わせ: 248-767-3888 [email protected] 郵便・クレジットカードでの 購入も可 www.ebrillante.org ミシガン・フィルハーモニー交響楽団主席チェロ 奏者のエイミー・クーラス氏をゲストに迎えた小 西孝和氏とのコラボコンサート 。フルート、チェ ロ、 ピアノのトリオで、バッハ、モーツアルト、ベー トーベン他、ポピュラーなクラシック曲を、フルー トとピアノのデュオでは、ビゼー、ドビュッシー、 ゴーベールの20 世紀のフランス音楽および 21世 紀の日本の音楽を演奏する。聴ききおぼえのある あるメロディーにのって 新鮮な音色と響きの共 演を楽しめる。 JSDウィメンズクラブ コーラス同好会Trillium 主催 ミニコンサートへのお誘い 入場 無料料 St. Matthew Lutheran Church 2040 S. Commerce Rd., Walled Lake, MI 48390 日 時: 11月15日 （木）1:30pm–2:30pm 内 容: 女声合唱・ヴァイオリン・フルート・コカリナ・琴演奏 問合わせ: [email protected] または 248-566-3286（志水まで） 小さなお子様連れも大歓迎！ どうぞお気軽にお越し下さい。 編集委員の独り言 メキシコ某所での新事業立ち上げのた め、最近頻繁に現地を訪問しています。ご 存じのように、今メキシコでは自動車メー カー各社による現地生産能力の拡大、そし て新規進出が盛んに進められており、それ に伴ったサプライヤーの動きも盛んで、大 変な活気を帯びています。 そのなかでも面白いのが、現地のあちら こちらで広島弁が飛び交っているという事 実。実は、弊社が工場建設を進めている工 業団地に入居している企業の半数以上が日 系サプライヤーで、その多くが広島に本社 を置く企業なのです。工場の建設が終わる までの間、皆さんが仮事務所として活用し ている工業団地内のオフィスビルを歩いて いると、聞こえてくる日本語のほとんどが 広島弁です。実は、私も生粋の広島人。まる で故郷に戻ったみたいというのは大げさで すが、やはり故郷の言葉が自然と耳に入っ てくるというのは、心地の良いものです。し かも、メキシコの片田舎で。 現地の標準日本語が、かつてのミシガ ンのように広島弁になる日も近いのでは？ あとは、広島風お好み焼きのお店を誰かが 開店するのを待つばかりです。どなたか是 非お願いします！（K.U.） 7 Views 10 12 今後のJBSD 行事予定 事務局長だより 去る8月に、JBSD基金のファンドレイズゴルフが開催さ れました。皆様から頂いたご寄付の使途のひとつが、大学生 ならびに高校生の留学支援プログラムに対する奨学金です。 特に、高校生はYFU（Youth For Understanding） という 組織を通じて、各国に体験留学をして色々な文化を学ぶプ ログラムです。YFUは世界的な組織で、全米もカバーして います。JBSD基金は、ミシガンに学ぶ高校生で日本への留 学を希望し、YFUを通して応募してきた中から最終審査で 合格した学生に奨学金を授与しています。 JBSD基金ゴルフの懇親会における加藤理事長の挨拶 では、今年の体験留学から帰ってきた 3 名の高校生のう ち1名から届いたお礼状が披露されました。若者の心がこ もった素直なお礼状の最後の部分を抜粋してご紹介させ て頂きます。 文化部主催 日本祭り（Japan Festival） 日 時: 10月7日（日） 1:00pm–4:00pm 場 所：Novi High School 商工部会主催 移民法セミナー 日 時: 10月18日（木） 場 所：Novi Sheraton Hotel 講 師: Ray Law International, P.C. 商工部会主催 ビジネスセミナー「移転価格税制」 日 時: 10月25日（木） 場 所：Double Tree Hotel Novi 講 師: PricewaterhouseCoopers LLP 11月 12月 November December スポーツ部会主催 文化部主催 第2回 JBSD チーム対抗 ボウリング大会 日 時: 11月18日（日） 場 所：Super Bowl, Canton JBSD 音楽祭 日 時: 12月2日 講 師: Novi Middle School 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • ファンドレイズ・ゴルフ大会結果 ........................ 巻頭 • 自動車デザインのワークショップ開催 ........................ 2 • リレー随筆 : 学生時代の思い出 .................................. 3 • 医療エッセイ： ウイルスの脅威 .................................. 6 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 “My exchange trip is something I will never forget, but I hope that it is just the beginning of my interaction with the Japanese culture rather than the end. I would love to know of any ways I can be a part of the Japanese culture in Michigan. Once again, I thank you for making my trip possible through your generosity. 私は日本に行ったことを忘れません。 ” さらに嬉しいことに、9月入ってもう一人の高校生から もお礼状が届きました。感受性豊かな青春期に、一人でも 多くのアメリカの若者達が日本の文化を体験し感動して くれることは、次の世代の友好を深めていくことに大いに 役立つに違いありません。皆様のご支援がアメリカの若者 の心に確実に届いていることをご報告したいと思います。