『日本語の現在』第 11 章 キャンパス(Campus)言葉

社会方言分析（2005 年 10 月 20 日）
東海大学 松尾 慎
『日本語の現在』第 11 章 キャンパス(Campus)言葉
【教科書を読む前に】
● 次のキャンパス言葉の意味を考えましょう
① 授業関係
１．ブッチ（スル）２．ラクショー ３．パンキョー ４．サイリ
５．ダイヘン ６．モグル ７．チャイゴ ８．リーチ
９．カイキン 10．ソツロン 11．「次の授業どうする？」
② 学生の種類
１．イチロー、ニロー、ゲンエキ ２．ヨンカイ、イッカイ ３．M1 ４．パシリ
５．ジタクセー ６．シンブン・ショーガクセー
③ 学生生活
１．カテキョー ２．ゴーコン ３．サークル ４．ジュクコー ５．シンカン
６．イッキ ７．ガクサイ ８．シンデル ９．コンパ
地域限定のキャンパス言葉
にしがはらぞく
東京外国語大学・・・
「西ヶ原族」＝大学周辺のアパートに住んでいる学生。特に安いアパートに
住んでいる学生に対して使う。
関西大学・・・
「関スラ」＝「関西大学スラム slum」大学周辺の安いアパートがある地域。
京都・・・
「ブツる」＝仏教大学にご飯を食べに行くこと。
しじょう か わ ら ま ち
「シジョる」＝四条河原町に行くこと。
ぎょうかい
● 次の業 界 用語の意味を考えましょう
１．遠方（東京日本橋三越デパート） 店員同士でお客さんに分からないように使う。
「ちょっと遠方へ・・・」←お客さんに知られるとまずいので
２．コヅ（郵便関係）「コヅ、お願いします！」
３．M 教師（教育関係）
「いろんな先生がいるでしょ？ 松尾の M じゃないよ」
４．お米（相撲関係）「昔はこれが○○○の代わりだったそうです」
５．ノー・ショウ（ホテル業界）「予約は入っているんだけど、お客さんが・・・」
６．太郎（回転寿司）「清潔なお店なら問題がないんだけど・・・」
７．旅行業界用語 以下の文は、旅行業界社員同士の連絡用の文です。意味を推定してください。
①「PAX 来店しました」、②「PAX へレラヨロ」③「PAX にカニヨロ」
PAX は誰のこと？？ レラヨロ＝「？」＋「？」
【教科書を読みながら】
● キャンパス言葉の必要性
キャンパス言葉は、大きく 2 つのタイプに分けられる。一つは、ガクサイやトッコウなど
（
）や（
）の向上という必要性（ニーズ）から生まれるものである。もう一つ
じょうだんはんぶん
は、オニやホトケなど学生が冗 談 半分に（
）の感覚で創り出したものである。
●
全国型・地域型・局所型
全国型（台湾）
・地域型（台中）・局所型（東海大学全体・東海大学日本語学科）で使われているキ
ャンパス言葉を挙げてください。
１）全国型
２）地域型
３）東海大学全体
４）東海大学日本語学科
【教科書を読んだ後で】
● まとめ
キャンパスことば・学生語
若者言葉
OL ことば
若い男性社会人のことば
仲間言葉
●キャンパス言葉の興味深い歴史
１）1957 年の『言語生活』より －東京大学駒場男子寮の言葉－
学る・・・勉強する、フラレタリアート・・・失恋ばかりする人
ボリュームリッヒ・・・英語の Volume＋ドイツ語の lich をあわせた言葉。太っている女性を表す。
２）「新明解国語辞典」に以前、載っていた「学生語」
①エトワス ある物、何物か
②ゲル お金
③シャン 美人
④ダブる 落第する
⑤ダンケ ありがとう
⑥ドッペる 落第する
⑦ネグる 無視する
⑧ハイラーテン 結婚、結婚すること
⑨フライ ひま、自由
⑩フラウ 細君
⑪メッチェン 若い女の子
⑫リーベ 愛する(恋する)女性
ちょっと難しいかもしれませんが、①から⑫の学生語を見て、何が分かりますか？
●仲間言葉 （小佐野哲夫先生 http://www001.upp.so-net.ne.jp/ketoba/kooen6.html）
き のう
「仲間言葉」は若者言葉の機能の面を捉えています。仲間以外の人には通じないし、ミウチでない人
こうかてき
には聞かれたくないようなことを話題にする時に使うと効果的です。仲間意識を強めるんですね。
「き
びしい」という言葉は共通語ですが、使いようによっては仲間言葉になります。仲間同士でしか意味
かみがた
さんぱつ
が通じない。たとえば、こんふうに使うようです。
「あの先生の髪形キビシイわー」「散髪しはったん
やろうけど・・・」
。さて、どんな意味でしょうか？
【ギャル系若者言葉】
会話実例集 その１
ギャル系若者言葉
「正しい？」言葉
A. 超腹減らな～い？
A（
B. っていうか、私超いけてる
B それなら、私（
イタ飯屋、知ってんだけど。
）お腹減らない？
）（
）
料理のお店知ってるよ。
A じゃ、とりあえず、イタ飯いっとく～？
A じゃあ、そうしようか。
～食べ終わる～
～食べ終わる～
A っていうか、これ超ボッタクリじゃ～ん。
A なんか、すごくこれ、割にあわなくない？
B ここのシェフバッタもんだよ、
B ここのシェフ、シェフなんて言えないよ。
なんか違くな～い？
なんか違うよね。
A 彼氏から携帯、じゃあねー。
A 彼氏から携帯に（電話が）かかってきた。
・超～
：とても、すごく。英語で言うと VERY。
・いけてる、いけてない
：かっこいい。かっこ良くない。英語で言うと COOL。
・～っていうか、
：本来の意味は、逆接なのだが、若者語においては、口癖に
なっているともいえる。
・とりあえず
：これも口癖？
・イタ飯
：イタリア料理のこと。
・ばったもん
：にせもの。またはにせもののようなもの。
問題 答え
①エトワス ある物、何物か
②ゲル お金 Geld
③シャン 美人 schoen
④ダブる 落第する
⑤ダンケ ありがとう
⑥ドッペる 落第する
⑦ネグる 無視する
⑧ハイラーテン 結婚、結婚すること heiraten
⑨フライ ひま、自由 Freiheit
⑩フラウ 細君 frau
⑪メッチェン 若い女の子
⑫リーベ 愛する(恋する)女性