小説『イギリス人の恋人』を聞く

t
n
n
n
t
1
n
n
1967
4
n
2
60
=
50
v
3
=
s
n
t
t
t
t
4
n
t
s
…
5
a
t
6
1
2
3
4
5
6
=
=
Marguerite Duras, Michelle Porte, Les Lieux de Marguerite Duras, Editions de Minuit, 1977,
p. 28.
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, Gallimard, 1967, coll. « L’Imaginaire », n° 168.
Marguerite Duras, Les Viaducs de la Seine-et-Oise, Gallimard, 1960.
57
n
v
= =
t
s
Marguerite Duras,
« Horreur à Choisy-le-Roi », France-Observateur, n° 369, 6 juin 1957 ; « Deschamps,
Simone », France-Observateur, n° 441, 16 octobre 1958
m
= =
——
= =
n
35
2007
253-277
t
Entretien de Jacqueline Piatier avec Marguerite Duras, Le Monde, 29 mars 1967.
s
52
3
1
=
=
1949
m
t
83
n
s
7
t
m
=
=
t
t
t
t
n
t
n
…
m
——
—— t
n
n
t
t
n
t
t
n
t
=
n
=
=
=
t
n
t
t
t
m
s
8
9
=
r
s
7
Hubert Nyssen, Les Voies de l’Ecriture, Mercure de France, 1968, p. 141.
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 51.
9
Ibid., p. 61.
10
Ibid., p. 140.
8
84
10
n
a
=
t
11
e
t
12
t…
=
m
n
n
13
n
n
14
t
t
r
n
t
m
e
n
t
m
t
11
12
Ibid., p. 54.
Ibid.
13
t
t
m
t
t
r
t
n
n
…
s
n
m
s
s
Ibid., p. 169
t
t
t
t
a t
t
Marguerite Duras,
« Horreur à Choisy-le-Roi », Outside : Papiers d’un Jour, Gallimard, 1984, coll. « Folio »,
n° 1755, p. 144
s
t
ns
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 100
s
s
Ibid., p. 123
Ibid., p. 116
n
4
t
14
——
= =
=
=
n
s
n
n
t
85
t
t
…
n
s
n
t
t
t
…
t
a
n
r
t
r
t
15
m
r
t
n
t
n
n
t
t
em
n
s
r
a
m
16
e
t
m
r
t
n
t
t
nt
t
15
16
17
r
n
17
t
Michèle Ruty, « Interprétation d’un Crime », Europe, Revue littéraire mensuelle :
Marguerite Duras, n° 921-922, janvier-février 2006 ; Alexandra Saemmer, « L’Histoire
dans L’Amante anglaise », Les Lectures de Marguerite Duras, textes rassemblés par
Alexandra Saemmer et Stéphane Patrice, Presses Universitaires de Lyon, 2005.
Michèle Ruty, « Interprétation d’un Crime », Europe, Revue littéraire mensuelle :
Marguerite Duras, op. cit., p. 132.
= =
s
t
SNCF
t
t
Marguerite Duras, Les Viaducs de la Seine-et-Oise, op. cit., pp. 49-50
n
t
m
n
t
r
t
n
n
t
m
r
86
…
t
n
m
m
t
m
n
t
=
t
t
t
a
t
n
t
t
n
s
n
18
t
t
a
m
nz
19
a
Austerlitz
m
Auschwitz
t
a
z
20
t
s
m
n
1942
1944
18
19
m
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 19.
Ibid., p. 27.
20
t
SNCF
t
m
7800
3700
m
n
1942
4000
7
m
19
1941
n 22
5
14
m
n
m
n
Auschwitz
Witz
t
t
t
r
Michèle Ruty, « Interprétation d’un Crime », Europe, Revue littéraire
mensuelle : Marguerite Duras, op. cit., p. 128
a nz
e
r
t
n
r
87
=
1945
t
3
21
7
1942
22
23
n
s
1938
t
s
t
n
n
Kristallnacht
m
——
m
——
n
24
t
n
…
m
t
m
n
s
t
——
t
n
25
——
26
t
r
t
m
21
22
23
24
25
26
n
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 154.
Ibid., p. 172.
Ibid., p. 180.
45
5
7
Michèle
Ruty, « Interprétation d’un Crime », Europe, Revue littéraire mensuelle : Marguerite Duras,
op. cit., p. 128
t
t
e
Claude Régy, Espace perdus, Les Solitaires Intempestifs, 1998, p. 16
t
n
…
n
——
t
t
n
——
a
Michel de Certeau, « Marguerite Duras : On dit », Ecrire dit-elle : Imaginaires de
Marguerite Duras, textes réunis par Danielle Bajomée & Ralph Heyndels, Editions de
l’Université de Bruxelles, 1985, p. 262.
Marguerite Duras, Le Ravissement de Lol
V. Stein, Gallimard, 1964, coll. « Folio », n° 810
n
t
80
t
t
Ibid.
88
n
m
n
n
n
n
ns
t
r
t
t
n
27
n
n
n
t
t
28
n
a
e
n
nt
t
t
m
t
ns
n
n
r
n
t
t
n
t…
t
n
s
t
t
…
——
…
s
n
——
n
m
t
r
=
t
t
n
n
t
m
e
28
n
e
m
m
27
s
t
n
s
Nathalie Sarraute, « Forme et Contenu du Roman » (1960), Œuvres complètes, Gallimard,
1996, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », p. 1678.
Ibid.
89
m
t
m
t
t
n
r
r
s
t
L’Amante anglaise
t
29
La menthe anglaise
a
r
L’amante anglaise
=
t
=
t
t
69
30
t
s
t
s
n
t
n
t
31
n
n
n
m
t
t
s
s
m
a
n
m
m
L’amante anglaise
m
29
t
t
30
31
1969
229
1995
t e
t
m
90
e
des
n
pieds d’amante anglaise
an
m
s
32
l’amante anglaise
n
t
=
t
=
t
m
n
=
t
mot-trou
=
n
t
mot-absence
r
t
ns
r
s
t
n
n
n
=
r
t
32
33
=
r
r
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 150.
Marguerite Duras, Le Ravissement de Lol V. Stein, op. cit., pp. 47-48.
91
33
t
s
t
a
n
t
v
=
t
V
m
n
e
n
t
n
n
t
e
m
e
n
e
n
s
e
t
m
s
n
r
e
t
m
n
V
n
34
e
n
e
t
v
n
t
n
n
——
t
m
t
r
n
e
t
…
et
35
=
t
m
t
r
m
n
t
m
t
sr
a
t
t
34
35
36
t
e
ns
ns
36
Ibid., p. 48.
Marguerite Duras, Le Vice-Consul, Gallimard, 1966, coll. « L’Imaginaire », n° 12.
Marguerite Duras, Le Ravissement de Lol V. Stein, op. cit., p. 76.
92
m
s
t
t
e
t
n
m
37
n
t
38
e
a
m
39
ns
t
t
n
t
t
m
t
r
m
m
r
s
t
40
t
t
s
n
n
t
ns
m
t
m
ns
t ——
a
——
m
a
m
a
m
n
t
a
t
m
37
38
39
40
41
42
73
n
s
41
42
Ibid., p. 97.
Marguerite Duras, Le Vice-Consul, op. cit., p. 113.
Ibid., p. 131.
t
a
t
m
a
t
n
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., pp. 88-89.
t
t
…
r
Ibid., pp. 90-91.
Marguerite Duras, La Femme du Gange, Service de la recherche de l’O.R.T.F., 1973.
93
t
m
43
n
45
n
n
44
77
m
t
t
46
n
t
m
47
n
n
ns
m
=
t
48
a
m
t
49
Nevers
never
t50
t
t
n
m
i
51
n
n
t
m
t
——
s
——
t
52
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Marguerite Duras, Michelle Porte, Les Lieux de Marguerite Duras, op. cit., p. 96.
Marguerite Duras, Le Camion suivi de Entretien avec Michelle Porte, Editions de Minuit,
1977, p. 48 ; Le Camion, Cinéma 9 (Pierre et François Barrat) et Auditel, 1977.
Marguerite Duras, Le Camion suivi de Entretien avec Michelle Porte, op. cit., p. 48.
Ibid., p. 35.
Ibid., p. 123.
Marguerite Duras, Michelle Porte, Les Lieux de Marguerite Duras, op. cit., p. 96.
Marguerite Duras, Hiroshima mon Amour, Gallimard, 1960, coll. « Folio », n° 9.
Ibid., pp. 56-57.
Marguerite Duras, Michelle Porte, Les Lieux de Marguerite Duras, op. cit., p. 85.
Ibid.
v
t
Cf. William B. Hamilton, Place Names of Atlantic
94
n
s
m
n
V
m
a
t
n
n
r
t
la menthe anglaise
t
m
n
t
amante
t
un amant
une amante
anglaise
m
en sable
en terre
en glaise
m
53
l’amante en glaise
t
t
…
n
t
n
n
t
m
n
n
n
s
t
t
t
r
t
t
t
t
r
53
Canada, University of Tronto Press, 1996, pp. 394-395
t
Mers et des Océans, sous la direction de Manfred Leier, Solar, 2001
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 124.
95
Cf. Atlas des
n
t
t
54
n
n
n
t
t
n
n
55
t…
——
——
s
t
s
——
——
t
56
t
t
t
=
e
57
t
t
t
t
58
s
a
t
e
s
…
e
t
t
n
s
=
t
t
m
t
t
54
55
56
57
58
m
Ibid., p. 62.
L’Avant-Scène, n° 422, 15 mars 1969, p. 6.
Marguerite Duras, Moderato Cantabile, Editions de Minuit, 1958, coll. « Double », n° 2.
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 91.
Ibid., p. 179.
96
t
r
t
n
e
n
m
…
m
t
59
m
t
a
n
e
n
n
t
s
t
ms
n
t
r
m
m
s
s
n
t
60
61
m
m
n
62
n
t
m
n
n
m
s
n
n
s
n
m
n
t
t
n
s
t
t
m
n
t
n
t
t
e
m
t
59
60
61
62
e
n
=
Nathalie Sarraute, « Forme et Contenu du Roman » (1960), Œuvres complètes, op. cit.,
p. 1668.
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 179.
Ibid.
Ibid., p. 10.
97
——
n
t
s
t
…
a
63
t
m
t
s
t
a
n
t
n
t
n
m
a
a
n
s
t
t
t
n
r
t
m
t
t
m
t
64
m
t
t
s
=
m
s
n
nt
=
t
65
t
a
n
63
t
ns
t
m
r
Ibid., p. 129.
64
——
m
65
s
a
m
r
t
m
a
Ibid., p. 104
n
t
Claude Régy, « Un Spectacle de Voyeurs », L’Avant-Scène, n° 422, 15 mars 1969, p. 6.
98
t
t
n
t
m
s
66
t
——
sr
——
t
s
t
n
t
n
n
t
t
t
a
ns
1942
r
44
t
n
t
t
m
67
m
t
m
t
t
68
a
s
t
n
v
r
t
69
66
67
68
69
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 195.
Ibid., p. 65.
Entretien de Jacqueline Piatier avec Marguerite Duras, Le Monde, 29 mars 1967.
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 19.
99
e
70
t
s
t
s
a
t
m
t
r
n
n
m
s71
n
=
n
=
m
n
s
r
m
n
t
t
t
n
s
t
t
n
t
t
a
72
70
71
72
Ibid., p. 64.
Ibid., pp. 190-191.
1942
n
m
t
t
n
43
t
t
t
n
Laure Adler, Marguerite Duras, Gallimard, 1998, pp. 155-171
100
n
45
4
t
46
73
t
n
n 48
t 85
t
t
e
t
e
74
s
s
r
a
te
t
m
t
t
t
75
t
s
s
s
n
a
s
t
76
77
78
t
t
m
73
74
75
76
77
78
Marguerite Duras, La Douleur (1985), Gallimard, 1995, coll. « Folio », n° 2469, p. 65.
t
t
t
n
n n
=
Michèle Ruty, « Interprétation d’un Crime », Europe, Revue
littéraire mensuelle : Marguerite Duras, op. cit., p. 132
Marguerite Duras, La Douleur, op. cit., p. 65.
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 179.
Ibid., p. 163.
Ibid., p. 172.
101
s79
t
t
80
a
nt
t
m
81
r
t
t
t
82
m
t
m
=
t
m
m
83
m
e
84
t
79
80
81
82
83
n
Ibid., p. 160.
Ibid., p. 190.
Ibid., pp. 149-150.
Ibid., p. 190.
t
m
s
t
1942
n 1944
t
Louis
Darquier de Pellepoix
Alexandra
Saemmer, « L’Histoire dans L’Amante anglaise », Les Lectures de Marguerite Duras,
op. cit., p. 144
n
n
=
= =
m
n
t
sn
t
t
t
n
1942
4
n 1943
1949
n 194
t
m
t
t
n
Ibid.
t
1965
t
n
84
Michel de Certeau, « Marguerite Duras : On dit », Ecrire dit-elle : Imaginaires de
Marguerite Duras, op. cit., p. 257.
102
t
r
n
85
t
t
t
s
t
t
86
t
t
t
t
a
m
t
n
…
87
t
t
m
…
88
89
n
n
t
t
m
t
t
t
n
t
r
85
86
87
88
89
Marguerite Duras, Le Navire Night suivi de Césarée, Les Mains Négatives, Aurélia Steiner,
Aurélia Steiner, Aurélia Steiner (1979), Gallimard, 1986, coll. « Folio », n° 2009.
Marguerite Duras, « L’Image écrite » (1980), Les Yeux verts, Editions de l’Etoile, Cahiers
du Cinéma, 1996, coll. « Petite Bibliothèque des Cahiers du Cinéma », p. 143.
Marguerite Duras, « Aurélia Aurélia Quatre » (1980), Les Yeux verts, op. cit,. p. 126.
Marguerite Duras, « L’Image écrite » (1980), Les Yeux verts, op. cit., p. 143.
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 151.
103
t
90
s
t
n
n
m
t
r
m
t
m
n
e
n
91
t
t
n
n
r
t
n
92
m
m
a
t
a
t
t
t
s
93
n
s
n
r
V
t
m
r
94
t
n
s
t
m
t
a
a
e
n
t
ns
95
t
——
r
——
90
91
92
93
94
95
m
n
s
e
Michèle Ruty, « Interprétation d’un Crime », Europe, Revue littéraire mensuelle :
Marguerite Duras, op. cit., p. 130.
Entretien de Jacqueline Piatier avec Marguerite Duras, Le Monde, 29 mars 1967.
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 56.
t
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 171.
Marguerite Duras, Le Ravissement de Lol V. Stein, op. cit., p. 14.
Marguerite Duras, Le Camion suivi de Entretien avec Michelle Porte, op. cit., pp. 105-106.
104
n
a
n
97
96
t
t
n
t
98
t
n
t
m
n
n
t
e
t
n
t
t
a
t
t
t
99
t
e
t
n
s
tm
s
ns
100
a
a
tm
m
m
s
…
a
t
t
n
t
t…
101
96
97
98
t
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 55.
Ibid.
90
Marguerite Duras, La Pluie d’Eté, P.O.L., 1990, p. 50
s
99
100
101
——
——
2004
205-220
Marguerite Duras, L’Amante anglaise, op. cit., p. 9.
Ibid.
105
13
t
t
m
m
n
t
n
102
m
103
e
n
t
m
t
t ——
——
t
t…
104
n
t
t
e
t
n
t
t
…
m
a
t
m
s
n
105
t
a
a
t
68
t
12
e
16
106
102
Ibid.
Marguerite Duras, India Song, Sunchild, les Films Armorial, S. Damiani, A.
Valio-Cavaglione, 1974.
104
Marguerite Duras, L’Amour,
Gallimard, 1971, coll. « Folio », n° 2418
Marguerite Duras,
Son Nom de Venise dans Calcutta désert, Cinéma 9, P.PO.PA, Editions Albatoros, 1976
105
Nathalie Sarraute, « Forme et Contenu du Roman » (1960), Œuvres complètes, op. cit.,
pp. 1675-1677.
106
v =
n
n
Marguerite Duras, L’Amante
anglaise, Théâtre National Populaire, 1968 ; L’Avant-Scène, n° 422, 15 mars 1969
103
106
s
s
m
n
n
t
m
n
e
107
m
ns
n
t
t…
m
r
t
m
n
n
m
t
n
m
108
m
m
109
t
t
r
t
t
n
91
n
l’Amante anglaise, Gallimard, 1991
n
n
Marguerite Duras, Le Théâtre de
107
a
t
t
« Rencontre des Cahiers Renaud-Barrault avec Marguerite Duras,
Madelaine Renaud, Jean-Louis Barrault, Claude Régy, les spectateurs et les comédiens de la
Compagnie », Cahiers Renaud-Barrault, n° 91, Gallimard, 1976 ; Claude Régy, « Un
Spectacle de Voyeurs », L’Avant-Scène, n° 422, 15 mars 1969 ; Liliane Papin, « Interview
avec Claude Régy », L’Autre Scène : Le Théâtre de Marguerite Duras, Anma Libri, 1988
n
s
a
t a
t
t
108
Michel de Certeau, « Marguerite Duras : On dit », Ecrire dit-elle : Imaginaires de
Marguerite Duras, op. cit. p. 263.
109
Ibid., p. 257.
107