5－6－5 1 Preguntas y respuestas básicas Artículo Nivel de

５－６－５
Código
Nivel de consulta
２
Clasificación Vida y Bienestar Social
Artículo
Tránsito
げんつきばいく
Tema
Automóvil, motocicleta, ciclomotor (原付バイク)
1 Preguntas y respuestas básicas
Consulta
¿Si se tiene la licencia de conducir de automóvil, también se puede conducir un
ciclomotor (原付バイク) ?
げんつきばいく
Respuesta La licencia de conducir automóviles le permite también conducir ciclomotor (原付バイ
ク). Pero no puede conducir motocicletas de mayor tamaño, para ello deber tener la
licencia para conducir motocicletas grandes ó motocicletas ordinarias.
げんつきばいく
Consulta ¿Cuál es la diferente entre motocileta y ciclomotor (原付バイク). ?
げんつきばいく
Respuesta En japonés scooter (velomotor, ciclomotor) se dice “gentsuki baiku (原付バイク). ” ó
“Gendokitsuki Jitensha” y significa vehículo de dos ruedas (aunque existen algunos con
tres ruedas) con motor menor a los 50cc. de cilindrada. Con la licencia de scooter no se
pueden conducir motocicletas de mayor cilindrada.
Está prohibido que viajen dos personas ó más en un scooter.
Consulta ¿Cómo es el precedimientos para comprar un automovil ó una motocicleta?
Respuesta
Los trámites se realizan en la sede del Ministerio de Transportes ó en la Oficina de
registros del automotor. En el caso de comprar, vender ó desechar un automóvil ó
motocicleta (con motor mayor a los 401cc. de cilindrada), se necesita realizar el trámite
correspondiente. También hay que realizar el trámite de inscripción del vehículo, así
como cambio de dirección del propietario ó cambió de propietario. Y es una obligación
por ley, el registrar todos los vehículos con motores mayores a los 251cc. de cilindrada
en cada período legal. En el caso de las motocicletas de tamaño mediano (126 –
250cc. de cilindrada), scooter I (menos de 50cc. de cilindrada) y scooter II (51 – 125cc.
de cilindrada), se pueden registrar en la municipalidad de su ciudad. También se puede
realizar el registro de compra – venta, así como la inscripción de los vehículos.
⇒
Ministerio de transpoVer １３－３－１０
Página Web de la seda de Kanagawahttp://www.ktt.mlit.go.jp/kanagawa
Para registrar un vehículo, primero necesita el certificado que confirma que uno tiene lugar
donde guardar el vehículo (shako shoumei). Se debe registrar en la comisaría donde se tiene
lugar para garaje. En la ciudades de Kamakura, Hadano, Ebina, Zama, Chigasaki, Hiratsuka,
Odawara, Atsugi, Yamato, Yokohama, Kawasaki, Yokosuka, Fujisawa, Sagamihara, no se
necesita este certificado para automóviles pequeños.
Para realizar este registro se necesitan:
g
①Formulario de solicitación
②Formulario de solicitación de la marca
③Plano de ubicación del garaje
④Plano de ubicación del vehículo dentro del garaje
⑤Certificado de utilización correcta del garaje
Es recomendable hacer la confirmación de esta información en la comisaría más cercana a su
domicilio.
⇒
Comisaría de policia
Ver 13 - 4 - 9
3 Otras preguntas relacionadas y sus respuestas
Consulta
¿Cuánto cuesta el impuesto de automóviles y motocicletas？
Respuesta El impuesto automotor es un impuesto nacional (Jidosha Juryo Zei) proporcional al
valor del vehículo. También existe el impuesto automotor de las prefecturas (Jidosha
Zei) y el impuesto a la compra de un automóvil (Jidosha Shutoku Zei) y el impuesto
municipal a los automóviles pequeños (Kei Jidosha Zei).
Al recibir la boleta de pago del impuesto, puede hacer una transferencia bancaria ó
pagar en las oficinas de correo ó en las tiendas de conveniencias (Konbini).
⇒
Página Web de la Guía de impuestos
http://www.pref.kanagawa.jp/kenzei/zeimu/kenzei.htm
de Kanagawa
⇒
JAF Q & A
http://www.jaf.or.jp/qa/answer/tax/tax1.htm
（Jidosha Juryou Zei）
Jidosha Juryou Zei es el impuesto para los automóviles (incluye Key jidosha) . La tasa se
establece según el plazo de de la revisión técnica y el peso del vehículo. Por ejemplo, el
automóvil particular que quede le queda un año hasta la siguiente revisión técnica, el
impuesto es de ¥6300 por cada 0,5 toneladas del peso del automóvil.
(Jidousha Zei）
El Jidousha Zei es un impuesto de la prefectura. Según la cilindrada del motor, existe una
reducción impositiva como apoyo a una reducción de las emisiones gaseosas del motor que
afectan el medio ambiente. El impuesto base anual es de ¥29,500～¥111,000. Un vehículo de
cilindrada común (más de 1,5 litros y menos de 2 litros) el impuesto anual es de ¥39500.
(Kei Jidousha Zei）
El impuesto a los automóviles pequeños y a las motocicletas es municipal. Para los scooters
(ciclomotores, velomotores) son de ¥1000～¥4000 por año. Para los automóviles pequeños el
valor del impuesto anual es de ¥7200.
(Jidosha Shutoku Zei）
Cuando se adquiere un vehículo se tiene que pagar este impuesto, ya sea un vehículo nuevo
ó usado, exceptuando motocicletas, scooters y los coches que tienen un valor mayor a los ¥
500.000.
Este es un impuesto de la prefectura y se utiliza para el mantenimiento de las calles de la
prefectura.
La tasa de impuesto es del 3% del precio de venta para los vehículos de uso comercial y los
vehículos pequeños y del 5% del precio de venta para los vehículos particulares. Cuando se
compran vehículos con accesorios como el aire acondicionado, etc. estos también se incluyen
en el precio del mismo.
Si se adquiere un vehículo de forma gratuita, por permuta ó por muy bajo precio, el impuesto
se considera con la tasa ordinaria de compra – venta.
Para los vehículos de baja contaminación ambiental, el impuesto sufre una reducción
4 Conocimientos básicos
Los tipos de licencias de conducir
4 Conocimientos básicos
Los tipos de licencias de conducir
Se pueden conducir los siguientes vehículos: autobús para pasajeros
おおがたにしゅめんきょ
大型二種免許
Ogata Nishu
Más de 21
Menkyo
(autobús de recorrido fijo ó autobús fletado), automóvil común para
pasajeros (taxi, coche de alquiler con chofer), y todos los vehículos que
se pueden conducir con la licencia para vehículos grandes.
ふつうにしゅめんきょ
普通二種免許
Futsu Nishu
Más de 21
Menkyo
おおがためんきょ
大型免許
Oogata
Los automóviles para pasajeros y los que se pueden conducir con la
licencia común (los que se mencionan en la parte inferior)
Vehículos grandes, automóvil común, automóvil pequeño, especial y scooter.
Más de 20
M
k
ふつうめんきょ
普通免許（MT)
Futuu Menkyo
Más de 18 Automóvil común, pequeño y especial y scooter.
(mecánico)
ふつうめんきょ
普通免許（AT)
Futuu Menkyo
Más de 18
(automático)
Automóvil sin embrague (automóvil común, pequeño y especial y
scooter).
おおがたとくしゅめんきょ
大型特殊免許
Oogata
Más de 18 Vehículo especial y grande, el automóvil pequeño y especial y scooter.
Tokusyu
おおがたにりんめんきょ
Vehículo grande de dos ruedas, vehículo de dos ruedas, automóvil
大型二輪免許
Oogata Nirin
Más de 18 pequeño y especial y scooter.
Menkyo
ふつうにりんめんきょ
Vehiculo de dos ruedas, automóvil pequeño y especial y scooter.
普通二輪免許
Futuu Nirin
Menkyo
Más de 16
ふつうにりんめんきょ
普通二輪免許
Limitado a vehículo de dos ruedas con motor menor a 125 cc de
げんてい
(限定）
Futuu Nirin
Más de 16 cilindrada.Vehiculo de dos ruedas, automóvil pequeño y especial y
scooter.
Menkyo Gentei
こがたとくしゅめんきょ
小型特殊免許
Kogata
Mas de 16 Automóvil pequeño y especial
Tokushu
けんいんめんきょ
牽引免許
Ken in Menkyo
Mas de 18
Es necesario haber tenido las licencias para vehículos grandes,
comunes, grandes especiales
げんつきめんきょ
原付免許
Gentsuki
Más de 16 Scooter