Untitled

３月２５日（日）、ライブ＆フィリピン料理の「ラプライヤ」にて
エスミのＪａｚｚ
Ｌｉｖｅがおこなわれました！
は∼もに∼からもたくさんのエスミファンが駆けつけましたよ！
ステージでは、いつもと違うエスミの魅力満載！
バンドメンバーも、札幌でよりすぐりのＪａｚｚ
Ｍｅｎ達！
素敵な演奏と歌に酔いしれたひとときでした♪
今後は定期的にＪａｚｚのライブを行う予定だそうです。
楽しみですね！
実はこの曲、日本には２種類の訳詞があるのをご存知ですか？
まず皆さんが思い出すのは加藤登紀子さんの「100 万本のバラ」でしょう。
加藤登紀子さんの訳詞は限りなく原曲に近いもの。
貧しい画家が女優に恋をし、財産をなげうって、彼女の窓から見える広場に
１００万本のバラを敷き詰めて想いを伝えます。しかし女優は別の町へと流
れていき、画家はいつまでも彼女を想い続ける・・・という物語。ロシア人画
家がフランス人女優に恋をした実話が元になっているそうです。
もう１曲は、映画監督だった松山善三さんによる訳詞で、ロシア人ギターボ
ーカリストのニーナという女性が歌った「１００万本のバラ」。こちらは女優で
はなくて踊り子に恋をするストーリーに書きかえられています。
この 2 曲を比べてみると、メロディはほとんど一緒ですが歌詞の内容や描写
が少し違っています。
和子ママは後者のニーナの歌詞の内容を好んで歌っています。１２年ほど前から店で歌い始めたママ。お馴染みのこの曲はママ
の代表曲になっています。皆さんいつもリクエストありがとうございます！！
Ｔｈｅ Ｒｏｓｅ （Bette Midler）
セリア
Ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ（Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ Ａｇｉｒｅｒａ）
まい
ＳＴＯＲＹ（ＡＩ）
みほ
あなたの空を飛びたい（高橋真梨子）
なお
ＷＩＮＤＩＮＤ ＲＯＡＤ（綾香 X コブクロ）
なお＆みほ＆三上
オリジナルソング９曲＋「竹田の子守唄」全１０曲収録 2,500 円。
全ての曲のアレンジとプロデュースは
ベースの三上さんが担当！
ゲストプレーヤー
ピアノ 岩崎和子
バイオリン 高崎希美
ゴールデンウィークは暦どおりに営業いたします。
当店レジにて販売いたします！！
ミュージックパブ は∼もに∼
（ＰＭ７：００∼ＡＭ１：００ 日祝日休み）
札幌市中央区南４条西３丁目 ニュー北星ビル７Ｆ
tel：011-251-6311
http://www.mp-harmony.com ご予約などご相談承ります。店長ちあきまでお気軽にどうぞ！♪