電子商取引（ペーパーレス）システム Electronic Shipping Solutions

2015 年 10 月
Ref: 12/15
アウトライン
・
Ｐ＆Ｉ国際グループは、Bolero (www.bolero.net)、 ESS (www.essdocs.com) に加えて 、e-title system
(www.e-title.net/) の電子商取引システムの下で行った貨物輸送に関して生じた責任をてん補することを承
認しました。
・
国際グループは e-title system の使用及び運用に伴う関連文書について法律面で広範囲にわたり検討しました。
・
クラブ・ルールで従来から免責となっている事柄については、引き続き紙ベースでのシステムの場合と同様の取
り扱いとなります。
・
本回覧は、クラブ回覧 16/10 及び 06/13「電子商取引（ペーパーレス）システム」を参照しています。
組合員各位、
電子商取引（ペーパーレス）システム
Electronic Shipping Solutions, Bolero International Ltd, E-Title Authority Pte Ltd.
本クラブ回覧は、国際グループ（以下グループ）の P&I クラブが e-titleTM solution を承認したことをお知らせす
るものです。メンバーの皆様は、クラブ回覧 16/10 でご報告した通り、2010 年 2 月まで、グループを構成するすべ
てのクラブ・ルールでは、ペーパーレス商取引システムの下で行われた貨物輸送に関連して生じた責任が、譲渡可
能な紙の書類を使用した「通常の」紙ベースのシステムの下では生じなかったであろうと考えられる限り、電子的
なものにより生じた責任は、特に除外をしていました。
2010 年 2 月 20 日以降、まずグループがそのシステムを承認することを条件として、当該システムの下で行われた貨
物輸送に関連して生じた責任がてん補されることとなりました。グループが承認した最初のシステムは Electronic
Shipping Solutions (承認バージョンは DSUA 2013.1) 及び Bolero International Ltd (同 the Rulebook/Operating
procedures September 1999.) の 2 社のシステムでした。この 2 システムは引続き承認されています。さらにこの
度、e-titleTM
Solution が電子（ペーパーレス）システムの承認リストに加わりました。
e-titleTM は、専門的に財産所有権の移転にフォーカスしており、船社、物流業者や仲介業者が提供する既存のウェ
ブ・ポータルサイトを補完する安全なメカニズムです。同社のソリューション・サービスは、紙ベースの B/L を必
要とすることなく B/L やウェイビルの電子取引を促進する法的枠組みによりサポートされています。詳細は同社ウ
ェブサイト（www.e-title.net/）をご覧ください。 e-titleTM solution で使用され運用される法的文書は、Electronic
Title User Agreement (バージョン 1.2)です。この文書はグループが広範囲にわたり検討しております。
貨物輸送に関連して、従来からクラブ・ルールでてん補対象から除外されていた項目は、もちろん引き続き ESS、
BOLERO 及び E-Title においても、紙ベースのシステムと同様に除外されます。これらの除外事項には運送契約で定
めた港あるいは場所以外での荷揚げ、あるいは先日付け又は後日付けで発行された電子書類や電子記録の発行、譲
渡可能な電子書類や、電子記録の提示なしの貨物の引渡しなどが含まれます。つまり承認された電子商取引システ
ムの場合では、当該取引システムのルールに従わない貨物の引渡しを意味します。
1
従来の電子システムと同様に、グループとしては、3 社のシステムの運用に関する法的、実務的な利点あるいは問題
についてメンバーからクラブにお知らせいただけると、これらシステムを監視する上で役立つことと思います。
グループの各クラブは、同様の回覧を発行しています。
ＵＫ Ｐ＆Ｉ クラブ 日本支店
The United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association (Europe) Ltd.
〒105-0023 東京都港区芝浦 1-1-1
Tel: 03-5442-6110
URL: http://www.ukpandi.jp
2