De Hinweis an die Käufer der D3000 Es Aviso para los que

Printed in Thailand
6MB085S0-01 G01
Jp
D3000 をお買い上げのお客様へのご案内
このたびは D3000 をお買い上げくださいまして、誠にありが
とうございます。本製品に付属する使用説明書の記載内容に
ついて以下の点が変更となります。
テレビでの画像の再生について（使用説明書：P.124）
カメラとテレビをつないでインフォ画面を表示しているときは、別売
のパワーコネクター EP-5 と AC アダプター EH-5a を接続しているとき
も、セットアップメニューの［パワーオフ時間］で設定した内容で液晶
モニターが消灯したり、半押しタイマーがオフになります。
セットアップメニュー［パワーオフ時間］
（使用説明書：P.143）
別売のパワーコネクター EP-5 と AC アダプター EH-5a を接続している
とき、再生 / メニュー表示時と撮影直後の画像確認時には、操作終了
後約 30 分で液晶モニターが自動的に消灯したり、半押しタイマーがオ
フになります。ただし、インフォ画面の表示時は、［パワーオフ時間］
の［半押しタイマー］で設定した時間で液晶モニターが消灯したり、半
押しタイマーがオフになります。
En
Notice to Purchasers of the D3000
Users who have purchased the optional EH-5a AC adapter
and EP-5 power connector should note the following
changes to the Auto off timers option in the camera setup
menu:
Television Playback
When the camera is powered by an optional EH-5a AC adapter
and EP-5 power connector, the monitor and exposure meters
will turn off automatically if no operations are performed for
the times selected for Auto off timers in the setup menu.
The Setup Menu: Auto off Timers
When the camera is powered by an optional EH-5a AC adapter
and EP-5 power connector, the monitor and exposure meters
will turn off if no operations are performed for about half an
hour during playback, menu display, and image review. If the
information display appears in the monitor, the monitor and
exposure meters will turn off if no operations are performed
for the time selected for Auto off timers > Auto meter-off.
De
Hinweis an die Käufer der D3000
Beachten Sie bitte die folgenden Korrekturen der Seiten
116 und 130 des Referenzhandbuchs der D3000 (auf CD).
Informationen über das Ansehen des Referenzhandbuchs
finden Sie auf der zweiten Umschlagseite des
Kompakthandbuchs.
Wiedergabe auf einem Fernseher (Seite 116)
Fr
Avis aux acheteurs du D3000
Sv
Meddelande till köpare av D3000
Veuillez noter les corrections suivantes aux pages 116 et
130 du manuel de référence du D3000 (sur CD). Pour plus
de détails à propos du manuel de référence, veuillez vous
reporter à la deuxième couverture du manuel d'utilisation.
Var god notera följande korrigeringar till sidorna 116 och
130 i D3000 Referenshandbok (på CD). För information
om att visa Referenshandboken, se första sidans insida i
Användarhandboken.
Visualisation sur le téléviseur (p. 116)
Visning på TV (s. 116)
Lorsque l'appareil photo est alimenté par un adaptateur secteur
optionnel EH-5a et une prise d'alimentation EP-5, le moniteur
et la mesure d'exposition s'éteindront automatiquement, si
aucune opération n'a été effectuée durant la durée sélectionnée
par le réglage Délai d’extinction du menu de configuration.
När kameran drivs av en nätadapter EH-5a och strömkontakt
EP-5 (säljs separat) stängs monitorn och exponeringsmätarna
av automatiskt om inga åtgärder utförs under den tid
som valts för Timers för automatisk avstängning i
inställningsmenyn.
Menu configuration : Délai d’extinction (p. 130)
Inställningsmenyn: Timers för automatisk
avstängning (s. 130)
Lorsque l'appareil photo est alimenté par un adaptateur secteur
optionnel EH-5a et une prise d'alimentation EP-5, le moniteur
et la mesure d'exposition s'éteindront automatiquement, si
aucune opération n'a été effectuée durant une demi-heure
pendant la lecture, l'affichage du menu ou des images. Lors de
l'affichage des informations sur le moniteur, celui-ci s'éteindra
ainsi que la mesure d'exposition si aucune opération n'est
effectuée pendant la durée sélectionnée dans le menu Délai
d’extinction > Arrêt mesure auto.
Es
Aviso para los que adquirieron la D3000
Tenga en cuenta las siguientes correcciones realizadas a las
páginas 116 y 130 del Manual de referencia de la D3000 (en
CD). Para obtener información sobre el uso del Manual de
Referencia, consulte la parte interior de la cubierta del Manual
del usuario.
Reproducción en un televisor (pág. 116)
Cuando la cámara recibe corriente de un adaptador de CA
EH-5a opcional y un conector de corriente EP-5, la pantalla y los
exposímetros se apagarán automáticamente si no se realizan
operaciones durante el tiempo seleccionado para Tempor. apag.
auto. en el menú configuración.
El menú configuración: Tempor. apag. auto. (pág. 130)
Cuando la cámara recibe corriente de un adaptador de CA EH-5a
opcional y un conector de corriente EP-5, la pantalla y los exposímetros
se apagarán automáticamente si no se realizan operaciones
aproximadamente durante media hora durante la reproducción, la
pantalla del menú y la revisión de imagen. Si la pantalla de información
aparece en la pantalla, la pantalla y los exposímetros se apagaran si no
se realizan operaciones durante el tiempo seleccionado para Tempor.
apag. auto. > Apagado auto. exp.
No
Merknad til kjøpere av D3000
Vennligst legg merke til endringene på sidene 116 og 130
i D3000 Komplett bruksanvisning (på CD). For informasjon
om hvordan du skal vise Komplett bruksanvisning, se
innsiden av Bruksanvisningens forside.
TV-avspilling (s. 116)
Wird die Kamera über den Netzadapter EH-5a und den
Stromanschluss EP-5 (optionales Zubehör) mit Strom versorgt,
schalten sich der Monitor und das Belichtungsmesssystem
automatisch aus, wenn innerhalb der im Systemmenü für die
»Ausschaltzeiten« ausgewählten Zeiten keine Eingaben erfolgen.
Når kameraet får strøm fra en EH-5a-nettadapter eller
en EP-5-strømkontakt (ekstrautstyr) vil skjermen og
eksponeringsmålerne bli slått av automatisk dersom ingen
handlinger blir utført i tidsperiodene som er valgt for Auto
av-forsinkelse i innstillingsmenyen.
Das Systemmenü: Ausschaltzeiten (Seite 130)
Innstillingsmenyen Auto av-forsinkelse (s. 130)
Wird die Kamera über den Netzadapter EH-5a und den
Stromanschluss EP-5 (optionales Zubehör) mit Strom versorgt,
schalten sich der Monitor und das Belichtungsmesssystem aus,
wenn für circa eine halbe Stunde während der Wiedergabe,
der Menüanzeige und der Bildkontrolle keine Eingaben
erfolgen. Wenn die Anzeige der Aufnahmeinformationen im
Monitor eingeblendet wird, schalten sich der Monitor und
das Belichtungsmesssystem aus, wenn innerhalb der für die
»Ausschaltzeiten« > »Ruhezustand« ausgewählte Zeiten keine
Eingaben erfolgen.
Når kameraet får strøm fra en EH-5a-nettadapter eller
en EP-5-strømkontakt (ekstrautstyr) vil skjermen og
eksponeringsmålerne bli slått av automatisk dersom ingen
handlinger blir utført i løpet av cirka en halv time under
avspilling, menyvisning eller under bildevisning. Dersom
informasjonsvisningen vises på skjermen, vil skjermen og
eksponeringsmålerne bli slått av dersom det ikke skjer noen
handlinger i løpet av den tidsperioden som er valgt for Auto
av-forsinkelse > Auto. utk. av lysm.
När kameran drivs av en nätadapter EH-5a och strömkontakt
EP-5 (säljs separat) stängs monitorn och exponeringsmätarna
av om inga åtgärder utförs under ungefär en halvtimme
vid visning, menyvisning och bildvisning. Om
informationsskärmen syns på monitorn stängs monitorn
och exponeringsmätarna av om inga åtgärder utförs under
den tid som valts för Timers för automatisk avstängning >
Automätning - av.
Fi
Tiedoksi D3000:n ostaneille
Huomaa seuraavat muutokset, jotka on tehty D3000Käyttöopas (CD:llä) sivuille 116 ja 130: Saat lisätietoja
Käyttöopas katselusta Käyttöohjeen etuosan sisäkannesta.
Toisto televisiossa (s. 116)
Kun kameran virtalähteenä on erikseen saatava EH-5averkkolaite ja EP-5-virtaliitäntä, näyttö ja valotusmittarit
sammuvat automaattisesti, jos mitään toimintoja ei suoriteta
asetusvalikon Virrankatk. ajastimet-kohdan aikojen kuluessa.
Asetusvalikko: Virrankatk. ajastimet (s. 130)
Kun kameran virtalähteenä on erikseen saatava EH-5averkkolaite ja EP-5-virtaliitäntä, näyttö ja valotusmittarit
sammuvat automaattisesti, jos mitään toimintoja ei suoriteta
noin puoleen tuntiin toiston, valikon katselun ja kuvan
tarkastelun aikana. Jos tietonäyttö ilmestyy näyttöön, näyttö
ja valotusmittari sammuvat, jos mitään toimintoja ei suoriteta
Virrankatk. ajastimet > Autom. mittaus pois –kohtaan
valitun ajan kuluessa.
Ru
Заметка для покупателей D3000
Пожалуйста, отметьте следующие исправления к тексту на
стр. 116 и 130 Подробное руководство пользователя D3000
(на CD). Информация о том, как пользоваться Подробное
руководство пользователя, находится на внутренней
стороне верхней обложки Руководство пользователя.
Просмотр на телевизоре (стр. 116)
Когда фотокамера работает от сетевого блока питания EH-5a
через разъем питания EP-5 (приобретаются дополнительно),
монитор и экспонометры будут выключены автоматически,
если не выполняются никакие действия в течение времени,
выбранного для параметра Таймеры авт. выкл. в меню
настройки.
Меню настройки: Таймеры авт. выкл. (стр. 130)
Когда фотокамера работает от сетевого блока питания EH-5a
через разъем питания EP-5 (приобретаются дополнительно),
монитор и экспонометры будут выключены автоматически,
если не выполняются никакие действия в течение
приблизительно получаса во время просмотра, отображения
меню и просмотра изображения. Если на мониторе появляется
информационный экран, монитор и экспонометры будут
выключены, если не выполняются никакие действия в течение
времени, выбранного для параметра Таймеры авт. выкл. >
Автовыкл. замера.
Dk
Meddelelse til købere af D3000
It
Avviso per gli acquirenti di D3000
Bemærk venligst de følgende rettelser til siderne
116 og 130 i D3000 Komplet kameravejledning (på
CD). For informationer om, hvordan du ser Komplet
kameravejledning, se indersiden af forsidecoveret på
Brugervejledningen.
Prendere nota delle seguenti correzioni alle pagine
116 e 130 del Manuale di riferimento D3000 (su CD). Per
informazioni sulla visualizzazione del Manuale di riferimento,
fare riferimento alla copertina del Manuale d'uso.
Billedvisning på et fjernsyn (s. 116)
Quando la fotocamera è alimentata da un adattatore CA EH-5a
opzionale e dal connettore di alimentazione EP-5, il monitor
e gli esposimetri si spengono automaticamente se non viene
eseguita alcuna operazione nei periodi di tempo selezionati
per Timer di autospegn. nel menu impostazioni.
Hvis kameraet drives vha. en EH-5a lysnetadapter og et EP-5
netstik (ekstraudstyr), vil skærmen og eksponeringsmålerne
slukkes automatisk, hvis der ikke foretages nogen
handlinger i de valgte tidsrum i Timere for auto sluk i
opsætningsmenuen.
Opsætningsmenuen: Timere for auto sluk (s. 130)
Hvis kameraet drives vha. en EH-5a lysnetadapter og et EP-5
netstik (ekstraudstyr), vil skærmen og eksponeringsmålerne
slukkes, hvis der ikke foretages nogen handlinger i cirka en
halv time under afspilning, menuvisning og billedvisning.
Hvis visning af informationer fremkommer på skærmen, vil
skærmen og eksponeringsmålerne slukkes, hvis der ikke
foretages nogen handlinger i det valgte tidsrum i Timere for
auto sluk > Auto. lysmålingsafb..
Nl
Mededeling voor kopers van de D3000
Let op de volgende correcties op pagina 116 en 130 van de
D3000 Naslaggids (op cd). Zie voor meer informatie over het
bekijken van de Naslaggids de binnenkant van de voorzijde
van de Gebruikshandleiding.
Televisieweergave (p. 116)
Als de camera wordt gevoed door een optionele EH-5a
lichtnetadapter en EP-5 voedingsingang, worden de monitor en
belichtingsmeters automatisch uitgeschakeld indien er gedurende
de tijden geselecteerd in het setup-menu Timers automatisch uit
geen bewerkingen worden uitgevoerd.
Het setup-menu: Timers automatisch uit (p. 130)
Als de camera wordt gevoed door een optionele EH-5a
lichtnetadapter en EP-5 voedingsingang, worden de monitor
en belichtingsmeters automatisch uitgeschakeld indien er
ongeveer een half uur gedurende weergave, menuweergave
en controlebeeld geen bewerkingen zijn uitgevoerd. Als het
informatiescherm in de monitor verschijnt, worden de monitor en
belichtingsmeters automatisch uitgeschakeld indien er gedurende
de geselecteerde tijd voor Timers automatisch uit > Meter
automat. uit geen bewerkingen zijn uitgevoerd.
Pt
Informação aos compradores da D3000
Queira notar as seguintes correcções às páginas 116
e 130 do Manual de referência da D3000 (em CD). Para
informações sobre a visualização do Manual de referência,
consulte o interior da capa do Manual do utilizador.
Reprodução num televisor (pág. 116)
Riproduzione televisore (pag. 116)
Menu impostazioni: Timer di autospegn. (pag. 130)
Quando la fotocamera è alimentata da un adattatore CA
EH-5a opzionale e dal connettore di alimentazione EP-5, il
monitor e gli esposimetri si spengono se non viene eseguita
alcuna operazione per circa mezz'ora durante la riproduzione,
la visualizzazione dei menu e la visualizzazione delle foto
scattate. Se il display info ripresa viene visualizzato sul
monitor, il monitor e gli esposimetri si spengono se non viene
eseguita alcuna operazione nel periodo di tempo selezionato
per Timer di autospegn. > Disattiv. espos.
Gr
Γνωστοποιήσεις για τους αγοραστές
του μοντέλου D3000
Λάβετε υπόψη τις ακόλουθες διορθώσεις στις σελίδες 116 και
130 του Εγχειρίδιο αναφοράς D3000 (σε CD). Για πληροφορίες
σχετικά με την προβολή του Εγχειρίδιο αναφοράς, ανατρέξτε στο
εσωτερικό εξώφυλλο του Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.
Απεικόνιση στην τηλεόραση (σελ. 116)
Όταν η μηχανή τροφοδοτείται από τον προαιρετικό μετασχηματιστή
ρεύματος EH-5a και τον ακροδέκτη τροφοδοσίας EP-5, η οθόνη και τα
φωτόμετρα απενεργοποιούνται αυτόματα εάν δεν εκτελούνται λειτουργίες
κατά τους χρόνους που έχουν επιλεγεί για τη ρύθμιση Auto off timers
(Χρονόμετρα αυτόματης απενεργοποίησης) στο μενού ρυθμίσεων.
Το μενού ρυθμίσεων: Auto off timers
(Χρονόμετρα αυτόματης απενεργοποίησης) (σελ. 130)
Όταν η μηχανή τροφοδοτείται από τον προαιρετικό μετασχηματιστή
ρεύματος EH-5a και τον ακροδέκτη τροφοδοσίας EP-5, η οθόνη και
τα φωτόμετρα απενεργοποιούνται εάν δεν εκτελούνται λειτουργίες
για περίπου μισή ώρα κατά την απεικόνιση, την προβολή μενού και
την ανασκόπηση εικόνων. Εάν η οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται
στην οθόνη, η οθόνη και τα φωτόμετρα απενεργοποιούνται εάν δεν
εκτελούνται λειτουργίες κατά το χρόνο που έχει επιλεγεί για τη ρύθμιση
Auto off timers (Χρονόμετρα αυτόματης απενεργοποίησης) > Auto
meter-off (Αυτόματη απενεργοποίηση φωτόμετρου).
Pl
Uwaga dla nabywców aparatu D3000
Proszę zwrócić uwagę na następującą korektę dotyczącą
stron 116 i 130 Dokumentacja aparatu D3000 (na płycie
CD). Aby uzyskać informacje dotyczące wyświetlenia
Dokumentacja aparatu, patrz wewnętrzna strona okładki
Instrukcja obsługi.
Quando a câmara é alimentada por um adaptador CA
EH-5a e um conector de alimentação EP-5 opcional, o
monitor e os exposímetros desligam automaticamente se
não for executada qualquer operação durante os tempos
seleccionados para Temp. deslig. auto. no menu de
configuração.
Odtwarzanie na ekranie telewizora (str. 116)
O Menu de configuração: Temp. deslig. auto.
(pág. 130)
Menu ustawień: Czasy autowyłączania (str. 130)
Quando a câmara é alimentada por um adaptador CA EH-5a
e um conector de alimentação EP-5 opcional, o monitor
e os exposímetros desligam automaticamente se não for
executada qualquer operação por cerca de meia hora durante
a reprodução, apresentação do menu e revisão de imagens.
Se aparecer no monitor o ecrã de informações, o monitor
e os exposímetros desligam se não for executada qualquer
operação durante o tempo seleccionado para Temp. deslig.
auto. > Desl. exposím. auto.
Kiedy aparat jest zasilany przez opcjonalny zasilacz EH-5a
i złącze zasilania EP-5, monitor i pomiar światła zostaną
wyłączone automatycznie, jeśli przez czas wybrany dla
ustawienia Czasy autowyłączania w menu ustawień nie
wykonane zostaną żadne czynności.
Kiedy aparat jest zasilany przez opcjonalny zasilacz EH-5a
i złącze zasilania EP-5, monitor i pomiar światła zostaną
wyłączone automatycznie, jeśli przez około pół godziny w
trakcie odtwarzania, wyświetlania menu i podglądu zdjęć nie
wykonane zostaną żadne czynności. Jeśli ekran informacyjny
jest widoczny na monitorze, monitor i pomiar światła zostaną
wyłączone, jeśli przez czas wybrany dla ustawienia Czasy
autowyłączania > Autom. wył. pomiaru nie wykonane
zostaną żadne czynności.
Cz
Informace pro kupující D3000
Sl
Opomba kupcem D3000
Povšimněte si prosím následujících oprav na stranách 116
a 130 Návod k použití k obsluze D3000 (na CD). Informace
o tom, jak je možno do Návod k použití k obsluze nahlédnout,
viz vnitřní stranu přední obálky Návod k obsluze.
Prosimo, upoštevajte naslednje popravke na straneh 116
in 130 referenčni priročnik za uporabo D3000 (na CD-ju).
Za informacije o ogledu referenčni priročnik za uporabo si
oglejte notranjo stran platnic navodila za uporabo.
Přehrávání snímků na televizoru (str. 116)
Predvajanje na televizorju (str. 116)
Pokud je fotoaparát napájen volitelným síťovým zdrojem EH-5a
a konektorem síťového zdroje EP-5, monitor a expozimetr se
automaticky vypnou, pokud po dobu zvolenou pro Auto off
timers (Časové spínače pro automatické vypnutí) v menu
nastavení není provedena žádná akce.
Če se fotoaparat napaja preko dodatnega električnega
vmesnika EH-5a in električnega priključka EP-5, se bodo zaslon
in merilniki osvetlitve izklopili samodejno, če znotraj časa,
nastavljenega za Auto off timers (Ure za samodejni izklop) v
nastavitvenem meniju, ne boste opravili nobenega dejanja.
Menu nastavení: Auto off timers (Časové spínače
pro automatické vypnutí) (str. 130)
Nastavitveni meni: Auto off timers
(Ure za samodejni izklop) (str. 130)
Pokud je fotoaparát napájen volitelným síťovým zdrojem EH-5a
a konektorem síťového zdroje EP-5, monitor a expozimetr se
vypnou, pokud není po dobu asi půl hodiny během přehrávání,
zobrazení menu nebo kontroly snímku provedena žádná akce.
Pokud se zobrazování informací objevuje na monitoru, monitor
a expozimetr se vypnou, pokud po dobu zvolenou pro Auto
off timers (Časové spínače pro automatické vypnutí) >
Auto meter-off (Automatické vypnutí expozimetru) není
provedena žádná akce.
Če se fotoaparat napaja preko dodatnega električnega
vmesnika EH-5a in električnega priključka EP-5, se bodo
zaslon in merilniki osvetlitve izklopili, če med predvajanjem,
prikazom menijev in pregledom slike približno pol ure
ne izvedete nobenega dejanja. Če se prikaže zaslon z
informacijami, se bodo zaslon in merilniki osvetlitve izklopili,
če znotraj časa, izbranega za Auto off timers (Ure za
samodejni izklop) > Auto meter-off (Izklop samodejnega
merjenja), ne boste opravili nobenega dejanja.
Hu
Figyelmeztetés a D3000 vásárlói számára
Et
Teadaanne D3000 ostjatele
Lt
Pastaba D3000 modelio pirkėjams
请注意以下对 D3000 使用说明书 第 116 和 130 页所
作的修正：
Atkūrimas televizoriaus ekrane (116 psl.)
当相机由另购的 EH-5a 电源适配器和 EP-5 电源接口供电
时，若在设定菜单的 自动关闭延迟 中所选的时间内未进
Kai fotoaparatas maitinamas pasirenkamų EH-5a ir EP-5
kintamosios srovės adapterių, ekranas ir ekspozicijos matuokliai
išsijungs automatiškai, jei sąrankos meniu nebuvo atlikti jokie
veiksmai laikui nustatyti Auto off timers (Automatinio įjungimo
laikmačiai).
Sąrankos meniu: Auto off timers
(Automatinio įjungimo laikmačiai) (130 psl.)
Kai fotoaparatas maitinamas pasirenkamų EH-5a ir EP-5
kintamosios srovės adapterių, ekranas ir ekspozicijos matuokliai
išsijungs, jei apie pusvalandį nebuvo atlikti jokie veiksmai
atkūrimo metu, meniu ekrane arba vaizdo peržiūros metu.
Jei monitoriuje atsiranda informacinis ekranas, monitorius ir
ekspozicijos matuokliai išsijungs automatiškai, jei elementuose
Auto off timers (Automatinio įjungimo laikmačiai) > Auto
meter-off (Automatinis matavimas išjungtas) nebuvo atlikti
jokie veiksmai laikui nustatyti.
Is
Tilkynning til kaupanda á D3000
Palun pöörake tähelepanu järgmistele parandustele D3000
täielik kasutusjuhend (CD-l) lehekülgedel 116 ja 130. täielik
kasutusjuhend vaatamise kohta leiate teavet kasutusjuhendi
esikaane sisemiselt poolelt.
Vinsamlegast athugið eftirfarandi leiðréttingar á blaðsíðum
116 og 130 í D3000 Notendahandbókinni (á geisladiski).
Upplýsingar um skoðun á Uppflettihandbók, lítið inn í
titilblaðið í Notendahandbók.
Visszajátszás televízión (116. o.)
Teleri Taasesitus (lk. 116)
Sjónvarpsspilun (bls. 116)
Ha a fényképezőgép energiaellátását külön megvásárolható EH-5a
hálózati tápegység és EP-5 tápcsatlakozó biztosítja, a monitor
és a fénymérő automatikusan kikapcsol, ha az Auto off timers
(Fénymérés automatikus kikapcsolása) beállításban kiválasztott
ideig semmilyen műveletet nem hajt végre.
Kui kaamerat toidab valikuline EH-5a vahelduvvooluadapter
ja EP-5 vahelduvvooluadapteri ühendus, lülituvad ekraan ja
säritusmõõturid automaatselt välja, kui häälestusmenüüs
Auto off timers (automaatika väljalülitamise taimerid)
jaoks valitud aegade jooksul ei teostata ühtegi toimingut.
Þegar myndavélin er knúin af auka EH-5a AC straumbreyti og
EP-5 straumbreytistengi munu slokkna sjálfkrafa á skjánum
og ljósmælingum ef engar aðgerðir eru gerðar fyrir tímann
sem valinn er fyrir Auto off timers (Tími sjálfvirks rofa) í
uppsetningarvalmyndinni.
Häälestusmenüü: Auto off timers
(automaatika väljalülitamise taimerid) (lk. 130)
Uppsetningarvalmyndin: Auto off timers
(Tími sjálfvirks rofa) (bls. 130)
Kui kaamerat toidab valikuline EH-5a vahelduvvooluadapter
ja EP-5 vahelduvvooluadapteri ühendus, lülituvad ekraan
ja säritusmõõturid välja, kui taasesituse, menüü kuva ja
pildi ülevaatuse ajal ei teostata umbes poole tunni jooksul
ühtegi toimingut. Kui ekraanile kuvatakse teabeekraan,
lülituvad ekraan ja säritusmõõturid välja, kui Auto off timers
(automaatika väljalülitamise taimerid) > Auto meteroff (automaatne mõõtur välja lülitatud) jaoks valitud aja
jooksul ei teostata ühtegi toimingut.
Þegar myndavélin er knúin af auka EH-5a AC straumbreyti
og EP-5 straumbreytistengi munu slokkna á skjánum og
ljósmælingum ef engar aðgerðir eru gerðar í um hálftíma á
meðan á spilun, skoðun valmyndar og myndbirtingu stendur.
Ef upplýsingarskjárinn birtist á skjánum, mun slokkna á
skjánum og ljósmælingu ef engar aðgerðir eru gerðar fyrir
tímann sem valinn er fyrir Auto off timers (Tími sjálfvirks
rofa) > Auto meter off (Slökkt á sjálfvirkum ljósmæli).
Ha a fényképezőgép energiaellátását külön megvásárolható EH-5a
hálózati tápegység és EP-5 tápcsatlakozó biztosítja, a monitor
és a fénymérő kb. fél óra után automatikusan kikapcsol, ha
visszajátszás, menü megjelenítés vagy kép megtekintése közben
semmilyen műveletet nem hajt végre. Ha az információs kijelző
jelenik meg a monitoron, a monitor és a fénymérő automatikusan
kikapcsol, ha az Auto off timers (Fénymérés automatikus
kikapcsolása) > Auto meter-off (Fénymérés automatikus
kikapcsolásának késleltetése) menüpontban kiválasztott ideig
semmilyen műveletet nem hajt végre.
Sk
Upozornenie pre kupujúcich D3000
Prosím, všimnite si nasledovné opravy na stranách
116 a 130 v Návod na použitie pre D3000 (na CD). Pre
informácie o prezeraní Návod na použitie si pozrite vnútro
predného obalu Užívateľská príručka.
Television Playback
(Prehrávanie na televíznom prijímači) (str. 116)
Lv
Paziņojums kameras D3000 pircējiem
D3000 用户的注意事项
Atkreipkite dėmesį į šiuos pakeitimus D3000 Išsamus
naudojimo vadovas (esančio kompaktiniame diske) 116 ir 130
puslapiuose. Informacijos apie naudojimąsi Išsamus naudojimo
vadovas ieškokite Naudojimo instrukcijos viršelio vidinėje
pusėje.
Kérjük, vegye figyelembe az alábbi kiigazításokat a D3000
Referencia útmutató (a CD-n) 116. és 130. oldalán. A Referencia
útmutató megjelenítésére vonatkozó információkért lásd a
Használati útmutató első borítójának belső oldalát.
Beállítás menü: Auto off timers
(Fénymérés automatikus kikapcsolása) (130. o.)
Ck
Ro
Aviz pentru cumpărătorii D3000
电视机播放（第 116 页）
行任何操作，显示屏和曝光测光将自动关闭。
设定菜单：自动关闭延迟（第 130 页）
当相机由另购的 EH-5a 电源适配器和 EP-5 电源接口供电
时，若在播放、菜单显示和影像查看过程中约 30 分钟内
未进行任何操作，显示屏和曝光测光将会关闭。当信息
显示出现在显示屏中时，若在 自动关闭延迟 > 自动测光
关闭 中所选的时间内未进行任何操作，显示屏和曝光测
光将会关闭。
在泰国印刷
出版日期　2009 年 11 月 1 日
Ch
D3000 用戶的注意事項
請注意以下對 D3000 使用說明書 第 116 和 130 頁所
作的修正：
電視機重播（第 116 頁）
當相機由另購的 EH-5a AC 變壓器和 EP-5 電源連接器供
電時，若在設定選單的 自動關閉計時器 中所選的時間內
未進行任何操作，螢幕和相機測光將自動關閉。
設定選單：自動關閉計時器（第 130 頁）
當相機由另購的 EH-5a AC 變壓器和 EP-5 電源連接器供
電時，若在重播、選單顯示和影像重看過程中約 30 分鐘
內未進行任何操作，螢幕和相機測光將會關閉。當資訊
顯示出現在螢幕中時，若在 自動關閉計時器 > 自動測光
關閉 中所選的時間內未進行任何操作，螢幕和相機測光
將會關閉。
Kr
D3000 구입 고객을 위한 고지
Lūdzam ņemt vērā tālāk minētās izmaiņas, kas veiktas
„D3000 Atsauces rokasgrāmatas” 116. un 130. lpp. (skatīt
kompaktdisku) Informāciju par to kā skatīt Atsauces
rokasgrāmatas, skatiet Lietotāja rokasgrāmatas priekšējā
vāka iekšpusē.
Vă rugăm să observaţi următoarele corectări la paginile
116 și 130 ale Manual de referinţă D3000 (pe CD). Pentru
informaţii despre vizualizarea Manual de referinţă,
consultaţi coperta feţei interioare a Manualul utilizatorului.
Atskaņošana, izmantojot televizoru (116. lpp.)
Când aparatul foto este alimentat printr-un adaptor opţional
EH-5a CA și un conector de alimentare EP-5, monitorul
și exponometrii se vor dezactiva automat dacă nu sunt
efectuate operaţii pentru timpii selectaţi Auto off timers
(Temporizatoare oprire automată) din meniul de setare.
카메라에 별매 EH-5a AC 어댑터와 EP-5 전원 커넥터를
연결한 경우에는 설정 메뉴의 자동 OFF 타이머에서
선택한 시간 동안 아무런 작업도 수행하지 않으면
모니터와 노출계가 자동으로 꺼집니다.
Meniul de setare: Auto off timers
(Temporizatoare oprire automată) (pag.130)
설정 메뉴: 자동 OFF 타이머(130 페이지)
Ak je fotoaparát napájaný voliteľným sieťovým zdrojom EH-5a
AC a sieťovým konektorom EP-5, monitor a expozimetre sa
vypnú automaticky, ak nie je vykonávaná žiadna činnosť
počas doby zvolenej pre ponuku nastavení Auto off timers
(Časovače automatického vypnutia).
Ja kameru darbina, izmantojot izvēles maiņstrāvas adapteri
EH-5a un barošanas savienotāju EP-5, monitors un ekspozīcijas
mērītāji automātiski izslēgsies, ja nekādas darbības netiks
veiktas laika periodā, kas iestatīts pielāgotajam iestatījumam
Auto off timers (Automātiskās izslēgšanas taimeri).
Ponuka nastavení: Auto off timers
(Časovače automatického vypnutia) (str. 130)
Iestatīšanas izvēlne: Auto off timers
(Automātiskās izslēgšanas taimeri) (130. lpp.)
Ak je fotoaparát napájaný voliteľným sieťovým zdrojom EH-5a
AC a sieťovým konektorom EP-5, monitor a expozimetre sa
vypnú automaticky, ak nie je vykonávaná žiadna činnosť
polhodinu počas prehrávania, zobrazenia ponuky alebo
ukážky snímky. Ak sa na monitore zobrazí informačný displej,
monitor a expozimetre sa vypnú, ak nie je vykonávaná žiadna
činnosť počas doby zvolenej pre Auto off timers (Časovače
automatického vypnutia) > Auto meter-off (Automatické
vypínanie expozimetrov).
Ja kameru darbina, izmantojot izvēles maiņstrāvas adapteri
EH-5a un barošanas savienotāju EP-5 un atskaņošanas, izvēlņu
displeja un attēla apskates laikā apmēram pusstundu netiks
veiktas nekādas darbības, monitors un ekspozīcijas mērītāji
izslēgsies automātiski Ja monitorā parādās informācijas
displejs, monitors un ekspozīcijas mērītāji izslēgsies, ja
nekādas darbības netiks veiktas laika periodu, kas atlasīts,
izpildot izvēlņu Auto off timers (Automātiskās izslēgšanas
taimeri) > Auto meter-off (Automātiskais mērītājs izslēgts).
Redarea pe televizor (pag.116)
Când aparatul foto este alimentat printr-un adaptor opţional
EH-5a CA și un conector de alimentare EP-5, monitorul și
exponometrii se vor dezactiva dacă nu sunt efectuate operaţii
timp de aproximativ jumătate de oră în timpul redării,
afișajului meniului și previzualizării imaginii. Dacă afișajul de
informaţie apare în monitor, monitorul și exponometrii se
vor dezactiva dacă nu sunt efectuate operaţii pentru timpul
selectat pentru Auto off timers (Temporizatoare oprire
automată) > Auto metter-off (Oprire auto măsurare).
D3000 사용설명서의 116, 130 페이지가 다음과 같이
수정되었으니 참고하시기 바랍니다.
TV 재생(116 페이지)
카메라에 별매 EH-5a AC 어댑터와 EP-5 전원 커넥터를
연결한 경우에는 재생, 메뉴 표시, 촬영 화상 확인 중에
약 30분 동안 아무런 작업도 수행하지 않으면 모니터와
노출계가 꺼집니다. 모니터에 정보가 표시된 경우에는
자동 OFF 타이머 > 반누름 타이머에서 선택한 시간
동안 아무런 작업도 수행하지 않으면 모니터와 노출계가
꺼집니다.