KITASHIBA LINKS ENERGY

KITASHIBA LINKS ENERGY
Corporate Profile
エネルギーを未来につなぐ
KITASHIBA LINKS ENERGY
電熱システム
KITASHIBA Links Energy to the Future
Electro-Heat Systems
工　場
Factories
自動車
Automobiles
火力発電所
Thermal Power Plants
住空間
Dwelling Spaces
水力発電所
KITASHIBA LINKS THE SOCIETY
Hydroelectric PowerPlants
社会をつなぐ北芝電機
小形モータ
Small Motors
電力システム
Power Systems
オフィス
Offices
一次変電所
上水処理場
Primary Substations
City Water Purification
Plants
受変電設備
Power Receiving and
Transforming Facilities
変電所
Substations
電気の安定供給をはじめ生活のあらゆるシーンで活躍している北芝電機の技術。
エネルギーをつなぎ、未来につないでいくことは、私たちの使命といえます。
半世紀以上にわたって培ってきた豊富な実績は、お客様とともに築き上げてき
た信頼の証。私たちはこれからも、お客様のニーズに合わせた製品とサービス
を提供し、ゆたかな明日のために走り続けてまいります。
KITASHIBA's technology is used in every aspect of daily life, such as the stable
supply of electricity. It is our mission to help make the best use of energy, and link it
to the future. The wealth of achievements that we have accumulated for more than
half a century is the proof of our dependability built up with our customers. We will
keep on running toward a prosperous future, offering products and services to meet
customer needs.
Carrying
電力システム
電気を送る
Delivering Electricity
長年の実績と最新の技術をベースにして、
安全で信頼性の高い受変電システムを提供。
Power Systems
幅広いお客様から高い評価をいただいてお
ります。
Reliable technology that brings us in touch with energy
エネルギーに寄り添う、確かな技術
Creating
Power Systems
電気を作る
We offer systems that provide safe and reliable electricity reception and transformation based on years of experience and the
latest technology. These have earned high
praise from a wide range of customers.
Generating Electricity
北芝電機では地球環境にやさしい小水力発
電など、クリーンエネルギーを効率的に
使用した独自のシステムを構築しています。
We have developed our own systems
for efficient use of clean energy, such as
environmentally-friendly small hydropower
generation.
Observation
電気を監視する
Monitoring Electricity
お客様のニーズに合わせたバリエーション
豊富な監視システムを提供。導入コスト
の低減、ランニングコストの低減を図っ
ています。
KITASHIBA LINKS ELECTRIC POWER
We provide monitoring systems with
abundant variation to meet the needs of
our customers. These allow for reduced
installation costs, and reduced running
costs.
電力をつなぐ北芝電機
世界市場に向けた製品づくり
Creating Products Geared towards Global Markets
産業を大きく動かし、家庭をやさしく照らす電気。それは力強さと
電力需要の増加にともない、変圧器をはじめとする電源シス
美しさを兼ね備えた大河のながれにも似ています。北芝電機は、
テムは、高い技術力と安定した製品づくりが求められていま
「電気をつくる」
「電気を送る」「電気を監視する」という３つの柱で、
す。北芝電機では、国内はもとより世界に向けて、最先端
電力の安定供給を支えています。電力システムでは、お客様のニーズ
技術との融合をかなえた信頼性の高い製品およびシステム
に合わせた「最適な製品」を供給し、使いやすくカスタマイズして
います。電力システムの製品化、エンジニアリング、施工にいたるまで、
北芝電機の優れた技術開発力がバックアップしています。
Electricity: providing the major force behind industry, gently illuminating
the home. It is so similar to the flow of a river, combing strength and
beauty. KITASHIBA supports a stable supply of electricity through the
three pillars of generating electricity, delivering electricity and monitoring
electricity. With our power systems we supply the ideal product tailored
to customer needs and customized for ease of use. This is all backed
up by KITASHIBA's superior technological development, covering
commercialization of power systems, engineering and construction.
を提供しています。
With the increasing demand for electricity, superior technology
and stability are demanded of transformers and other power
systems. KITASHIBA offers products and systems that combine
high reliability with advanced technology, not just to the domestic market, but to the world.
電力システム
社会インフラを支える北芝電機
Power System
Supporting Social Infrastructure
KITASHIBA’
s transformers have achieved a high level of trust
変圧器
制御システム
from many customers through our designing technologies that
Transformers
北芝電機の変圧器は、最先端の設計・解析ツールを駆使した設
計技術、豊富な実績に基づいた優れた製造技術、徹底した品質
管理体制により、多くのお客様から高く信頼いただいています。
電力用変圧器は、発変電所の高電圧化・大容量化に対応する
とともに、省スペース化・低損失化・低騒音化・メンテナンス
容易性という多様なご要求にこたえ、電力供給の要所で活躍
take advantage of leading-edge design and analysis tools, outstanding manufacturing technologies founded on our extensive
experience, and thorough quality control system.
Our electric power transformers play an important role in elec-
tricity supply, responding to the needs for higher voltage and
increased capacity of power plants and substations, as well
as to diverse demands for such things as space-saving design,
lower loss, lower noise and ease of maintenance.
As for furnace transformers, for which specific functions to support low voltage and high current are required, we incorporate
しています。
炉用変圧器は、低電圧大電流という特殊な機能が要求されま
すが、豊富な実績と経験から得た高度な技術を盛り込み、世
界の鉄鋼産業の発展に貢献しています。
advanced techniques amassed through a wealth of achievements and experiences to contribute to the development of the
steel industry all over the world.
Control Systems
電気機器の運転監視から電力のパワーマネジメント化による
省エネ管理まで、高度なソフト開発とエレクトロニクス応用
技術を駆使し、効率的な運用を実現します。
From monitoring the operation of electrical equipment to
energy saving management through use of electrical power
management, we employ technology for advanced software
development and electronics applications, enabling efficient operation.
三相静止型自動電圧調整器（TVR）
Thyristor Step Voltage Regulator（TVR）
回転機
Rotating Machines
特性の良い鉄心構造
北芝電機の回転機は、半世紀以上にわたる豊富な経験と実績
Quality core construction
を誇り、水車発電機・ブラシレス交流励磁機をはじめ電力用、
水車発電機
Hydraulic Turbine Generator
産業用など多くの分野で導入されています。当社独自のカス
タム設計とコンピュータ解析技術を駆使して、設備の新設か
ら更新まで一貫したサービスを展開し、世界中に確かな製品
北芝電機の
をお届けしています。
変圧器
優れた巻線技術
,
KITASHIBA s
transformers
Superior winding technology
コンピュータ解析に
支えられた信頼設計
Reliable design supported by
computer analysis
LINE UP
変電所などで使用される各種変圧器は、お客様のニーズにお応えする
多彩なラインナップをご用意しています。
KITASHIBA boasts a wealth of experience and achievements
over half a century in delivering rotating machines such as
hydraulic turbine generators and brushless AC exciters. They
have been used in various fields including electricity supply and
industrial applications. Making the best use of our own custom
design and computer analysis technologies, we offer reliable
products to customers throughout the world, as well as providing integrated services from installation to replacement of
equipment.
ブラシレス交流励磁機
Brushless AC Exciter
We offer a wide lineup of transformer devices for locations such
as electrical substations in response to customer needs.
熱交換器
Heat Exchangers
北芝電機では、世界トップクラスの技術により、高性能・コン
パクトな熱交換器を開発しました。これらの熱交換器は、製
鉄所などの一般産業用や、発電所および変電所の電力用など、
様々な分野で主機の効率的な運転を支え、その確かな品質は
世界中のお客様から高い評価と信頼をいただいています。
炉用変圧器
Furnace Transformer
ガス絶縁変圧器
Gas Insulated Transformer
再生可能エネルギー向け
中間変圧器ユニット
Intermediate transformer unit for renewable energy
乾式変圧器
Dry type Transformer
複合形変圧器
Complex Transformer
移動用変電設備
Mobile Substation Equipment
KITASHIBA, with our world-leading technologies, has developed high-performance, compact heat exchangers. These heat
exchangers are supporting the efficient operation of the main
machinery in various fields such as general industry including
iron manufacturing as
well as electricity at
power plants and substations. Their quality
is highly rated and
trusted by our worldwide customers.
純水冷却装置
Deionaized Water Cooling System
タービン発電機用水素ガス冷却器
Hydrogen Gas Coolers for Turbine Generators
風冷油冷却器
Forced-Air Oil Cooling
Units for Transformers
環境負荷を低減しコストダウンを実現します
受電電力制御・
受変電装置
Kitashiba induction furnace systems
reducing environmental load and cost
電熱システム
Electro-Heat
Systems
Power receiving control
and
transforming equipment
エレセーブ
ファーネス
電力を最適にコントロールし、
消費電力を抑制
Elesave Furnace
溶解作業の革新を、産業に活かす
Innovations in melting process technology for use in industry
鋳造業界トップクラスの
最適化溶解システムをご提供
Offering the industry leading, optimized
melting systems
Electro - Heat Systems
が図れます。
東芝グループエクセレント ECP 認定製品
（2014 年４月現在）
ＦＯＭＳ
（フォムス）
Foundry Operation
＆
Energy Management System
by Kitashiba Electric Co., Ltd.)
KITASHIBA LINKS INDUSTRY
したのは、1930 年のこと。私たち北芝電機はその DNA を引き継ぎ、当
社独自の誘導加熱、溶解技術と、電力制御技術でさらなる進化を続
北芝電機では、熱間圧延大容量加熱装置で培った大電流と電磁界解析
品質体制だけが、高度な信頼性を創り出すことができるのです。
The heating and melting of metal. top class furnaces are much sought
after in the foundry industry. The first TOSHIBA induction furnace in
Japan was made in 1930. KITASHIBA has inherited that DNA and
continued to evolve even further with the development of unique
induction heating technology, melting technology and power control
technology. The level of reliability required of electro-heat systems is
inherent in our technology. This high level of reliability is borne of our
strict operational management and quality control system.
optimization of overall energy consumption at
cast foundry
高効率誘導炉
Efficient induction furnace
頼性」は一朝一夕に生まれるものでありません。徹底した作業管理と
Supporting thorough visualization and
Our highly advanced system, known as“FOMS,”is
specifically designed to control energy-saving operation of processes from metal melting through
to casting.
Our EMS technology allows us to constantly monitor consumption of electric power, gas and heavy
oil as well as conditions of cooling water use at
our manufacturing facilities, thereby realizing overall“visualization”of our energy use and contributing to energy-saving operations.
産業をつなぐ北芝電機
けています。電熱システムに求められる一番の条件である「高い信
鋳造工場の TOTAL エネルギーの
「見える化」実現＆最適化サポート
FOMS（フォムス）は、金属溶解から鋳造工程に
特化した省エネ操業管理システムです。
ＥＭＳ技術によって、工場設備の電力・ガス・重
油の使用量や冷却水のコンディションまでも常時
把握し、
総合的にエネルギーの「見える化」を図り、
省エネ操業に貢献します。
Certified by Toshiba Group as“Excellent
ECP”products (as of April 2014)
れた誘導炉が求められています。日本で最初の東芝製誘導炉が誕生
カットや平準化を図り、常時、電力を最適に
Full use of electrical power within power
contract. It is always controlled optimally
by attempting peak-cutting and leveling.
ス」を導入することで、最大約９％
（当社比）
の省エネ、原単位向上、CO2 排出量の削減
金属を加熱し、溶かす。産業の中でも要となる鋳造業では、より優
電力を契約電力範囲で最大限に使用。ピーク
コントロールします。
新型高効率誘導炉設備「エレセーブファーネ
Achieving energy-saving as high as approx.
9%, and improving electrical power consumption rate by adopting the new, highefficiency induction furnace facilities known
as the“Elesave Furnace”series (manufactured
Optimal control of electrical power
to reduce power consumption
技術を駆使して、コイルをはじめシステム全体を設計段階から見直し
最適化を図りました。新開発のエレセーブファーネスシリーズは、環
境負荷が少なく、電力使用量を抑えることができます。
We optimized the entire system including every coil, starting from the design phase, by making full use of our high-current and electromagnetic field
analysis technology used in hot-rolling large-capacity heating devices. Our
brand new“Elesave Furnace”series is characterized by low environmental
load, and is able to reduce power consumption.
熱間圧延ライン加熱装置
Hot Rolling Line Heating Devices
高電力、高効率コイルの採用により、コンパ
クト化を実現しました。現在、世界の鉄鋼メー
カーで稼働しています。
With the adoption of high power and high efficiency coils, we have achieved compact design.
Currently utilized by global steel-makers.
バーヒータ
Bar Heater
エッジヒータ
Edge Heater
豊富なバリエーション
グローバル対応
Abundant Variation
モータシステム
Global Support
Standard
大 型 自 動 車（2000cc 以 上 ）
・ 中 型 車（15002000cc）
・小型車（1500-1000cc）
・軽自動車
扇）型を標準としてシリーズ化。従来の防滴型
と同様のコンパクトサイズ・軽量化を実現。
の各クラスに適用可能な多彩なラインナップを
Motor System
ご用意。快適な自動車ライフ、車内空間演出の
お手伝いをいたします。
静かに力強く、暮らしを動かす
Quietly powerful, facilitating daily living
We have a diverse line-up of blower motors
used for large (2000cc and up), medium (1500
– 2000cc), compact (1000 – 1500cc) and mini
cars, allowing you to enjoy increased riding
comfort and an enhanced interior environment.
国際化のながれをいち早く取り入れた全閉（外
We have created a series featuring our totally-enclosed（fan-cooled）type as standard, a
type adopted early in the drive for internationalization. We have also achieved compactness and lightness equivalent to those of
the existing drip-proof types.
Motor System
Versatility
耐環境性
Environmental Resistance
全閉（外扇）型の採用により水滴や塵埃な
どに強く、過酷な環境でも優れたパフォー
マンスを発揮します。
快適なドライブシーンを世界に届ける
北芝電機の車載モータ。
Robustness
KITASHIBA automotive motors - delivering comfortable
driving to the world
車載モータ
Automotive Motors
KITASHIBA LINKS OUR LIFE
長年の経験と実績をベースとした北芝電機の車載モータ。その
暮らしをつなぐ北芝電機
いています。世界トップクラスを誇る静音テクノロジー、小型、
優れた解析技術は、安全・安心を確保する高い信頼性に結びつ
軽量、高効率、長寿命などの高品質が評価され、国内はもとより、
北米・欧州・アジアなど全世界の車種に採用、
搭載されております。
The totally-enclosed（fan-cooled）motors
are strong against water droplets and dirt,
and provide superior performance even in
harsh environments.
The design of KITASHIBA ’
s automotive motors is founded
on long years of experience and achievements. Superior
analysis techniques are linked to our high reliability, which
is a guarantee of safety and assurance. We are proud of our
world-class level of quality in silent technology, compact
size, lightweight design, high efficiency and long lifespan, all
of which are highly valued, and installed in automobiles, not
only in Japan, but in North America, Europe, Asia and all
over the world.
暮らしの中にひっそりと息づくモータ。その軽やかな動きは、快適な
暮らしをかなえる最小の駆動力とも言えるもの。私たち北芝電機の生み
出すモータは、車載モータをはじめお客様のニーズに合わせてあらゆる
シーンで活用され、高く評価されております。北芝電機が半世紀以上
にわたって築き上げてきたモータテクノロジーは世界基準をクリアし、
日々進化してしています。多くを語らないモータだからこそ、そこに
は暮らしを「つなぐ」ためのノウハウが散りばめられているのです。
Motors quietly breathe life into daily life. Those light motor movements
can be said to be the smallest driving forces behind our comfortable
lifestyles. The motors produced by KITASHIBA are utilized in many
different situations in line with customer needs, such as in motor
vehicles, and are held in very high regard. The motor technology built up
by KITASHIBA over half a century has exceeded the global standard and
is constantly evolving. Our motors contain all our expertise for linking
our technology with daily living.
ラジエター用ファンモータ
Fan Motor for radiator
エアコン用ブロアモータ
Blower Motor for air conditioning
バルブ用モータ
Valve Motor
北芝電機は低炭素社会の実現に向けて、
様々な取り組みを行っています。
環境への取組
Partnership
環境負荷の低減のため、
グリーン調達の推進、
規制化物質の削減および代替化に努め、製品
のライフサイクルの長寿命化を推進します。
KITASHIBA aims for the realization of a low-carbon society, and we
are involved in a number of initiatives in that sphere.
Environmental
Efforts
未来に手渡したい豊かな自然
Handing our abundant nature on to future generations
Sustainability
エコデザイン
負荷緩和
Mitigation
To reduce environmental impact, we work
towards the promotion of green procurement of materials, reduction of regulated
substances and promotion of their alternatives, and promotion of extended product
life cycles.
Environmental
Efforts
Ecological Design
地球資源の有限性を認識し、素材の明示化等の
製品アセスメントを推進するとともに、環境に
ゼロエミッション
配慮した製品の商品化を推進します。
We recognize that global resources are finite,
and we aim to advance transparent use of
materials and product assessment, while giving consideration to the commercialization of
environmentally-friendly products.
Zero Emissions
Regeneration
We are putting effort into proposals for
improvements, such as equipment with
low environmental impact, prevention of
water pollution, 3Rs (Reduce, Reuse, Recycle) for oil waste and packaging waste,
and reduction in consumption of electricity and fuel.
環境調和型製品の開発
Development of Environmentally Conscious Products
KITASHIBA LINKS THE EARTH
ナタネ油入負荷時タップ切換変圧器
地球とつながる北芝電機
私たちは、地球市民として、地球との共生をつなげていきます。
例えば、CO2 量の削減に貢献するナタネ油を入れた変圧器や、省エ
ネルギー化に寄与する高効率誘導炉など数多くの「東芝エクセレント
Small Hydropower Generation Systems
ナタネ油入負荷時タップ切換変圧器は、①カーボンニュート
北芝電機で造られた発電機、制御盤、変圧器がトータルシ
ラ ル効果による環境性能向上、②引火点、燃焼点が高いこと
ステムとして水力発電所で使用されています。効率的で
による安全性向上、③生
ＣＯ２をほとんど発生させないクリーンな電気を社会に送り
分解性が高いことによる
届けるために、北芝電機の技術力が活かされています。
土壌汚染防止などが期待
Electric generators, control panels and transformers made by
KITASHIBA are used as total systems in hydroelectric power
stations. Our technological strength is being put to use here
in delivering to society efficient, clean electricity that produces
されるといった特徴を備
えています。
very little CO2.
導入をはじめ、工場内エネルギーマネジメントシステム推進に取り組ん
私たち北芝電機は、東芝グループの一員として、よりよい地球環境の
ため、そしてお客様のために、エネルギーシステム技術で世界に発信し
続けていきます。
As citizens of the planet Earth, we, at Kitashiba Electric Co., Ltd., try our
best to live and help people live in symbiosis with the Earth.
For example, we have delivered many Toshiba-certified“Excellent Environmentally Conscious Products（ECPs）
”such as transformers using rapeseed oil that help reduce CO2 emissions and high-efficiency induction furnaces that help save energy significantly . Furthermore, we have installed
our own photovoltaic power generation systems on our factory premises
and have been promoting energy management systems in our factories.
As a member of the Toshiba Group, Kitashiba Electric will continually
strive to lead the world in energy system technology to protect the global
environment and to better serve our customers.
小水力発電システム
Canola Oil-Immersed On-Load Tap Changing Transformer
ECP」認定製品を創出しています。また、自社の太陽光発電システムの
でまいります。
環境負荷の少ない設備、水質汚濁の防止、
梱包廃材や廃油などの３Ｒ、電力および燃
料の消費削減などの改善提案に努めます。
大気
CO2吸収
CO2 absorption
生育
Growth
Air
CO2排出
CO2 emission
カーボン
ニュートラル
効果
焼却廃油
Waste-oil
incineration
Carbon Neutral Effect
菜種
Rapeseed
ナタネ油
Canola oil
The desirable effects of onload tap changing transformers
that utilize canola oil include:
1） increased environmental
performance due to their being
carbon neutral, 2） improved
safety due to high flash point
and high combustion point, and
3）high biodegradability to help
prevent soil pollution.
150 万本の森づくり
Planting 1.5 Million Trees
東芝グループの CSR 活動の一環として、東芝の森
（福島
市）で植林活動を行いました。私たちはこれからも地域
との共生に向けて積極的に取り組んでいきます。
We have carried out tree-planting activities in the forest of Toshiba
（Fukushima City）as part of Toshiba Group’s CSR activities. We
will continue working actively and in harmony with local society.
お客様に最適な電源ソリューションシステムを提供。
北芝電機の技術は、世界とつながっています。
●海外拠点
Overseas Bases
［変圧器］常州東芝舒電変圧器有限公司
中国江蘇省常州市飛龍西路75 号
［Transformers］　CHANGZHOU TOSHIBA SHUDIAN TRANSFORMER CO.,LTD.
Offering our customers optimum power supply solution systems
No.75,Feilong West Road, Changzhou, Jiangsu, China
KITASHIBA technology is linked with the world.
［モータ］杭芝機電有限公司
中国浙江省杭州市教工路27 号
［Motors］　HANGZHI MACHINERY & ELECTRONICS CO.,LTD.
北芝電機は、最新・最高の技術を駆使し、企画・設計、
No.27, Jiao Gong Road, Hangzhou, Zhejiang, China
製造・調達、施工、運転・保守に至るまで、お客様に
最適な電源ソリューションを世界に提供しております。
●国内グループ企業
Domestic Group Companies
KITASHIBA utilizes the latest and best technology, and
offers optimum power supply solutions to our customers
worldwide, reaching into the spheres of planning, design,
procurement, manufacturing, construction, operation and
maintenance.
株式会社北芝テクノ
〒960-1241　福島県福島市松川町字後原 38-6
KITASHIBA TECHNO CO., LTD.
38-6, Ushirohara, Matsukawa-machi, Fukushima City, Fukushima, Prefecture ,960-1241 Japan
キタシバ技研株式会社
〒964-0029 福島県二本松市永田五丁目 18 番地２
KITASHIBA GIKEN CO., LTD.
5-18-2, Nagata, Nihonmatsu City, Fukushima Prefecture, 964-0029　Japan
Total Engineering
トータルエンジニアリング
Engineering
Manufacturing
Construction
Ser vice
【企画・設計・コンサルティング】
【 製　造 】
【 施　工 】
【保守サービス】
豊富な経験に裏付けられたノウハウと最先端の技術
を駆使し、お客様の計画段階からご相談に応じ、価
値の高いシステムを提案いたします。
最新鋭の製造設備を完備し、効率的生産と品質の作
りこみを行うとともに、グローバル調達の注力などに
より、常に低コスト商品のご提供に努力しております。
豊富な実績をもとに、施工計画から設備搬入・据付・
調整に至るまで、お客様の環境に合わせた現地工事
を請け負います。
充実のアフターサービス体制により、定期点検・保守サービス
・
リモートメンテナンスなどのサポートはもちろん、機械故障
の未然防止や設備効率向上のためご提案をいたします。
We utilize cutting-edge technology and know-how backed by
Equipped with state-of-the-art manufacturing facilities, along
Founded on our extensive experience in everything from plan-
With our comprehensive after sales service system, we not only
a wealth of experience, to provide consultation from the plan-
with the implementation of efficient production and high
ning coordination to equipment installation, fitting and ad-
provide periodic inspection, maintenance service and remote main-
ning stage for customers, and offer high-value systems.
quality, we strive to always offer low-cost products through a
justments, on-site work is carried out in a way that suits the
tenance, but also suggestions to proactively prevent mechanical
focus on global sourcing.
customer’
s environment.
breakdown and improve equipment efficiency.
Planning, Design and Consulting
● 設備診断
Equipment diagnosis
● 変圧器
Transformers
● 土木・基礎工事
Engineering works and foundation construction
● 定期点検
Regular servicing
● 技術課題の解決
● G I S 、C - G I S 、配 開 機 器
GIS（gas insulated switchgear）, C-GIS（cubicle-type gas
insulated switchgear）
, switchgear devices
● 据　付
Installation
● 保守サービス
Maintenance service
● 現場管理
Field management
● リモートメンテナンス
Remote maintenance
（系列解析、電磁界解析、熱解析、構造解析、流体解析　他）
Solutions to technological issues
（System analysis, electromagnetic field analysis, thermal
analysis, structural analysis, fluid analysis, other）
● リニューアルのご提案
Renewal proposals
● 仕様のとりまとめ
Coordination of design
● 省エネのご提案
Energy-saving suggestions
● 受配電盤（高圧・低圧盤）
Power distribution boards
（high/low voltage boards）
● 発電機・非常用発電機
Power generators / emergency generators
● 監視・保護・制御装置
Monitoring / protection / control devices
● 調整試験
Adjustment and trial run
KITASHIBA LINKS THE FUTURE
〒960-1292　福島県福島市松川町字天王原９番地
TEL 024-537-2121（代表）
URL http://www.kitashiba.co.jp
9, Tennohara, Matsukawa-machi, Fukushima City, Fukushima Prefecture, 960-1292 Japan
Tel: +81
（24）
537-2121
この印刷物は、FSCRの基準に従って認証された適切に管理された森からの木材を含んだ用紙に、環境にやさしい植物油インキを使用しています。
This brochure is printed with environmentally-friendly vegetable oil-based ink on paper containing wood taken from properly managed
forests certified in accordance with the FSCR standards.
C-JE-201404-1