African football legend joins SCORE`s sport festival

African football legend joins SCORE’s sport festival
アフリカサッカー界の英雄が SCORE のイベントに参加
2010 年 12 月 13 日 記者：メル・パラマシヴァン
世界エイズ・デーにウェスタン・ケイプのカイェリシャで開催された SCORE のイベント「開発のため
のスポーツ」に、「アフリカで最も偉大なサッカー選手」とも言われるピエール・ヂャエ・ムランバは、
400 人を超える子どもたちと共に参加した。
新しいドキュメンタリー映画「Forgotten Gold」のモデルでもあるピエールは、アフリカ・ネイションズ・カップにおける最
多ゴール記録を 1974 年から保持している。同年、彼の所属するコンゴチーム（当時ザイール）は、西ドイツで開催され
た FIFA ワールド・カップにサブサハラ・アフリカから初めて参加した。
アンダー１５の試合のレフリーとして、ピエールはサッカー場に戻ってきた。サッカーを始めた少年期を思い出しながら、
こう言う。「10 歳からサッカーを始めた。子どもたちのプレイを見ていると、その頃のことを思い出す。サッカーが何より
も大切で、その次に家族、そういう生活だった。（草の根レベルのサッカーについて）若いうちに始めたほうがいい。最
も影響を受けやすい時期だから。」
このイベントのハイライトのひとつは「選手が一日のうちにうまくなっていくこと。」と語るピエール。子どもたちの親はピ
エールがイベントに参加することに感激し、「伝説のサッカー選手の指導を自分の息子が受けているなんて、信じられ
ない！」と話す父親も。2010 年も終わりに近づくが、FIFA ワールドカップはこれからも「スポーツと開発」分野に影響を
与え続けていく。ピエールは言う。「ワールドカップが、アフリカのサッカーチームに自分たちを高めていこうというイン
スピレーションを与えてくれたことを願っている。ガーナのようなアフリカのチームが活躍する姿を見られたし、いつか
はアフリカがワールドカップのホストとなることだろう。」
Source: sportanddev.org
翻訳：合澤栄美