日本語版 - 森美術館

１15
tokyo-berlin/berlin-tokyo
2006.2.3
東京 ー ベルリン／ベルリン ー 東京展
［日本におけるドイツ年
2005/2006］
2006 年 1 月 28 日［土］― 2006 年 5 月 7 日［日］ 森美術館 53 階
東京とベルリン、両都市の文化・芸術の交流と変遷をたどる二都物語
本展は、二つの都市を中心とする日独の関係に焦点を当
「東京−ベルリン
/ ベルリン−東京展」開催に際して、ベル
2 人から下記のメッセー
てながら、両国の
19 世紀末から現在までの文化・芸術
の変遷をたどるものです。とくに、 1920 から 30 年
リンそして東京にゆかりのあるお
代を中心に、それぞれの都市を拠点とするアーティスト
ヴィム・ヴェンダース（映画監督）
相互間で最も前衛的な芸術運動が展開された交流の時
た宝物を観ることを楽しみにしています。
代、第二次大戦後の復興期以降、フルクサスやネオダダ
などの前衛運動が両都市で同時に開花した時代、そして、
ベルリンでは壁の崩壊以降、東京ではバブル経済崩壊以
降、新しい国際都市としての歩みを続けている
1990
年代以降のアートシーンなど、複層的なレベルでの両都
市の関係性を浮き彫りにします。構成は年代ごとに章立
てをし、各時代でみる美の潮流や、いきいきと浮かび上
ジが届いています。
世界を魅了する、このふたつの首都。私は東京とベルリンから生まれ
2006 年の最も重要な展覧会となる「東京−ベルリン / ベルリン−
東京展」へ向けて私もベルリンから東京へ旅をしたいと思います。
日本の皆さんもきっと、ここ森美術館で様々な発見があるはずですよ。
SHIHO （モデル）
東京は私にとって、あらゆる意味で出会いの街です。
その東京で、色々な年代のベルリン−東京と出会い、触れ合えること
が何よりの楽しみ。
1920 年代のモダンなライフスタイル、 1930 年代の建築、そして最
新アートを通じて“ベルリンの今”を私なりに見つけたいと思います。
がる芸術家たちの情熱と想像力をたどりながら、交差し
アーティスト（下記を含む全
融合し、また共鳴しあう東京とベルリンの、未来へ脈打
日本
つ新たな力を感じとっていただきます。
11 の展示セクション
1.
ベルリン−東京 1880-1914 異国趣味と近代の意識
2. 「シュトゥルム木版画展」東京 1914 年
前衛の衝撃
178 名）
赤瀬川原平、土方与志、川端龍子、河原 温、岸田劉生、北代省三、
木村伊兵衛、今 和次郎、古賀春江、佐伯春虹、村山知義、中西夏之、
中山岩太、名取洋之助、長谷川 潔、大辻清司、波々伯部金洲、
岡本太郎、山脇 巖、横尾忠則、萬 鐡五郎（順不同）ほか
ドイツほか
ブルーノ・タウト、ダヴィト・ブルリューク、エーリヒ・ヘッケル、
エルンスト・ルートヴィヒ・キルヒナー、ヘルマン・エンデ＆ヴィル
ヘルム・ベックマン、ラースロー・モホイ＝ナジ、ルートヴィヒ・ミ
3.
東京−ベルリン 1912-1923
美術と建築の新しいヴィジョン
ース・ファン・デル・ローエ、マルセル・ブロイヤー、オスカー・コ
4.
衝突する文化 1918-1925
ベルリン・ダダ、東京の「マヴォ」とロシア革命の影響
トー・ウンベール）、キャンディス・ブレイツ、アニカ・エリクソン、
5.
モガとモボ
1920 年代のベルリンと東京のモダンガール、モダンボーイ
6. 「 独 逸 国 際 移 動 写 真 展」1929-1931
写真の新たなアプローチ
7.
バウハウスとブルーノ・タウト
1930 年代の建築とデザイン
8.
暗黒の時代 1931-1945
独裁制、抵抗、戦争
9.
10.
復 興の 時 代
1945-1950 年代
11.
ベルリンの今
壁崩壊後の現代美術
フルクサス、ポップアートと新表現主義
1960 年代の前衛芸術
コシュカ、ヨーゼフ・ボイス、フランツ・アッカーマン、ウンボ（オッ
ニナ・フィッシャー＆マロアン・エル・ザニ（順不同）ほか
主催：森美術館、ベルリン国立博物館群 ベルリン新国立美術館、朝日新聞社
企画：森美術館、ベルリン国立博物館群 ベルリン新国立美術館
後援：外務省、ドイツ連邦共和国大使館、東京都、東京ドイツ文化センター
協賛：ThyssenKrupp Elevator、アディダス ジャパン株式会社、
鹿島建設株式会社、松下電工株式会社、SieMatic 特別協力：TBS、東映 協力：日本航空、カラーキネティクス・ジャパン株式会社、
シャンパーニュ ニコラ・フィアット
開館時間：10:00 − 22:00 ｜火 10:00 − 17:00 ｜いずれも入館は閉
館時間の 30 分前まで ＊ 3/21( 火 )、5/2( 火 ) は 22:00 まで開館時間
を延長 入館料 ( 円 )：一般 1,500、学生（高校・大学生）1,000、子供（4
歳以上−中学生）500 ＊表示料金に消費税込 ＊本展のチケットで展望
台 東京シティビュー、ドイツ・デザイン展（1/28-3/12 森アーツセンタ
ーギャラリー 52 階）にも入館可 ＊開館時間、入館料は展覧会ごとに異
なる場合あり。 お問い合わせ：TEL：03-5777-8600（ハローダイヤル）
本展のカタログを 2 月 3 日に発売いたします。
サイズ：A4 変形判／頁数：388 頁 日本語（一部日英併記）
税込価格：2,940 円
PRESS RELEASE
プレスリリース
１15
tokyo-berlin/berlin-tokyo
2006.2.3
東京からベルリンへ、ベルリンから東京へ。
二都がつながる、こんな挿話、あらゆるキーワード。
バウハウスで学んだ日本人留学生。
デザインの源流、ドイツのものづくり。
東京とベルリンは、同じように
歩んできた？
都市発展の共通点はどこに。
世界初の総合芸術学校では、クレーやカンディンスキーが教鞭をとった。モ
宿命の街、そして復興の街。関東大震災や
ダニズムの源流をたどると、そこで学んだ日本人アーティストたちの仕事
2 度 の 世 界 大 戦 な ど 数 度 の 悲 劇 を 経 験 し、
この 2 つの都市はその後、ベルリンの壁の
が浮かびあがる。
ポスター、写真が語る
銀座を闊歩したモボ、モガ。
崩壊、東京ではバブルの崩壊を経た。日本、
ドイツそれぞれの首都の類似点は歴史だけだ
ろうか。都市化・近代化そして、それらと結
都市を舞台に展開された華やかなファッシ
びついてきた“芸術“を時代をおって訪ねる。
ョン。商業美術に花開いた、グラフィック
エルンスト・ルートヴィヒ・キルヒナー ≪ポツダム広
場、ベルリン≫ 1914 油彩、カンヴァス 200×150cm
所蔵：ベルリン国立博物館群 ベルリン国立美術館
デザイン。新しい時代の新しいライフスタ
イルが浮き彫りに。
© (for works by E.L Kirchner) by Ingeborg & Dr. Wolfgang
Henze-Ketterer, Wichtrach / Berne
絵画、彫刻から写真、
建築、デザイン、
映画・・・総点数
約 500 点。
佐伯春虹 ≪茶苑≫ 1936 紙本着色 264×197cm 個人蔵、アメリカ
戦後の前衛運動は、パラ
レルに展開していく。
ベルリンと東京の接点を物語
る、 多 様 な ジ ャ ン ル。19 世
紀後半から現在までの作品を
同時代視点で探る“前衛”。ド
網羅する大型展。
イツで文字どおり変化し、流転
マックス・ベックマン ≪死≫ 1938 油彩、カンヴァス 121×176.5cm
所蔵：ベルリン国立博物館群 ベルリン国立美術館
Photo: J ö rg P. Anders, Berlin/ Jahr: 2001
大正 9 年、日本モダンデザインの夜明け。
ドイツ表現建築の旗手、ブルーノ・タウトらからの刺激。
た
すべ
「我々は起 つ。過去建築圏より分離し、総 ての建築をして真に意義あらし
め 新建築圏を創造せんがために」。 1920 年、堀口捨己、石本喜久治ほか
東京帝国大学建築学科生 6 名が卒業を機に設立した分離派建築会。当時彼
等が発表した表現派建築作品は、日本の建築表現に新しい方向性を与えた。
同時に日本の若手建築家達を刺激したドイツ表現建築の旗手、ブルーノ・
タウト、エーリヒ・メンデルゾーンらの作品も展示。
1914 年
シュトゥルム木版画展覧会、日比谷にドイツ表
現派の風が吹く。
大正 3 年、近代版画が動いた年。作曲家として知られる山田耕筰はベルリ
ン留学から帰国後、日比谷美術館にシュトゥルム木版画展覧会を招へい、コ
コシュカなど多数の作品が展示された。日本の近代美術とドイツ表現派の深
い関わりとは？
1920 年代のマルチアーティスト村山知義に迫る。
そして「マヴォ」が生まれた。
1920 ∼ 30 年代は日本−ドイツ間が、最も盛んな“交流の時代”を迎えた。
したフルクサス、日本ではネオ・
ダダが活動した。後年のコンセ
プチュアル・アートやパフォー
マンス・アートへの入り口を解
き明かす。
岡本太郎 ≪重工業≫ 1949 油彩、カンヴァス 206.3×266.7cm
所蔵：川崎市岡本太郎美術館
いま最も注目される現代
作家作品が相互に海を渡
る！
最終セクションのコンテンポラ
リー・アートでは、いま最も注
目されるベルリンのアーティス
ト 9 名を東京で展示。
ボリス・ミハイロフ ≪路上にて≫
2001/03 150 × 100cm タイプ C プ
リント Courtesy: Galerie Barbara Weiss,
Berlin Photo: Jeus Ziehe, Berlin
掲載の画像を含む最新のプレス画像は、森美術館ウェブサイトより申請いた
だけます。 www.mori.art.museum
東京では美術家、デザイナー、舞台美術家、建築家・・・いくつもの顔を
持つ男が出現する。未来派、構成主義、ベルリン・ダダと絡み合う、村山
知義とその時代に焦点を当てる。
元号が変わる、写真も変わる。
日本に巡回した「独逸国際移動写真展（ FIFO ）」
昭和 6 年、マン・レイやラースロー・モホイ＝ナジらの作品を含む「独逸国
際移動写真展」が東京と大阪で開催。その後、日本では新興写真が盛んに。
「FIFO」出品作が多数出品。
PRESS RELEASE
プレスリリース
取材に関するお問い合わせ
広報部 担当：コーキル、三浦、高橋、犬塚
Tel : 03-6406-6111 Fax: 03-6406-9351
E-mail : [email protected] Web : www.mori.art.museum
106-6150 東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー 森美術館