欧州理事会 - Bienvenue sur le site de David Courron

フランスの文化と社会 II (M. David COURRON) ‒ 2016 年度
秋学期
欧州理事会
★欧州理事会とは
欧州連合（EU）(l’Union européenne, l’UE) 加盟国 (un pays membre, un État-membre)
（原加盟国 (un État-membres fondateur, un État fondateur) はベルギー、ドイツ（加盟
時西ドイツ）、フランス、イタリア、ルクセンブルク、オランダ）の国家元首 (un chef
d’État) または政府の長 (un chef de gouvernement, un premier ministre) と欧州理事会
議 長 (le Président du Conseil européen) 、 欧 州 委 員 会 委 員 長 (le Président de la
Commission européenne) で構成される (être composé de) 欧州連合条約 (le traité sur
l’Union européenne) にある機関 (une agence, un organe, un organisme) のことをいう。
会合 (une réunion) には欧州連合外務、安全保障政策上級代表 (le Haut Représentant de
l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité) も出席し (assister à,
participer à)、欧州理事会議長が議事進行 (une procédure de délibération) を行う。現在
の議長はベルギーの政治家 (un homme/une femme politique, un politicien)、ヘルマン・
ファン・ロンパイ (Herman Van Rompuy) である。（2009年 12月1日∼リスボン条約
(le traité de Lisbonne) で新設された常任の欧州理事会議長に初代として就任した
(entrer en fonction, prendre ses fonctions) ）
★欧州理事会の主な仕事
欧州理事会は基本条約 (le traité fondamental) で定められた (être établi, être fixé) 欧州
連合の機関であり、リスボン条約によって修正された (être modifié, être corrigé) 欧州
連合条約第15条には「連合の発展 (le développement de l’Union) の為に必要な推進力
(une force motrice nécessaire) を連合に与える機関」とうたわれている。原則として (en
règle générale, par principe) 欧州理事会は欧州連合の政策方針 (une politique, une
mesure) を決め (décider)、またそのことから欧州統合の原動力と位置づけられている。
欧州理事会は法的な (juridique) 権限 (une compétence, une autorité) を有していない
が 、 加 盟 国 の 指 導 者 (un leader) に よ っ て 構 成 さ れ る 影 響 力 (le rayonnement,
l’influence) でもって活動している。欧州理事会は加盟国の国家元首または政府首脳と
欧州理事会議長、欧州委員会委員長で構成されるが、時折各国の外相 (un ministre des
Affaires étrangères) も出席する。会合には必要に応じて (en cas de besoin, si nécessaire)、
フランスの首相といった国内における指導的立場にある人物も出席することができる。
また、欧州連合理事会事務総長も代表として (en tant que/en qualité de représentant) 出
席する。
フランスの文化と社会 II (M. David COURRON) ‒ 2016 年度
秋学期
★議長
現在はベルギーのヘルマン・ファン・ロンパウが欧州理事会議長を務める (servir
comme)。任期 (un mandat) は2年半で、1度に限り再任 (un renouvellement) が認めら
れている。議長は国家元首と同等なものではけしてなく、たんに欧州理事会を光栄する
(remplir une fonction honorifique) 中で首席の職役 (désigner à un poste) というものに
過ぎない。議長は主に欧州理事会の会合を準備 (une préparation, un préparatif) ・進行
する (mettre en œuvre, progresser, avancer) ことが役割 (un rôle) となっており、政策
執行権 (une politique de mise en œuvre) を持つものではない。また、議長は欧州理事会
と欧州連合の対外的な (extérieur) 代表を務め、欧州理事会の会合後には欧州会議に経
過 (le cours) を報告し (rapporter, faire/établir/dresser un rapport) なければならない。
★開催地と会合
欧州理事会の会合は年に4度、ブリュッセル (Bruxelles) において2日にわたって行われ
る。2002年までの会合開催地は議長国 (un pays titulaire de la présidence) で行われてき
たが、ニース条約 (le traité de Nice) 第22付帯宣言書 (une déclaration annexe) で「ある
国が議長を務めている期間中の欧州理事会の会合のうち1回はブリュッセルで開くこと
にする」と定められた。
★フランス
欧州理事会に、フランスからは大統領 (le président de la République) であるフランソ
ワ・オランド (François Hollande) が2012年5月15日から参加している。