Comments
Description
Transcript
会長挨拶 ゲストビジター紹介 米山感謝状・ロータリー財団バッジ授与
2016.1.21 第1222 回例会週報 2015-16 年度国際ロータリー会長 K. R“. ラビ”ラビンドラン ガバナー 井原 實 オフィシャルホームページ：http://urawa-naka-rc.org/ 浦和中ロータリークラブ Facebook：https://www.facebook.com/urawa.naka.rc 2015∼2016 年度 横田幹事・辻村会長 世界へのプレゼントになろう 今日の例会 1 月28 日( 木 )第1223 回例会 例会時間 19:00 20:00 例会時間 19:00 2 月4（木）第 1224 例会 20:00 例会場所 さいたま商工会議所会館 第１ホール 例会場所 さいたま商工会議所会館 第１ホール 担 当 親睦委員会 担 当 クラブ管理運営委員会 卓 話 者 佐藤美好親睦委員長 卓 話 者 野木尚郎会員・宮城洋平会員 内 容 親睦について 内 容 イニシエーションスピーチ 会長挨拶 次回の例会 辻村浩司 皆様こんばんわ。 すでに、皆様にご案内申しあげまし た通り、先週 大宮シティロータリーク ラブの濱野英美 直前ガバナーがお亡く なりになりました。小宮年度、1 年を通 じてお世話になっただけでなく、大宮 シティロータリークラブとの合同例会等 も含め、その親しみやすい人柄とロータリーへの積極的 な姿勢で我々にも多くの思い出と深い印象を残して頂き ました。まったく突然の訃報に驚くばかりでありますが、 本日、この例会と同時刻にお通夜が営まれておりますの で、異例ではございますが冒頭、黙祷をさせていただ きました。先ずは慎んでご冥福をお祈り申し上げます。 さて、本日は、もう一点、先週お話ししました通り、 商工会議所より 20 年の表彰を頂戴しましたので、ご報 告申し上げます。どのような形であれ、20 年という歳 月にはやはり、重みがあります。最初のスタート、すな わち入会がなければ、この 20 年という節目も当然の事 ながらやってきません。スタートからの途切れることの 無い継続があっての 20 年です。歴史というのはまさに、 そうして作られていくのだと感じる次第です。そうした タイミングで会長職を拝命して大変光栄に思います。 本日お見えのさいたま中央ロータリークラブに於かれ ましても、50 周年をお迎えになられて、これから益々 歴史を積み重ね、ご発展されることと拝察いたします。 さて、本日も月間にちなみまして、井上委員長により ます職業奉仕に関する卓話です。様々な職業人の集ま りであるロータリークラブが他の奉仕団体とは違うロー タリーたる所以、そうした基本的な概念が職業奉仕で あると思います。井上委員長にしっかりとご指導頂戴し たいと思います。 本日も宜しくお願いします。 ゲストビジター紹介 さいたま中央ＲＣ 幹事 井山 一男 様 さいたま中央ＲＣ５０周年記念副実行委員長代行 本澤 繁 様 米山感謝状・ロータリー財団バッジ授与 小島 昇 会員（マルチプル４回） 小島 昇 会員（マルチプル・ポールハリスフェロー） 委員会報告 小島敏夫カウンセラー ヌリ・ジャマリさんからメールがありました。の報告 親睦委員会 還暦・古希祝いのお知らせ 佐藤美好委員長 卓話 「職業奉仕とは !? Is it fair to all concerned ? みんなに公平か 」 井上 彰 職業奉仕委員長 Four-way test 四つのテスト 「事業を繁栄に導くための四通りの基準」なら ば、当然 Four-way tests と複数形になるは ず です。これが単数形であるのは、事業を繁栄 に導くためには、四通りの基準を一つずつ ク リアーすればいいのではなく、四つ纏めたもの を一つの基準として、そのすべてをクリ アーし なければならないことを意味します。ロータ リーの綱領が Object of Rotary と単数 形であり、四つの項目が渾然一体となって、一 つの綱領を形作っているのと同様です。 Is it the truth ? 真実かどうか 商取引において、商品の品質、納期、契約条 件などに嘘偽りがないかどうかは、非常に大 切 な基準です。真実というのは、「80% の真実」 という言葉が示すように、人間の心を通じ たア ナログ的な判定であるのに対して、事実とはそ の事実があったのか、無かったのかの 二者択 一を迫るデジタル的判定ですから、ここでは「事 実かどうか」という言葉を用いる べきでしょう。 fair と all concerned という言葉の翻訳に問題 があります。fair は公平ではなく公正と訳す べ きでしょう。公平とは平等分配を意味するので、 例え贈収賄で得た unfair 不正なお金で も平等 に分ければ、それでよいことになります。all concerned は all だけが訳されており、肝心の concerned が省略されています。冒頭に述べ たように四つのテストは「商取引」の 基準とし て定めた文章ですから、この concerned ( 関 わりのある人、関係する人 ) は「取引 先」の ことを意味することは明白です。従ってこのフ レーズは「すべての取引先に対して 公正か」 ということを意味します。 Will it build goodwill and better friendship ? 好意と友情を深めるか goodwill は単なる好意とか善意を表す言葉で はなく、商売上の信用とか評判を表すと共に、 店ののれんや取引先を表します。すなわち、 その商取引が店の信用を高めると同時に、よ りよい人間関係を築き上げて、取引先を増や すかどうかを問うものです。「信用を高め、取 引先をふやすか」と訳すべきです。 Will it be beneficial to all concerned ? みんなのためになるかどうか Benefit は「 け」そのものを表す言葉です。 商取引において適正な利潤を追求することは 当然なことであり、決して恥ずべきことではあ りません。ただし、売り手だけが かった、ま た買い手だけが かったのでは公正な取引とは 言えません。その商取引によって、すべ ての 取引先が適正な利潤を得るかどうかが問題なの です。「すべての取引先に利益をもたら すか」 と訳すべきでしょう。 ロータリーの源流より 出席報告 1 月 21 日 （木） 1222 回例会 会員総数（免除） 出席算定 本日の出席 41（4）名 本日の出席率 32 名 メイキャップ 29 名 会 長 ：辻 会 長 エ レ ク ト ：市 プログラム委員長 ：三 出席委員長 ：下 ロータリー情報委員長 ：小 村 川 島 重 島 浩 浩 喜 修正出席率 司 正 泉 平 昇 幹 事 クラブ管理運営委員長 親睦活動委員長 広報委員長 研修リーダー 86.49% 3名 - ：横 田 松 博 ：村 上 基 一 ：佐 藤 美 好 ：大久保 政明 ：小谷野 英一 例会日 毎週木曜日 19：00∼20：00 例会場 さいたま商工会議所 2 階 第 1 ホール 事務局 さいたま市浦和区高砂 3-17-15 さいたま商工会議所会館 7 階 TEL. 048 （838）7740 FAX. 048 （838）7741 ホームページ ｈttp://urawa-naka-rc.org フェイスブック https://www.facebook.com/urawa.naka.rc E-mail [email protected]