Chiang Mai International Food Festival 2011

The rapid train from Chiang Mai
to Bangkok taken at Lampang
Railway Station
CONTENTS
10
16
18
22
26
30
Colors of the City
CALENDAR
ART EXHIBITIONS
DESIGN
THE STORIES OF NUTS & BOLTS
TRAVEL Feature
THE RAILWAY AND THE SAXOPHONE (Trans-Siberian Trip)
Feature
‘LIFE IN THE LONG WORM’’ The Reverse History of the Northern Railway
TEAKWOOD AND THE ART OF CONCRETE Lampang on A Taxi Horse
26
30
41
36
MAY ALL GLORY AND HONOR
ON THE EARTH
BELONG TO THE MOTHER OF THE NATION
-HER MAJESTY QUEEN SIRIKIT12th August 2011
‘LONG LIVE THE QUEEN’
SAWAT DII
About one hundred years ago the train was the most modern and popular form of public transport in Thailand. Nowadays, when thinking about the train, one has visions of a retro transporting machine. Apart from the big change to diesel from steam locomotive, trains in Thailand remain unchanged. The railways do not support the high speed lifestyles of modern people, yet it is still very important for those who live in the countryside as well as for travelers with a chilled spirit. What you get from a train ride is not only arriving at your destination but also a glimpse into simple folks’ lives, a colorful journey and memories;; especially on the northern line which crosses valleys and runs through tunnels, where the scenes are exceptional. Listen to the sound of metal wheels running on the rail, feel a relaxed breeze blowing through the windows and admire the lives and nature through the windows. It is enjoyable to spend some of your leisure time exploring the country by train. It will be great if the State Railway of Thailand (SRT) added regional connections such as a railway that connected Chiang Mai to Nong Khai or to Buriram. It would be far better for passengers as they wouldn’t have to waste time changing trains at annoying Bangkok. Jirat Prasertsup 9
CONTENTS
46
THAI TALK
50
Dining
OLD BUILDING, BOOK AND COFFEE
LAMPANG CHIC Glimpse Cafe & Restaurant
Niyom O-cha Noodle
TEST TASTE
MIX BAR & RESTAURANT The Art of Mixing
RECIPE
GRILLED SALMON WITH RISOTTO & BELL PEPPER SAUCE
@ The Grill Pub & RestaurantSLEEP
Golf Review
CHECK IT OUT
BUDGET HOTEL DIRECTORY
SEE GREATER CHIANG MAI MAP
NEXT TO PAGE 48
58
60
66
68
70
PARADORN PHONAMNUAI
Por is the founder of the North
Gate, famous jazz pub near
Chang Puak Gate, and the Bird
Nest Cafe. He contributed us
the cool memo of Trans-Siberian
railway trip in TRAVEL FEATURE.
P u b li s h e r S o r . S i r i S u v a n n a p h o u m C o., L t d . P r e s id e n t D r. A n u c h i t R u k s o m b o o n d e e
Consultants Chongchet Siri, Rachen Intawong, Wattana Autachaiwat and Assoc. Prof. Nakarate Rungkawat
Edit or in Chief Adithep Nuamcherm Consult ant t o Edit or in Chief J irak rit Sirithanawat
Secretary to Managing Director & Event Organizer Pakin Thanutrapong Editor Jirat Prasertsup
S ub - e d i t o r A d a m Ly nt o n J a p a ne s e Ed i t o r & Tr a n s la t o r M a y umi Ka s h i wa
Art Director & CAMERA TOY Kriangkrai Chaimanat Graphic Designers Thodsaphon Ninsin (ESKIMO),
Warawut Thichina and(WEBMASTER) Sathaporn Kongyoo Sales & Marketing Director Alisa Sompong
Sales & Advertising Kanyarat Fongchan Accounting & Finance Nutthaya Patthamachaiyant Assistant to
Accounting & Finance Nataya Pitida Assistant to Accounting & Customer Service Siriwat Ketmek
Intern Penneung Srisavaivilai, Tanatip Saetae
FOR ADVERTISING
Please contact 053 810811, 08 5694 4123 and 08 1530 5185 E-mail: [email protected] (Alisa) &
[email protected] (Nobita)
OFFICE Address Sor Siri Suvannaphoum Co. Ltd. 119/48 Moo 5, Tambon Suthep Muang district, Chiang Mai
50200 Tel: 0 5381 0801 Fax: 0 5381 0811 Website: www.svpmagazine.com
KWWSWZLWWHUFRPVYSPDJZZZSRUWIROLRVQHWSURÒOHVYSPDJZZZIDFHERRNFRPVYSPDJD]LQH E-mail:
[email protected]
10
&
OLORS
OF THE CITY
01
Chiang Mai Best Deal
Sansern Ngaorangsee, Deputy Director of
Tourism Authority of Thailand, held the press
conference of ‘Chiang Mai Best Deal’ at Suthep
Room, Kantary Hills Hotel Chiang Mai.
02
Chiang Mai International
Food Festival 2011
The Association of Chiang Mai Restaurants held the ‘Chiang
Mai International Food Festival 2011’ at Chiang Mai Hall, Central
Plaza Chiang Mai Airport.
03
City of Angels
Photo Exhibition
U.S. Ambassador of Thailand held a photo exhibition ‘City
of Angles’ at 2nd floor Northern Village, Central Plaza Chiang
Mai Airport. Paul Nevil, the U.S. Deputy General presided over
the event.
04
Into Your Destination
Chao Duangduean na Chiengmai presided over
the grand opening of ‘Into Your Destination’ project at
Suriwongse Hotel Chiang Mai.
05
06
International Training Massage
School celebrates opening of
new building
Chalermsak Suranan, the Director of Tourism Authority of Thailand,
Chiang Mai Office, presided over the opening of International Training
Massage School’s (ITM) new building
One Price for 3 Zoos and
a Garden in Chiang Mai
Tourism Authority of Thailand, Chiang Mai Office,
held the conference ‘One price for 3 Zoos admission’ to
support tourism this green season. The participating
places are: Chiang Mai Zoo, Aquarium, Night Safari, and
Ratchaphruek Garden.
12
&
OLORS
OF THE CITY
07
Wawee Feel Drip Bag Coffee
Wawee Coffee celebrated its 10th anniversary
by launching ‘Wawee Feel Drip Bag Coffee’ helping
everyone to become baristas by making instant fresh
coffee using drip bags.
08
The 7th Anniversary
of Centara Duangtawan
Hotel, Chiang Mai
Boonchai Suwatsakulsawasd, General Manager of
Centara Duangtawan Hotel, presented gift vouchers to
lucky winners of the 7th Anniversary celebrating the Facebook fan page at Doi Luang Room, Centara Duangtawan
Hotel, Chiang Mai.
Wine Training
@ Le Crystal Restaurant
Le Crystal Restaurant joined hands with the Wine
Gallery in holding a Wine Training event for wine fans and
staff of Le Crystal Restaurant and The Steak House, lectured
by Pirach Intaput, Thailand’s top best sommelier.
Wine Tasting
@ Magnolia by Wine
Gallery Chiang Mai
11
12
Khun Noi - Busarin Larpadisorn, the owner of Wine
Gallery Chiang Mai, hosted a ‘Wine Tasting’ event at
Magnolia.
Doi Kham at Kantary Terrace
Makarin Phromyothi, General Manager of Kantary Hills Chiang
Mai, congratulated Doi Kham at Kantary Terrace for the opening of
their new branch.
X-Generation’s
Playground
Luxe Royal Co. Ltd. (Thailand) held the ‘X-Generation
campaign’ in Chiang Mai donating a playground to Baan Tong
Kai School, T. Nong Kwai, Hang Dong district, Chiang Mai.
14
&
OLORS
OF THE CITY
13
The 4th Vintage Wedding
Fair @ The Imperial Mae
Ping Hotel
The Imperial Mae Ping Hotel organized ‘the
4th Vintage Wedding Fair’ at Imperial Grand Hall.
14
Comp&Digital
Chiang Mai 2011
The Faculty of Engineering, Chiang Mai University, hosted
‘Comp&Digital Chiang Mai 2011’ at CMU Convention Center.
15
A&A Solution Day
The IT Business Association held ‘A&A Solution Day’ at
the ballroom on 3rd floor of Centara Duangtawan Chiang
Mai to introduce new technological solutions.
16
Green Bus Young
Fashion Designer
Contest 2011
Chaipattana Transport Chiang Mai Co. Ltd. - the owner
of Green Bus, held the Green Bus Young Fashion Designer
Contest 2011 to find young designers to create new
uniforms for the Green Bus.
17
Levi’s 501 Man
Search
Levi’s Jeans Company held
‘Levi’s 501 Man Search’ to find new
presenters at G Floor, Central Plaza
Chiang Mai Airport.
16
カレンダー
CALENDAR
03
01
Now - 14th August
PLOY SAENG CREATIVE
SHOWCASE FESTIVAL 8
Venue: Thailand Creative Design Center
(TCDC), Bangkok
The festival showcases the creative works
of students and young individuals who have
some cool ideas of wide ranges from art to
business creativities. The event is held on the
Exhibition Hall 2 of TCDC, 6th floor Emporium
Shopping Complex.
For more information
Tel. 0 2664 8448 or www.tcdc.co.th
KAFKA AND I
Venue: Black Box Theater
Bangkok University, Bangkok
Bangkok University Theater Company presents the Repertoire 2011 – the
play by students of Bangkok University showing Kafka & I (The Agony of Being in
the Seemingly Democratic Country where the Society is Doomed to Collapse).
It is a surrealist social critical play relating the famous Metamorphosis novel of
Franz Kafka. The show starts on 6 p.m. on 25th – 28th August, 1st - 4th and 8th - 11th
September 2011. Ticket is 300 Baht (student is 200 Baht).
For more information
Tel. 0 2262 3456 or www.facebook.com/BUtheatercompany
04
26th - 27th August
HUA HIN JAZZ
FESTIVAL 2011
Venue: Hua Hin Beach, Prachuap Khiri Khan
05
02
25th August - 11th
September 2011
The famous jazz festival on the beach is coming
back. Hua Hin Jazz Festival 2011 is held on the beach
of Sofitel Centara Hua Hin and Intercontinental Hotel.
Come to join many famous Thai and international jazz
singers and bands.
For more information
Tel. 0 3251 3885
www.jazzfestivalhuahin.com
6th, 13th, 20th and 27th
August
FILMSPACE: THE MONTH
OF DRIFTER
Venue: Media Arts and Design Building, CMU
6th, 13th and 20th
August
CREATIVE SHARING
WORKSHOP: ILLUSTRATION
Venue: the 31st Century Museum
of Contemporary Spirit, Chiang Mai
The 31st Century Museum of Contemporary Spirit (Soi Wat U-mong, Chiang Mai)
is now organizing free creative workshops
for everyone to participate. This month is
the workshop of basic drawiwng techniques
for illustration by Cholticha Sujaritpinij on
Saturdays 9 - 12 a.m.; 6, 13 and 20. Admission
is free (reservation is required).
For more information
Tel. 0 5381 1555 or www.31century.org
Art Center, Chiang Mai
This month FilmSpace presents the month
of Drifter showcased 3-Iron by Ki-Duk Kim (6th
August), The Edukators by Hans Weingartner
(13th August), Chunging Express by Wong KarWai (20th August) and Visitor Q by Takashi Miike
(27th August).
For more information
Tel. 0 5394 4846
06
27th August
CHICK MOUNTAIN MUSIC FESTIVAL
Venue: Khao Chon Kai Military Camp, Kanchanaburi
Chick Mountain Music Festival is the big music festival which is the 2nd series
of Big Mountain Music Festival in Khao Yai last year. There are many famous Thai
pop and rock bands such as Paradox, Bodyslam, Palmy, Jet se’ter and more staged
from 5 p.m. till dawn. Ticket is 900 Baht and dress theme is military.
For more information
Tel. 0 2262 3456 or www.facebook.com/chickmountainmusicfestival
18
アートエキシビジョン
ART EXHIBITIONS
03
Now - 18th September
FINDING ABSTRACTION
Venue: Bangkok Art and Culture Center, Bangkok
01
See the abstract sculpture exhibition by 4 national
honored artists in sculpture such as Inson Wongsam,
Chamrung Vichienket, Nontiwan Chanthanaphalin and
Khemrat Kongsuk.
For more information
Tel. 0 2214 6630-8 or www.bacc.or.th
Now - 14th August
CLOSE-KNIT
Venue: DOB Hualamphong Gallery,
Rama 4 Road, Bangkok
The exhibition “Close-knit” presents
artworks focusing on the love Ruthairat
Kumsrichan has toward the traditional
Thai ways of life that still mostly rely
on nature and are closely connected
to religion and agriculture. The artist
applies folk wisdoms such as handicraft
work, sewing, patching, and embroidery
techniques to create fascinating
installation art that radiates coziness and
also reminds viewers of the Thai root to
which, for some people, their beloved
ones belong.
For more information
Tel. 0 2237 5592
www.ardelgallery.com
04
Now - 21st August
DREAM, DREAMING US
Venue: 100 Tonson Gallery, Ploenchit Road, Bangkok
Japanese Artist Takanobu Kobayashi showcases
his oil paintings in the theme of ‘life between Thailand
and Japan. The gallery is opened Thursday – Sunday;
11 a.m. - 7 p.m.
For more information
Tel. 0 2684 1527
05
Now - 13th August
PORTRAITS OF IMAGINARY
MACHINE
Venue: Gallery N, Withayu Road, Bangkok
S.E.A Write Awarded Writer Prabda Yoon is
now displaying his painting collection. Prabda
started to think about painting portraits of imaginary machines when he started to feel that
contemporary technology is becoming increasingly flat, characterless, too slick. He
decided to make them up in his head, then try his best to translate the images in
his head into paintings.
For more information
Tel. 08 6601 7111
02
Venue: 116 Art Gallery, Charoen Muang
06
Road, Chiang Mai
Thong Udomphong and Dr.Kamthorn
Thammaprasert display their painting
collections about Lanna environment,
dogs and cats. The gallery is opened daily
except Monday, 11 a.m. - 6 p.m.
For more information
Tel. 0 5330 2111
www.116artgallery.com
17, Chiang Mai
See the cool art exhibition by well-known
Chiang Mai based artists and friends such as
Kade Javanalikikorn, Kamin Lertchaiprasert, Thaiwijit Poengkasemsomboon, Udom
Taephanich and more. This is the exhibition to celebrate the new image of Gallery
Seescape.
For more information
Tel. 08 7304 8674 or www.facebook.com/galleryseescape
Now - 18th September
LANNA LANDSCAPE AND
STORIES OF DOGS & CATS
Now - 31st August
LOUNGE WARMING PARTY
ART EXHIBITION
Venue: Gallery Seescape, Nimmanhaemin Soi
20
ARCHITECTË建築
Text: The Center for Promotion of Arts and Culture, Chiang Mai University
Photo: Sathaporn Kongyoo
RADITIONAL NORTHERN THAI
HOUSE FROM MAE TAENG
@ Lanna Traditional Houses Museum
Of the 6 ancient houses (and 2 rice
granaries) at the Lanna Traditional House
Museum, the Center for Promotion of
Arts and Culture, Chiang Mai University,
the Northern Thai House from Mae Taeng
district seems to be the most simple and
one that can still be found in certain parts
of upcountry Chiang Mai. However, the
rapid decrease of the old houses in rural
areas has impacted the traditional houses
as many have been demolished and with
them the influential architecture of our
ancestors. So, we have to say a big thank
you to the Center for Promotion of Arts
and Culture, Chiang Mai University for
being a great source of Lanna ancient
architecture.
The Nor thern Thai house from
Mae Taeng district exhibited in the
Lanna Traditional House Museum was
constructed in 1917 in Baan Pa Phai,
Tambon Chor Lae. The house was
originally owned by Father Noi Ping, and
later inherited by Mrs. Kan Takham. In
2008, the house was re-constructed and
re-moved to the Center for Promotion of
Arts and Culture, CMU.
Th e fo r m o f t h i s h o u s e w a s
developed from a local single house
and would have accommodated a small
family of 3-5 members. Hardwood is used
throughout, with its roof, made of ‘din
kor’ or clay tiles, covering a large front
porch and the front terrace. From the
hom lin, or porch, a hallway runs to the
Special Thanks: Lanna Traditional Houses Museum
The Center for Promotion of Arts and Culture, Chiang Mai University
Canal Road, T. Suthep, Muang Chiang Mai Tel. 0 5394 3626, 0 5394 3629
or www.art-culture.chiangmai.ac.th
bedroom at the back of the house. There is
a gutter on the joint of the gables’ eaves,
and gables jut out to cover the ‘toen‘
(shady porch) and ‘jarn’ (sunny porch).
The posts of the house are teak, which
uses a beam system.
22
DESIGNË デザイン
Text: Creative Thailand Magazine
T
HE STORIES
OF NUTS & BOLTS
Nuts & bolts are essential elements when it comes to assembling
something properly; whilst bolts are
also useless without nuts, and vice versa.
A bolt or screw is a type of fastener
characterized by a helical ridge,
known as an external thread,
wrapped around a cylinder. Most
screw threads are designed to mate with a complementary thread, known as an internal thread or a nut.
The bolt was first created by the Romans by fastening
wood plates, and was made of brass or silver by carving or
melting into the screw form. This kind of screw, however,
disappeared with the collapse of the Roman Empire.
Modern nuts & bolts were found in 14th century, and
were generally rough and handmade, with users having
to find the appropriate shape of nut for fastening their
bolts with. Today there are many kinds of screws and nuts
such as the deck screw, drywall screw, eye screw, cap nut,
and barrel nut.
Notes
The world’s most popular bolt type is the sheet metal
screw which has a short strand body.
Bolts today are most commonly made from carbon
iron, stainless steel and alloys.
Eli Whitney was the first person to produce a bolt that
could be used with all nuts in 1801.
In the late 1400, world famous German artist John
Guttenberg used the strain screw for his piece mould,
which was his first printing work.
Though the screw-cutting machine was first invented
by Jaques Besson in 1568, Leonardo Da Vinci designed this
machine in the 14th century.
Rugg & Barnes Factory was the first factory to produce
nuts & bolts in 1840. At that time, the
company could
produce 500 pieces of fine iron bolts and nuts per day.
In slang terminology, ‘nuts & bolts’ refers to detailed
practical information about how something works or how
something can be accomplished.
References: www.ehow.com and www.abc.net.au
Special Thanks: Thailand Creative & Design Center (TCDC)
Emporium Tower, Bangkok, Tel. 0 2664 7667 and www.creativethailand.org
24
HINTSËヒント
Text: Cltr+P & Cltr+C Writer
Photo: Pebble Place Photography
WORLDWIDE RAIL
Records & Fun Facts 581 km/h
is the world speed record of the world’s fastest train, the Japan’s Maglev’s MLX0, a speed reached when testing the train without passengers.
Source: www.wikipedia.com
4,346 kilometers
is the distance of railways in Thailand. 31 out of 77 provinces in Thailand still have no railway (in 1960, there was a plan to build a Denchai – Chiang Rai railway. 51 years later, the project is still in pro-­
JUHVV,Q*HUPDQ\WKH¿UVWLQYHQWRURIWKHUDLOZD\V\VWHPVDLGWKDWLQQRYLOODJHVLQ
Germany were further than 18 kilometers from the railways.
Source: www.railway.co.th and www.answer.com 1.435 meters
was the original width of the Thai railway according to German standards. However, as neighboring countries of Malaysia, Burma and Cambodia have a 1 meter-­railway width, there was a big change in the country in 1916 to suit its neighbors. Nevertheless, Malaysia is the only country connected to Thailand by railway. Source: www.railway.co.th 3 kilometers
is the length of the world’s longest train. The train was from Nouadhibou to Zouerat in Western Sahara. It carried thousands of tons of crushed rock in a chain of wagons up to three kilometers long. There were 3 or 4 diesel-­electric General Motors 3300V locomotives at the head of the train and about 200 cars each carrying up to 84 tons of iron ore, and a variable number of service FDUV7KHWRWDOWUDI¿FDYHUDJHVELOOLRQWRQVSHU\HDU
Source: www.fogonazos.es/2007/01/longest-­train-­in-­world.html
HINTS
The World’s Top 5 Fastest Commercial Trains The Shanghai MaglevTrain reached 431km/h from Shanghai to Pudong International Airport (30 kilometers distance).
Alta Velocidad Espanyol (AVE) reached 365km/hr from Madrid to Barcelona (660 kilometers distance). Beijing-­Tianjin Intercity Railway reached 350km/hr (114 kilometers).
Train a Grande Vitesse (TGV) reached 350 km/
hr from Paris to Dijon (865 kilometers).
Nazomi Shikansen reached 300 km/
hr from Tokyo to Hakata (1,068 kilometers). Note: The records are taken only on the trains’ on service speed.
Source: www.ict.in.th
25
26
TRAVEL FEATUREË旅行特集
Text: Pharadon Phonamnuai/ Passport to Suvannaphoum
Photo: Pharadon Phonamnuai
28
TRAVEL FEATURE
had only 25,000 Baht when I
hatched the plan to visit my godmother in Belgium, so I had to
WDNHÒQGWKHFKHDSHVWZD\WRJHW
there,” Por said about the origin of his arduous trip
in April 2009: he had chosen the Trans-Siberian
railway to save money. Initially he accessed Laos
from Chiang Khong district, and then entered
China at Dali, before catching a bus to Beijing.
After traveling around the east of China the long
trip had begun.
A memorable event of the trip was when Por
lived in a guesthouse in Ulaan-Baatar, Mongolia.
He found a Matouqin (traditional Mongolian bowed
string instrument) here and when the owner of
the guesthouse saw that Por was interested in it,
he asked Por to have a jam with his saxophone.
“The music he played was very exotic. Just by
the melody I could tell about the greatness of
Mongolia and it left a big impression on me. At
that time I dared not to play my saxophone as he
was just too good.”
From China via Mongolia to Moscow, the
views are breathtaking. In Mongolia, the sun sets
around 11 pm and the scenery is constantly changing from snowy forests through glorious lakes to
YDVW ÒHOGV È:KHQHYHU , JRW XS WKH WLPH ]RQH
would have changed, so I never knew if it was day
or night. It was like sitting in a time-machine...a
classic time machine.”
“My daily activity on the train was sketching.
Once a passenger saw my work and asked me
to paint his picture. After that other passengers
started to form an orderly queue. I painted over
ten people a day covering Chinese, Mongolian,
Russian and European backpackers. It was a great
way to pass the time on a long and exhausting
trip. Many Mongolian merchants take the train
frequently between China to Moscow for trading,
spending over 20 days per month on the train.
It is very boring, yet, it is their work. So, making
relationships on the train is better than sitting
quietly. For me, just staying on the train for a few
days was boring, as even though the views outside
was beautiful, I had to do something to burn time.
“The most exciting event during the trip was
when I arrived in Moscow. The Russian immigration
police did not believe that I was a tourist. At that
time I had only 200 Euros and the police wondered
how I would return to Thailand. So, I spent 12 hours
in prison. After the long trip on the train, I was so
H[KDXVWHG DQG WKH ÒUVW SODFH , UHVWHG LQ ZDV D
cage,” he grinned.
I asked Por about how he felt before and
after this trip. He took a few seconds to think and
answered “I was afraid every time before I traveled
especially when I had to travel alone. I wouldn’t
know what I would face during the trip, and was
afraid that someone might steal my saxophone.
When I slept on the street, I had to tie the saxophone to my shoelaces. However, despite my fear,
WKHUHZDVVWLOOFRXUDJHWRÒQGVRPHWKLQJQHZVR,
never gave up. Just having something to eat and
a place to rest, I can go anywhere. I wasn’t too
nervous before this trip because if you think too
much you start to worry. Just know how to get a
YLVDIRUHDFKFRXQWU\ÒQGLQIRUPDWLRQIURPJXLGHERRNV DQG ÒQG WKH WLPH WR JR 0RQH\ LV QRW WKH
biggest problem as if you haven’t got too much
money, you can travel cheaply. I believe there’s no
one that’s died because of having no money to buy
food during a trip.”
“Whenever I got up, the time zone would have changed, so I never knew if it was day or night. It was like sitting in a time-­machine,”
30
TRAVEL FEATURE
32
FEATURE
Text: Boonyong Kongmeesup
Photo: Ibrahimović/ Sathaporn Kongyoo
‘‘LIFE IN THE LONG WORM’’
The Reverse History of the Northern Railway 長い蚕での生活―北部鉄道の逆歴史
34
FEATURE
t’s around six in the morning; the sun has begun to rise
and the streets in Chiang Mai are quiet and tranquil. A
few people have prepared monks’ alms and the elderly
walk slowly on the pavements to exercise. At the railway
station, however, the scene is very different.
Crowds stand in line to purchase tickets; the announcement
E\WKHWUDLQRÔFLDORYHUWKHROGDQGEURNHQORXGVSHDNHUVLV
noisy and inaudible; men with their luggage are rushing out
from the train; red taxi drivers are shouting at alighted passengers
SOHDGLQJIRUWKHLUÒQDOGHVWLQDWLRQPHUFKDQWVVHOOLQJEUHDNIDVW
are trying to make a sale. As the next train that’s leaving is
not air-conditioned, some passengers are taking their dogs too
and the barking is adding to the annoying noises.
Any day at this time, the same scene plays out.
FEATURE
One morning, we were a part of this scene. Showing our ID cards to
the ticket sellers to get free tickets, we were going to Lampang at 6.45
a.m. Free tickets are available for 3rd class trains for Thai citizens. The
free run has no air-conditioning and the seats are narrow and stiff. If you
come alone, you have to sit next to a stranger in a small seat and face two
others. It’s not convenient but some people are convinced it’s charming,
as conversations can be struck up throughout the slow, laid-back journey.
Compared to the bus, a train ride is like a turtle racing a rabbit. An
average bus from Chiang Mai to Bangkok takes about 9 hours, whilst a
1st class rapid train takes over 14 hours and a general train often takes
over 20 hours!
Nevertheless many people opt for the railway as their primary means
of transportation. Safety may be a reason for senior passengers; foreign
backpackers claim to enjoy the beautiful views; whilst workers enjoy the
free fares. Regrettably even after various demands, the railway system in
Thailand is hugely under developed.
The State Railway of Thailand (SRT) was founded in 1890 before Japan
FRQVWUXFWHGLWVRZQRÔFLDOUDLOZD\V-DSDQHVHHQJLQHHUVYLVLWHG7KDLODQG
to study how to manage the railway system, and now it is at the forefront
of railway systems in the world, and has the world’s fastest train reaching speeds of up to 300 km/h in Shinkansen. However, the Thai railway
remains a classic.
35
36
FEATURE
Going from Chiang Mai to the south by train, one travels along the train
lines in reverse as to how they work originally constructed. Starting from Hua
Lamphong, Bangkok, King Chulalongkorn ordered to construct the 1.435 meters
width railway leading from Bangkok to Chiang Mai in 1887.
The northern line started from Lopburi to Nakhonsawan, Phitsanulok, Uttradit and
Lampang. Since constructing a rail between Lampang and Chiang Mai was a very difficult
task as the area has deep forests and high mountains, especially in Khun Tan district of
Lampang, it is said that over 1,000 workers died during the construction of Khun Tan Tunnel due to
jungle fever, suffocation and general accidents. It took 11 years (from 1907 – 1918) for workers to
drill through the mountain of Khun Tan, which at 1,352 meters long is the longest railway tunnel in
Thailand. Finally, people from Bangkok were arriving in Chiang Mai by train in 1926. The total distance
of northern railway from Lopburi is 661 kilometers.
FEATURE
37
38
FEATURE
station. However, we bypassed the National
Park, and went through the dark tunnel and
8 kilometer Iron Bridge over the deep abyss.
Running over the forest, the view from the
train’s windows are soul-stirring and exotic.
After the train passed through the forest,
the colonial style buildings and the white
clock image on the platform indicated we
had arrived. It was 10 a.m. and about 3
hours from Chiang Mai to Lampang; 2 times
longer than the bus and almost 3 times
longer than by car. Nonetheless, many
passengers are still happy to travel by rail.
We don’ know the exact reasons why
they are satisfied with this slow and old long
worm, but after our short trip, we had our
own reasons... We think that the train is a
form of on land transportation epitomizing
the passion of a journey that you cannot
find from other vehicles.
If you have the time, we recommend
you to try a free ride once, it’s a lot of fun.
For those who live in a metropolis
and have never taken this trip, the
landscape from Chiang Mai to Lampang
is fantastic; the paddy fields, peaceful
mountains, rivers and villages along the
railway make for impressive images. A
while before arriving at Khun Tan Station,
the White Bridge welcomes the train with
beautiful landscape. The outstanding
white bridge over the green fields of the
golf course makes a classic scene, whilst
the small charming village in front of
Khun Tan Tunnel is very quaint. Sometimes, the train stops here for a while
waiting for other trains to pass through
the tunnel first whilst local woman
hawkers with food come into the train
selling boiled eggs, fried pork with sticky
rice, mangoes, pineapples and beverages.
Normally, they come with three other
companions. All of them walk in a line
from the first bogie to the last. If you
miss the first hawker, the second person
comes after in few seconds followed by
the third and the fourth shortly after, all
selling the same things.
For nature lovers, we recommend
stopping at Khun Tan Tunnel at Doi Khun
Tan National Park. The entrance to the
National Park is situated at the railway
How to drill a tunnel?
First, the workers used hand drills or
knocked on the solid granite bedrocks to
make a small hole which was enough to put
in dynamite. For huge rocks where workers
could not use dynamite, they would heat
the granite then splash cold water on it
to break them. Workers had to drill both
sides of the mountain which took about 8
years to converge the drill at the middle of
the mountain. Then, workers took another
3 years to make the concrete wall inside
the cave and laid the iron railway. Before
laying the railway through the tunnel, many
workers died during this process because
the railway had to trail over 3 high abysses
where it was easy to have a fatal accident.
FEATURE
TEAKWOOD AND THE ART OF CONCRETE Lampang on A Taxi Horse チーク材とコンクリートの芸術
ランパーンの馬タクシー
y friend once joked that the fountain in front of the railway station opens only after trains arrive, after that it
shuts down again. A hawker told me that it’s open every day whilst the owner of a food shop nearby said it
opens every other day. It may well add to the charm and enhance the classic architecture of the Lampang
Railway Station, but I thought it simply blended in nicely with the landscape.
20 Baht everywhere,” a cab driver said. Everywhere means anywhere in downtown Lampang. I asked him
where I could find a horse carriage. Yes, 20 Baht is very cheap to travel around Lampang, especially when
compared to a 300 Baht trip on a horse carriage, yet tourists prefer to pay more for low cost (and living)
vehicles, especially in Lampang.
39
40
FEATURE
e asked the cab to pick us up at the Old City Hall – one of the parking stations
of the horse carriage. There are five in total: Old City Hall (or beside the Shrine of
Lampang City Pillar), Tipchang Hotel (near the Clock Tower), in front of the Municipal
School 4, Wieng Lakor Hotel and Lampang Wiang Thong Hotel. Akin to the train, the
horse carriage will bring you back to the good old days of Lampang.
Used as a means of transportation in Lampang province during the reign of King Rama
V, the first horse carriage was bought from Bangkok. When the railway station was built, the
city was starting to become developed and horse carriages were widely used. The first train
to go on the northern route to Nakhon Lampang Station was on 1st April, 1916 during the
reign of King Rama VI. Passengers were brought from Nakhon Lampang Station to the city
by horse carriage, called ‘Rot Ma Taxi’.
The wheeled vehicle in Lampang was founded by Khun Uthankhadee in 1949, 39 years
after the horse carriage. In 1952, Chow Boonsong Na Lampang changed the name of the
wheeled vehicle to ‘horse carriage’ and today there are almost 200 carriages available for daily
Lampang city tours.
FEATURE
Note:
There are two different routes: a short route on the
south side of downtown for 200 Baht and a long route on
both north and south sides for 300 Baht that takes about
30 - 45 minutes. You can hire the jockey to go anywhere
you want which is 300 Baht per hour.
41
42
The evening scene of Lampang downtown at Kad Assawin (in
front of Tipchang Hotel). Horse carriages’ drivers take a break
and wait for their customers.
tarting at the Old City Hall, we rode eastwards on
Boonyawart Road and crossed Khelang Bridge to
Northern Wang River at Tamah-O community.
Ratpattana Road is a very interesting place, built
during the period of teakwood trading with Burma,
so the road has many beautiful teak houses. Baan Saonak
House (the wooden house of 116 teak pillars) is located in
this area. Not far from Baan Sao Nak is Wat Pong Sanuk, a
temple awarded the ‘Award of Merit’ by UNESCO in 2008,
revealing the path of cultural preservation and historical
architecture. Furthermore, though the carriage does not
pass by it, we also recommend a visit to Wat Phra Kaew Don
Tao, the prominent temple of Lampang where the Emerald
Buddha was once enshrined. Interesting structures include
the large Chedi containing the hair of the Lord Buddha, a
Burmese-style Mondop (monk’s residential quarters), an
ancient Viharn and a museum exhibiting ancient relics of
the Lanna era.
1
300 Baht/ per trip
4-­5 kilometers
About 30-­45 minutes Long Horse Route
2
200 Baht/ per trip
3 kilometers About 20-­30 minutes Short Horse
Route
FEATURE
43
44
FEATURE
“THROUGHOUT THE ROUTE, WE ADMIRED THE DIFFERENT PERIODS OF LAMPANG’S HISTORY THROUGH DIFFERENT BUILDINGS”
FEATURE
ack to the south side of the
city via the classic white
Ratsadaphisek Bridge, the
next attraction was Kad
Kongta or the old China
market. The market is located
beside the Wang River. In the
past, the market was the centre
of business and shipping of Lampang
downtown. Many colonial style
buildings in various styles such
as ginger bread, Manila and Thai
panya styles are evidence of
Lampang’s glory days around the
bank of Wang River. Also, it is
very good to see that Lampang
people have preserved these old
buildings. Don’t forget to visit
Lampang Art Museum – the only
private art museum in Lampang
presenting monthly exhibitions.
Every weekend, Kad Kongta hosts
a lively Walking Street while the
peaceful weekdays make the scene
very pleasant.
The next passage way, Wat
Sri Rong Muang is situated on
the right, a famous Burmese style
temple. The outstanding structure
is exquisite and decorated with
colorful mirrors and teak woodcarvings primed with black lacquer
and covered with gold leaves.
It was built by Burmese teak
merchants who lived n Lampang
during the 1920’s.
We returned to downtown through
Chat Chai Road via the Clock Tower
and Boonyawat Road. Luckily, we
ZHUH QRW RQFH GLVUXSWHG E\ WUDÔF
jams and throughout the route, we
admired the different periods of
Lampang’s history through different
buildings; the ancient time during
13 – 24 BE via Wat Pong Sanuk and
Wat Phra Kaew Don Tao; the classic
time about 100 years ago via Kad
Kongta, Ratsadaphisek Bridge, Baan
Saonak House, Wat Sri Rong Muang
and Lampang Railway Station; and
modern Lampang via the Clock Tower,
Seree Plaza and public parks.
We caught the cab back to the
railway station in the evening. I forgot
to notice that the fountain in front
of the station was closed as I wasn’t
particularly interested. I was more
concerned with the classic scenes
around Lampang where old teakwood
houses and ancient temples feature
attractively beside colonial concrete
buildings and modern row-houses;
the mix of regional architecture blends
well with Burmese and European
LQÓXHQFHV/LYHVGRZQWRZQDUHODLG
back and importantly people have
a sense of preservation, ensuring
Lampang city will remain a classic.
“Lampang people have a sense of preservation, ensuring the city will remain a classic.”
Train from Chiang Mai to Lampang
Rapid: 6.45 a.m.
General: 9.20 a.m.
Rapid: 2.50 p.m.
Free tickets are avilable only 3rd class.
For more info, contact 0 5324 2094
or visit www.railway.co.th
45
46
Thai Talks
Text:
Illustration: Stuperd Studiao
50
OLD BUILDING,
BOOK AND COFFEE
galite is a book shop which has the cool
concept of equality of writers and readers. Located at the old classic colonial
building near Kad Kong Ta, it provides
many interesting books about social,
politics, travel as well as literature and
poems. There are many rare books which you cannot
ÒQGIURPRWKHUPDLQVWUHDPERRNVWRUHV7KHDWPRVphere is relaxed and friendly; and it’s great to chill
out with various choices of coffee. Egalite Loi Lom is
the signature drink of this cafe: a jelly black dessert
served in a drink. With the cool concept of equality
between writers and readers, this cafe is the place for
discussing about books and social affairs, making it
an intellectual hub of culture for Lampang residents.
Open 10 a.m. - 8 p.m.
78 Tipchang Rd., T.Hua Wiang
Maung Lampang
Tel. 08 4894 9975
www.facebook.com/egalite.bookshop
Niyom O-cha
Noodle
Open 10.30 a.m. - 5 p.m.Soi Sa-ard, Boonyawat Rd.
T. Hua Wiang, Muang Lampang
Tel. 0 5421 8251
n o o d le s h o p l o c a t e d i n
front of Wat Muang Sart
7HPSOH 1L\RP 2FKD or
widely known as Pu Yong
Noodle is an old noodle
shop offering homemade delicious pork
and beef balls. The dishes are favorite in
many Lampang residents and visitors. It
also distributes take home meat balls in
both wholesale and retail. The restaurant
is in old style and the ambience is friendly.
GIFT IDEAS
DINING
Text: John Lemon
Photo: Sathaporn Kongyoo
LAMPANG CHIC
Glimpse Cafe &
Restaurant
ake a cool break with a cup of coffee
with Glimpse. Located opposite Lampang
Suan Dusit Rajabhat University, Glimpse
Cafe & Restaurant is a modern and chicly
designed hangout space in Lampang
ZKHUH ÒQH IRRG LV PDUULHG ZLWK DQ DUUD\ RI
beverages and a casual and creative atmosphere.
Glimpse is a great hideaway for a sunny day,
serving fresh coffee, fruit punch and a variiety
of cuisines such as Thai, Asian, seafood and
American styles. Recently, it started to offer a
set menu promotion for 69 Baht for a choice of
fried rice dish of fried noodle with chicken with
Italiand soda (kiwi, strawberry and apple).
Open 11 a.m. - 11 p.m.
190/1-2 Phahonyothin Rd., T. Suan Dok
Muang Lampang
Tel. 0 5422 6908
51
54
$'9(5725,$/‡記事体広告
Text: Passport to Suvannaphoum
Photo: Sathaporn Kongyoo/ Apple Tree
THE TREE HOUSE
& LIVELY GARDEN
@ Raiya Chaeson Resort
212 M.11 Baan Sri Don Moon T.Chae Son, Muang Pan
district, Lampang
Tel.0 5426 3048 www.raiyachaesonresort.com
uang Pan District is well known for
being home to Chaeson National
Park (around 70 kilometers from
Lampang downtown), which features the
breathtaking 6-level Chae Son Waterfall
and 83°C hot springs over rocky terrain,
in addition to more waterfalls and a
variety of plants and wildlife in this near
perfect natural environment.
Just two kilometers from the national
park, Raiya Chaeson Resort is situated in
the vast garden of a small tranquil village.
Set on over 300 rai of land, the resort
features four different types of guesthouses
located amidst beautiful scenery. The
highlight of the resort’s accommodations
is the Lyara House, a large wooden
house featuring six rooms on different
levels. All rooms overlap each other on
GLIIHUHQW ÓRRUV PDNLQJ LW IHHO OLNH WKH
rooms are situated on the branches of
a huge tree. The concrete rooms with
a ir- c o nd i t i o ni n g a r e c a ll e d t h e
Leelawadee and Kasalong Houses located
around the main lawn. Baan Rim Tarn
House is also recommended, situated
beside a peaceful brook on the other side
RIZKLFKLVDQLFHSDGG\ÒHOG
The resort is also great for seminars
as it boasts two large meeting rooms, the
Ratchaphruek Room (20 people capacity)
and Yanasin Hall (150 people capacity),
plus entertaining facilities for big events,
like karaoke or an extended space for
concerts. In terms of leisure activities
bicycles are available to ride around the
vast area of land on or you can chill out
on a paddleboat. A mini rabbit farm
near the main lawn, gooses, birds and
peacocks also make for a lively scene.
FRESH ORGANIC AND TASTY TTHE MEAL
@ Rim Nam Restaurant 56
ADVERTORIALË 記事体広告
Text: Passport to Suvannaphoum
Photo: Sathaporn Kongyoo/ Apple Tree
n the vast area of Raiya Chaeson Resort can be found an organic
farm and the Chae Son Young Farmer Center - where children
are educated about organic farming.
The owner’s concept was to create an organic resort; so
the vegetables grown at the farm are used in the dishes served
at Rim Nam Restaurant and Toob Kham Restaurant. There is
DOVRDSDGG\ÒHOGWKDW\LHOGVKHDOWK\EURZQULFHZKLOVWWKH
farm also sends its fresh vegetables and passion fruits to markets
and other restaurants in Lampang.
At dinner time, we sampled some of the products from the
resort’s farm at Rim Nam Restaurant, a peaceful waterside dining
space of the resort. Apart from fresh ingredients from its farm, the
UHFLSHVDUHDOVRXQLTXH7KH.DH=DÒUHGNDHYHJHWDEOHGXPSOLQJ
stuffed with pork) with sweet dressing is like Japanese Gyoza but
more healthy; and the signature Yam Kai Nam Rae (eggs boiled at
83°C in the hot spring at Chae Son National Park with spicy salad)
LVDPXVWDVWKHKRWVSULQJPDNHVWKHZKLWHHJJÓXLGEXWWKH\RON
well cooked, which coupled with a spicy dressing makes for a
GHOLFLRXVÒQLVK$OWHUQDWLYHO\WKH3OD1LO-LDQ7DNUDLIULHGWLODSLDZLWK
lemongrass) is mouthwatering with hot brown and white rice. Other
vegetable dishes are also tasty and don’t miss to try them with
passion fruit or mango smoothies, which are superb.
Rim Nam Restaurant in Raiya Chaeson Resort
212 M.11 Baan Sri Don Moon
T.Chae Son, Muang Pan district, Lampang
Tel. 0 5426 3048 www.raiyachaesonresort.com
58
TEST TASTEË味のテスト
Text: Alisa Sompong
Photo: MIX BAR
MIX BAR & RESTAURANT
The Art of Mixing
The restaurant always develops and mixes
its menus to be fresh and interesting. Try Grilled
Tasmanian Salmon with Spicy Miso Dressing,
Spaghetti with Soft Crab in Cream Sauce, Caprese
Salad, Baked Alaska (Ice cream cake covered with
meringue and top with cointreau), and Baked
Duck Leg with Red Wine.
Come to try the art of mixing in a beautiful
setting. All menus are delicious and reasonably
priced.
To Doi Suthep
Nimmanhaemin Rd. Soi 2
Nimmanhaemin Rd. Soi 4
ix Bar & Restaurant is the stylish
hangout located at the end of chic
Nimmanhaemin Soi 1. This three
year old restaurant was created by
renovating the old house and adding a garden, landscape, furniture
and other elements. The result was a modern
oriental style mixed with Arabian, Indian and
&KLQHVHLQÓXHQFHV
7KHUHVWDXUDQWERDVWVDÒQHO\GHVLJQHGPHQX
with images and tastes from Chinese, Thai and
European cuisines. Over 300 different dishes
have been created by experienced chefs, and are
quality controlled by the restaurant’s owner. Also,
*HUPDQ DQG %HOJLXP EHHUV ÒQH FRFNWDLOV DQG
more than 100 worldwide famous wines support
the demands of customers for cozy family lunches,
romantic dinners, chilled hangouts and parties.
Nimmanhaemin Rd.
Rimcome Intersection
Huay Kaew RD.
MIX
Amari Rincome Hotel
Nimmanhaemin Rd. Soi 1
Nimmanhaemin Rd. Soi 3
Nimmanhaemin Rd. Soi 5
Bar
&
Restaurant
Open 11.30 a.m. - 2.15 p.m. and 5.15 p.m. - midnight
Nimmanhaemin Road, Soi 1, Muang Chiang Mai
Tel. 08 1472 9664 and 08 2188 2099
www.facebook.com/mixrestaurantandbar
60
RECIPEËレシピ
Text: The Grill Pub & Restaurant @ Furama Hotel
Photo: Apple Tree
GRILLED SALMON WITH
RISOTTO & BELL PEPPER SAUCE
@ The Grill Pub & Restaurant
200g
Salmon
Fillet
The Grill Pub & Restaurant
Open 6 p.m. - midnight
WKÓRRU)XUDPD+RWHO&KLDQJ0DL
54 Huay Kaew Road, Muang district, Chiang Mai
Tel. 0 5341 5222 www.furama.com/chiangmai
risotto
rice
ocated on the 17th floor of
Furama Hotel Chiang Mai, the Grill
Pub & Restaurant is a classic French
restaurant featuring breathtaking 360 degree views of Chiang
Mai’s downtown and a
great view of Doi Suthep.
It is also a sophisticated hangout
where you can enjoy wine and BBQ
or steak. For this RECIPE column,
the Grill has recommended Grilled
Salmon with Risotto & Bell Pepper
Sauce.
Ingredients;
Salmon, risotto rice, chicken stock,
onion, wine, parmesan cheese,
prime leaves, wine, saffron, bell
pepper, butter, and salt & pepper.
Method:
Fry risotto rice with butter and
add diced onions and wine
into the pan. Boil the rice
with chicken stock without pouring
out the water. The rice will then be
cooked outside whilst the inside will
remain a bit crispy. Add saffron and
parmesan cheese into the dish and
season with salt and pepper.
Ferment the salmon with salt,
pepper and prime leaves.
Then grill on a medium heat
until the salmon looks crispy.
Make the dressing by frying
the bell pepper until savory;
then boil it to make it soft. To
complete, spin the bell pepper and
VLPPHUXQWLOOLTXHÒHG
62
SLEEPË 睡眠
Text: U-Baan-Sabai
Photo: Baan U Sabai Boutique House
AS COZY AS YOUR HOME
@ Baan U Sabai Boutique House
ith an array of boutique
hotels in Chiang Mai, all with
similar styles and high standards,
it is hard to select one that really
stands out. To answer this question, we have
to go back to see the main and original function of accommodation – being cozy and comfortable enough like your own home.
Word by word...’Baan’ means house, ‘U’ means living and
Å6DEDLÆPHDQVÒQHRUFRPIRUWDEOH/LYLQJXSWRLWVGHÒQLWLRQLQ
Thai, the hotel is comfortable and based in a unique location of
Chiang Mai, and will make you feel like you’re at home.
Built entirely out of teak wood and decorated with
exquisite craftsmanship, the hotel’s two-story boutique building
LVDPDJQLÒFHQWZRUNRIDUWDVZHOODVDSDUDGLVHIRUDQ\ZRRG
enthusiast. Baan U Sabai Boutique House offers 14 classic guest
rooms with modern and complete accommodations; 9 Superior
and 5 Deluxe Pool Access rooms where you can relax on the
patio of the swimming pool right in front of your bed.
Apart from the cozy and friendly atmosphere, the hotel’s
staffs will treat you as a member of their family by offering
great service and utmost care. Here you can be laid-back and
relaxed at your home away from home.
213/7 Mahidol Rd., T. Chang Klan
Muang Chiang Mai (5 minutes from
Central Plaza Chiang Mai Airport)
Email: [email protected]
Tel. 0 5390 4444
SIAM TRIANGLE HOTEL
Chiang Rai Thailand
“Absolute Soul & Lifestyle”
Luxuriously modern designed accommodations that will fulfill your every desire for pleasure
or business stay. Located along the Mekong River in Chiang Saen district, where you can witness a spectacular
river view, tastefully decorated in each of our four unique styles extended rooms, spa, fitness center, sauna,
swimming pool, pool bar and a large auditorium room, plus romantic riverside restaurant.
シアムトライアングルホテル
娯楽やビジネスなどすべての要求を満たしてくれる高級でモダンなホテルがチェンサーン地区のメコン川沿いにある。すばらしい眺めと上品な装飾
で快適な滞在ができる。スパ、フィットネス、サウナ、スイミングプール、ロマンティックなレストランなど充実した施設で優秀なサービスを保持している。
267 M.9 Rimkong Road
Tambon Viang , Chiang Saen , Chiang Rai 57150
Mob: +66(0)82 790 1741, +66(0)82 790 1742
Tel: +66(0)53-651115-7 Fax: +66(0)53-651119
E-mail: [email protected]
[email protected]
www.siamtriangle.com
64
WELLNESSËウェルネス
Text & Photo: Passport to Suvannaphoum
PATTAWEE
From Folk Intellect to the Country’s Standard Herbs
or over thousands years herbs have
been used for several purposes: cooking, medicine and cosmetics as well
as sacred ceremonies and pest control.
Thai herbs are known worldwide for their
multi-purpose properties; however, there
are only a few brands that everyone can trust, and
one such legendary brand is Pattawee.
This well-known herbal cosmetic brand
produces a wide range of products such as liquid
soap, facial lotion, rice bran oil, and Moringa
enriching tablets. Pattawee is also the name of a
herbal recipe, developed using rare Thai wisdom
inherited over hundreds of years. In the past,
people used Pattawee for coating nostrums for its
aromatic, fresh and skin-brightening properties;
also people who were bitten by ants or mosquitoes, as well as those suffering with pimples
and nausea would use this herb and it was very
popular with aristocrats in the past.
Over time, Pattawee has been incorporated
into products including turmeric, Zingiber, sedges
camphor, menthol and non-alcoholic pure distilled
water which is great for one’s health and skin.
Packaged into convenient bottles, Pattawee is
ideal for use in the home and when travelling.
Turmeric and Zingiber in Pattawee make your face
soft and clean while jungle explorers can use it for
relieving itchy bites. Also, divers hurt by plankton
or marine insects that cause skin rashes can use
Pattawee to relieve them of pain.
As the price is reasonable and product is good
we highly recommend buying it.
Find Pattawee at leading drug stores throughout the country or www.pattawee.info
7KRVHZKRDUHLQWHUHVWHGFDQRUGHUSURGXFWVDWZZZIDFHERRNFRPSDWWDZHHRÔFLDO
or call 08 4656 6060, 08 4659 0404
3DWWDZHH0DLQ2ÔFH6RL1DZDPLQ5RDG%DQJNDSL%DQJNRN
66
*2/)5(9,(:‡ゴルフレビュー
Text: Siripong Watanapaiboon
Photo: Adithep Nuamcherm
GOLF TRIP WITH YANG COME VILLAGE’S PRESIDENT @ Chiang Mai Highlands Golf and Spa Resort GOLF REVIEW
e were recently honored to play golf with Khun Chitapong Kuawong, President of Yaang Come Village (the Tai Lue style boutique hotel near Chiang Mai Night Bazaar) and his wife Khun Varee Kuawong, the Managing Director of the hotel, at one of Khun Chitapong’s favorite Chiang Mai golf courses: the Chiang Mai Highland Golf and Spa Resort. They came to this golf course after returning from an awards ceremony at which Yaang Come Village received the µ7KDLODQG(QHUJ\$ZDUGV¶LQWKH¿HOGRI7URSLFDO%XLOGLQJ
design from the Ministry of Energy. This golf trip was like a reward for their success, whilst also being their usual leisure activity. Khun Chitapong said that as he’s played golf in many courses around the country he is well placed to assert that Chiang Mai Highlands Golf Course is one of the best golf courses in the North. The course is always maintained in a perfect condition in every season, and has many challenges, especially the par 4 12th, where golfers have to drive up the KLOO WR D IDVW JUHHQ ZKHUH SXWWLQJ LV YHU\ GLI¿FXOW ,I JROIHUV
don’t plan for this course, it is very easy to make a high score. ³,OLNHWKLVKROHWKHPRVW´VDLG&KLWDSRQJ³7KHFKDUPRI
Chiang Mai Highlands Golf Course is that many holes require tactics, whilst some holes are relaxed to play. The course is ap-­
propriate for weekend golfers to relax as well as to develop their golf skills. What’s more, this standard course with sophisticated DFFRPPRGDWLRQLVQRWIDUIURPWKHFLW\VRLVYHU\DFFHVVLEOH´
Facts:
Location: 30 minutes drive from the center of Chiangmai
Par and Yardage: 18 Holes -­ Par 72 – Championship 7,227 Yards
Grass Varieties: Fairway -­ Asian Zoysia
Green -­ Tiff Eagle Contact: Chiangmai Highlands Golf And Spa Resort
Monphyaprom Co.,Ltd. 167 Moo 2 On-­Nuar,Mae-­On Chaingmai 50310 Thailand
Tel. 0 5326 1354 -­9
Fax. 0 5326 1360 Website: www.chiangmaihighlands.com Email: [email protected] 67
&
02
HECK
OUT
IT
チェックしよう
01
JUST THE TWO OF US PACKAGE
@ AMARI EMERALD COVE KOH CHANG
Amari Emerald Cove Koh Chang presents ‘Just the Two of Us Package’ including 3-­night accommodation in Superior Room with daily breakfast for 2 persons, round trip Trat Airport transfer, welcome drink upon arrival, romantic room decoration and set-­up with rose petals on the bed and in the bathtub, as well as a bottle of house wine (white, red or sparkling). Rate starts from 16,900 Baht++ per 3 nights for 2 persons. Available from now until 31st October, 2011.
For more information
Tel. 0 3955 2000
PLANETA ORGANICA
@ JJ MARKET’S JAPANESE
SHOPPING VILLAGE
Planeta is the new boutique shop distributing natural thread clothes such as bed sheets, overcoats, children clothes and more. All products are designed in fascinating Japanese style. Feel the organic threat of nature, soft and comfort at Japanese Shopping Village at JJ Good Taste Market, Chiang Mai. Open 10 a.m. -­ 6 p.m.
For more information
Tel. 0 5323 1520 ext.108
20% DISCOUNT FOR PIZZA
@ LAPIN
03
Lapin, the new European homemade restaurant located on San Pakoi 5RDGQHDU1DZDUDW%ULGJH¿QHO\VHOHFWVRQO\KLJKTXDOLW\LQJUHGLHQWVWR create a number of delicious European dishes, served in the cozy and friendly atmosphere of the restaurant. The restaurant is now offering Thursday’s pizza promotion;; 20% discount for all menus of pizza only on Thursday. For more information
Tel. 0 5330 2335, 08 1530 9815 04
PENINSULA MOONCAKE
@ PENINSULA BANGKOK
From 1st August to 12th September, the Peninsula Bangkok honors the delicious Peninsula Moon-­cake. Executive Chinese Chef Jackie Ho and his team will produce 128,000 moon-­cakes. 7KHGHOLFLRXVWUHDWVDUHDYDLODEOHLQWZRÀDYRUV±ORWXVVHHGSDVWH
and egg custard. Sales at 520 Baht per box of eight. Between 1st to 29th August, purchase of 10 boxes gets one box free. Available DWWKHKRWHO¶V*ÀRRUDQG0HL-LDQJ5HVWDXUDQW
For more information
Tel. 0 2861 2888 or www.peninsula.com
VIEW TALAY MARINA’S
PROMOTION
06
05
CHECK IT OUT 69
View Talay Marina is the Thai and Balinese hotel located in Pattaya. The hotel os now presenting special promotion in this green season;; for family package the resort’s high end Pool Villa;; just 15,000 Baht for 2-­bedrooms-­Pool Villa with 2 nights consecutive stay and 21,000 Baht for 3-­bedrooms-­Pool Villa with 2 nights consecutive stay. This promotion is available until 31st October 2011. For more information
Tel. 0 3870 6355 or www.viewtalaymarina.com
MAE JO GOLF CLUB &
RESORT’S WEEKDAYS
PROMOTION
Mae Jo Golf Club & Resort offers weekdays promotion for Thai golfers who play golf on weekdays afternoon (12.00 hr. onwards) can join the promotion A;; 1,700 Baht per person for green fee, caddy and golf cart. The promotion B also provides ‘come 4 pay 3’ which is only 3,600 Baht. For more information
Tel. 0 5335 4431-­2 or www.maejogolfclub.com 07
EXOTIC RIVER FISH SALAD
Laab Pla is a favorite dish in northern Thailand and its Le Grand Lanna restaurant’s monthly promotion this 1st to 31st August, 2011. For an exotic lunch with a difference, at %DKWSHUSRUWLRQ/DDE3ODLVPLQFHGULYHU¿VKVDODGQRUWKHUQVW\OHZLWKIUHVKKHUEV
Promotion hours: 11.30 a.m. -­2.30 p.m. daily.
For more information
Tel. 0 5388 8888 or www.mandarinoriental.com/chiangmai CARVERY NIGHT
@ NIMMAN BAR & GRILL
08
Enjoy succulent steaks and roasts in Chiang Mai every Wednesday on &DUYHU\1LJKWDW7KH1LPPDQ%DU*ULOOLQ.DQWDU\+LOOV,WIHDWXUHVDEXIIHW
RIWKH¿QHVWFXWVRISULPHURDVWEHHIODPESRUNDQGSRXOWU\DFFRPSDQLHG
by a large selection of gravies, sauces, side dishes and salads, plus mouth-­
watering desserts. Served from 6.30 p.m. to 10 p.m. for only 490 Baht++ per person, children under 12 receive a 50% discount.
For more information Tel. 0 5322 2111 or www.kantarycollection.com %
01
UDGET
HOTEL DIRECTORY
Managed by XCEED Hotel Group, Chiang Mai Boutique House is a new stylish boutique hotel on Ratchapakhinai Road. The hotel is located Pratu Chiang Mai Market and Saturday Walking Street Market;; it offers 32 rooms, salted swimming pool and more accommodations.
3ULFHVWDUWVDW%DKWDQLJKWZLWKEUHDNIDVWDQGIUHH:,), 2 Ratchapakhinai Rd., T. Phra Singh, Muang Chiang Mai
Tel. 0 5327 9391-­3 or www.chiangmaiboutiquehouse.com
02
03
CHIANG MAI
BOUTIQUE HOUSE
THAPAE BOUTIQUE HOUSE
Located on Tha Pae Road, Thapae Boutique House offers a peacful surroundings at the heart of Chiang Mai old city.
3ULFHVWDUWVDW%DKWDQLJKWZLWKEUHDNIDVWDQGIUHH:,),
4 Soi 5 Tha Pae Rd., T.Chang Klan, Muang Chiang Mai
Tel. 0 5328 4295 or www.thapaeboutiquehouse.com THE XYM BOUTIQUE
APARTMENT
This is a new boutique apartment located near Chiang Mai Old Cultural Center on Wua Lai Road. See more details of this hotel at SLEEP column. Price starts at 650 Baht, exclude breakfast. Tel. 0 5327 5527-­9 ROYAL PENERAI HOTEL
Managed by Royal Peninsula Hotel team, RoyalPenerai Hotel RIIHUVH[FHOOHQWVHUYLFHVHFXULW\FOHDQDQGFRQYHQLHQFH,WKDVOX[XU\
guestrooms. Price starts at 799 Baht per night,Near JJ Market Tel. 0 5323 4567 or www.royalpeninsulahotel.com 05 VIANGBUA MANSION
This friendly serviced apartment in Lanna style features high VWDQGDUG RI KRWHO VHUYLFH KLVSHHG ZLUHOHVV ,QWHUQHW DQG RWKHU
DFFRPPRGDWLRQV,WRIIHUVERWKGDLO\DQGPRQWKO\VWD\V
Superior starts at 900 Baht per night, included breakfast. Viang Bua Road, behind Thanin Market Tel. 0 5341 1202 or www.viangbuamansion-­chiangmai.com BUFFET DIRECTORY
71
PREMIER
06 B2
HOTEL
This budget hotel offers high standard service like a forefront hotel. There are also swimming pools and Presidential Suite for those who prefers luxury stay. The west side features SDQRUDPLFYLHZRI'RL6XWKHS,WLVDOVRORFDWHGQHDU&KLDQJ
Mai Night Safari and 10 minutes to Chiang Mai Airport. Price starts at 750 Baht per night. Canal Rd., T. Suthep Tel. 0 5332 9333 or www.b2hotel.com RESORT
07 ECO
CHIANG MAI
(FR5HVRUW&KLDQJ0DLDQDI¿OLDWHGRI,PP+RWHO*URXS
offers valueaccommodations for the naturelovers. With ecological and environmentalawareness, the hotel creates theservices and designs that cater to the basic needs of discoverers.
Price starts only 250 Baht++ per bed for shared room. Bamrungrad Rd.,T. Wat Kate, Muang Chiang Mai
Tel. 0 5324 7111or www.ecoresortchiangmai.com
08
COME - ON RESIDENCE
ࠞࡕࡦ࡮࡟ࠫ࠺ࡦ࠻
AIRPORT
RESIDENT
This budget but luxury hotel is situated near Chiang Mai ,QWHUQDWLRQDO$LUSRUW&HQWUDO3OD]DDQG$LUSRUW%XVLQHVV3DUN
Price starts at 490 Baht per night. Mahidol Rd., Soi 1, T. Hai Ya Tel. 0 5320 1951 or www.airportresident.com 09 EURASIA
HOTEL
The 32 suites in the main building are also enclosed with tropical, impressive gardens and have private balconies. 5RRPVHUYLFHZLUHOHVV,QWHUQHWDFFHVVDQGSRVKFRPIRUW
are staples here.
Price Starts at 850 baht per night.1 Likkasithradvidhee Road Nong Pakrag Muang, Chiang Mai
Tel. 0 5324 7790-­6 Email : [email protected]
Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old
Chiang Mai, Come On Residence awaits for your coming to experience tranquility and comfort as you were home.
15/26 Bumroongburi Rd., T.Phrasingh, Chiang Mai Thailand.
Tel. 0 5327 8936
E-mail: [email protected]
See Inner Chiang Mai Map D1
Thai Airways International
Chiang Mai Office : Tel. 0 5392 0920
Bangkok Office : Tel. 0 2356 1111
www.thaiairways.com
FLT.
FLT.
DP.
AR.
DAY
FROM BANGKOK TO CHINGMAI
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
FROM CHIANGMAI TO BANGKOK
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
FROM BANGKOK TO LAMPANG
t1( DAILY
FROM LAMPANG TO BANGKOK
t1( DAILY
FROM BANGKOK TO PHUKET
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
FROM PHUKET TO BAGNKOK
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
t1( DAILY
FROM CHIANGMAI TO SAMUI
t1( DAILY
t1( DAILY
FROM SAMUI TO CHIANGMAI
t1( DAILY
FROM CHIANGMAI TO PHUKET
t1( DAILY
FROM BANGKOK TO LUANG PRABANG
t1( DAILY
t1( DAILY
FROM LUANG PRABANG TO BANGKOK
t1( DAILY
t1( DAILY
DP.
AR.
FROM CHIANG MAI TO BANGKOK
t5( t5( t5( t5( t5( t5( t5( t5( t5( FROM BANGKOK TO CHIANG MAI
t5( t5( t5( t5( t5( t5( t5( t5( t5( t5( CHIANG MAI TO PHUKET
t5( DAY
DAILY
DAILY
DAILY
DAILY
DAILY
DAILY
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
%BJMZ
DMJDLXXXUIBJBJSXBZTDPN
Kan Airlines
Chiang Mai Office : Tel. 0 5328 3311
Bangkok Office : Tel. 0 2551 6111
www.kanairlines.com
FLT.
DP.
AR.
DAY
FROM CHIANG MAI TO PAI
t,/% FROM PAI TO CHIANG MAI
t,/% FROM CHIANG MAI TO CHIANG RAI
t,/% t,/% CHIANG RAI - CHIANG MAI
t,/% t,/% CHIANG MAI – NAN
t,/% NAN – CHIANG MAI
t,/% DMJDLXXXLBOBJSMJOFTDPN
74
76
他に何
What Else? Chiang Mai
Accommodations
3BUUBOBJ 8#PVUJRVF4UVEJP
"MM4FBTPO
"NBSJ3JODPNF
"NPSB3ZEHFT "OPNB#PVUJRVF)PUFM
"U/JNBO
"U1JOHOBLPSO "ZBUBOB)BNMFU
#1SFNJFS #BJZPLF$JBP4FF1
#BBO4JOHLIBN #BBO5B[BMB
#BOUIBJ7JMMBHF #IPEJ4JSFOF
#1$IJBOH.BJ #VBSBXPOH
$FOUBSB%VBOHUBXBO
4FF1
$IBDPBIPVTF $IJBOH.BJ#PVUJRVF)PVTF
4FF1
$IJBOH.BJ(BSEFO
$IJBOH.BJ(BUF
$IJBOH.BJ(SBOEWJFX
$IJBOH.BJ)JMM $IJBOH.BJ)PMJEBZ
$IJBOH.BJ0SDIJE
$IJBOH.BJ1IVDPNF
$IJBOH.BJ1MB[B
$IJBOH.BJ3BUUBOBLPTJO
$PNF0O3FTJEFODF
(4FF1
%F-BOOB
%F/BHB
%VTJU%
%PXO5PXO*OO &VSBOB#PVUJRVF 'VSBNB4FF1
)PMJEBZ(BSEFO )PMJEBZ*OO
)PUFM.
&DP3FTPSU
,BOUBSZ)JMMT
,FUBXB
,PEDIBTSJ5IBOJ
-BOOB.BOUSB -BOOB1BMBDF -F.FSJEJFO
-PUVT1BOH4VBO,BFX .BOEBSJO0SJFOUBM
%IBSB%IFWJ
.FSDVSF
.P)PUFM
/BLPSOQJOH1BMBDF
/BXBSBU$IJBOH.BJ
1BOWJNBO
1BSL)PUFM
1JOH/BLBSB
1MBN4QSJOHT 1PSO1JOH
1VSJQJNBO4FF1
1VSJQVOO4FF1
3BDIBNBOLIB4FF1
3BNJOH-PEHF 3BSJOKJOEB8FMMOFTT
3BUJ-BOOB3JWFSTJEF
3JNQJOH7JMMBHF4FF1
3PZBM-BOOB 3PZBM1FOBSBJ 3PZBM1FOOJTVMB 3PZBM1SJODFTT 4IBOHSJ-B
4VSJXPOHTF
5BELIBN7JMMBHF
5BNBSJOE7JMMBHF4FF1
5BSJO)PUFM 5FB7BOB
5IF"EWBOUVSF
5IF$BTUMF
5IF$IFEJ
5IF&NQSFTT
5IF*NQFSJBM.BF1JOH
4FF1
5IBQBF#PVUJRVF)PVTF
5IBQBF1MBDF 5IF3JN
5IF4NBMM
5IF4QB3FTPSU 5PQ/PSUI
5SJ:BBO/B3PT 5XFOUZ-PEHF 6$IJBOH.BJ 7JFOH.BOUSB 7JMMB4BO1FF4FVB
7FSBOEB
7JMMB%VOBH$IBNQB
8BOHCVSBQB(SBOE)PUFM :BBOH$PNF7JMMBHF
4FF1
:BOUBSBTJSJ
:FTUFSEBZ
Service Apartments
"JSQPSU3FTJEFOU
$IJBOH.BJ1BDJöD.BOTJPO )VBZLBFX3FTJEFODF #B:PL
.BMJO3FTJEFODF
.Z)JQ$POEP 4JMWFSTBOE)PVTF
4UVEJP4FSWJDFE
5IF"JSQPSU(SFFOFSZ
5IF(SBOE/BQBU
5IF4IJOF
5IF9ZN
7JBOHCVB.BOTJPO4FF1
Car Rental & Tour
"7*43FOU"$BS4FF1
#VEHFU
$IJBOH.BJ$BS3FOU
$IPJDF$BS3FOU .BOJU5SBWFM
.BTUFS$BS3FOUBM
/PSUI8IFFMT 4FF$IJBOH.BJ.BQ
5IBJ3FOU"$BS Gallery
","(BMMFSZ
+BOH.VFOH -B-VOB
7JDIJU4UVEJP4FF1
Shopping
$FOUSBM1MB[B$."JSQPSU 4FF1
Resorts
"OH,IBOH/BUVSF
#BBO%FWB.POUSB4FF1
#FMMF7JMMB
#PUBOJD3FTJEFODF
'POEDPNF
'PVS4FBTPOT (SFFO-BLF
)PSJ[PO
*NQFSJBM$IJBOH.BJ
+JSVOH3FTPSU .BFSJN-BHPPO)PUFM /JHIU4BGBSJ
1SPVE1IV'BI 3BXFFXBSFF
4VBO#VB3FTPSU
5BP(BSEFO
++.BSLFU4FF1
,BMBSF/JHIU#B[BBS
3JNQJOH4VQFSNBSLFU
5IF1MB[B
8JOF(BMMFSZ4FF1
Furniture
& Decorative items
"LBDBTB
'BJ/HBN4FF1
1B,FS:BX4FF1
5BXBO%ÏDPS4FF1
Pottery & Ceramic
#BBO$FMBEPO4FF1
4JBN$FMBEPO 4FF$IJBOH.BJ.BQ
78 便利な電話番号
Antiques
#BO$IBOH$PNF4FF1
%FTJBN4FF1
Silver, Jewelry & Textile
%BZBTIPQ
4JBN3PZBM0SDIJE
4FF*OTJEF'SPOU$PWFS
4IJOBXBUSB5IBJ4JML
4FF1
Restaurants
"LBNPO4FF1
"VCFSHF$IJBOH.BJ
#SJY#BS3FTUBVSBOU
(JOHFS$BGF4FF1
,BFOHSPO#BBO4VBO3FTUBVSBOU
4FF1
,IVO.PST$VJTJOF
-BQJO4FF1
-FDPREPS$IJBOH.BJ
4FF1
-FDSZTUBM3FTUBVSBOU
4FF*OTJEF#BDL$PWFS
1BTUB$BGÏ(4FF1
4BFOLIBN5FSSBDF
(4FF1
4BIBSB(4FF1
4BNTFOWJMMB$IJBOH.BJ
5BSBCBS
5JHFS,JOHEPN*O5PXO
5IF(PPE7JFX 4FF*OTJEF'SPOU$PWFS
5IFIPVTF
5IF3JWFSTJEF3FTUBVSBOU 5IF4UFBL)PVTF
4FF*OTJEF#BDL$PWFS
Spa
4QB.BOUSB
(4FF*OTJEF$IJBOH.BJ.BQ
5IF0BTJT4QB(4FF1
-BOOB$PNF4QB
Miscellaneous
-BP"JSMJOFT(4FF1
9$FOUFS(4FF1
Consulates
Useful Telephone Numbers
#SJUJTI$POTVMBUF
$BOBEJBO$POTVMBUF
$IJOFTF$POTVMBUF
'JOOJTI$POTVMBUF
'SFODI$POTVMBUF
(FSNBO$POTVMBUF
*OEJBO$POTVMBUF
+BQBOFTF$POTVMBUF
4XFEJTI$POTVMBUF
64$POTVMBUF
Telephone Information
%JSFDUPSZ"TTJTUBODF
*OUFSOBUJPOBM-POH
%JTUBODF4FSWJDF
*OUFSOBUJPOBM-POH
%JTUBODF0QFSBUPS
%PNFTUJD-POH
%JTUBODF4FSWJDF
*ODMVEJOH.BMBZTJB"OE7JFOUJBOF
%PNFUJD-POH%JTUBODF
$IJBOHNBJ"SDBEF#VT4UBUJPO
$IBOHQVBL#VT4UBUJPO
$IJBOHNBJ3BJMXBZ4UBUJPO
#BOHLPLT1SJODJQBM3BJMXBZ4UBUJPO
Samui
Accommodations
,JSJLBZBO-VYVSZ
1PPM7JMMBT4QB
,JSJLBZBO#PVUJRVF3FTPSU
$IBXFOH#FBDI
#FTU8FTUFSO4BNVJ
#BZWJFX3FTPSU4QB
$IBXFOH#MVF-BHPPO
$IBXFOH$PWF3FTPUFM
5IF*TMBOE3FTPSU4QB 4BNVJ'JSTU)PVTF
*CJT4BNVJ#PQIVU
"MhT3FTPSU
#VEEZ4BNVJ#PVUJRVF)PUF
Tourism
5PVSJTN/FXT0GGJDF
5"5OPSUIFSOSFHJPO$/9
1SPWJODJBM1VCMJD3FMBUJPO
$IJBOH.BJ.VOJDJQBM
5PVSJTN0GGJDF Spa
Emergency Numbers
"OPEBT4QB
#BBO5BMJOH/HBN4QB
#BOEBSB4QB #BO4BCBJ4VOTFU#FBDI
#P1IVU4QB
&SBOEB)FSCBM4QB
5BNBSJOE4QSJOHT
5PVSJTU1PMJDF $JUZ1PMJDF'PSDF
.PCJMF1PMJDF "NCVMBODF1PMJDF 'JSF#SJHBEF
.BJO1PMJDF4UBUJPO
3FTDVF'PVOEBUJPO
7FIJDMF5IFGU1PMJDF
5SBGGJD"DDJEFOUT
Luang Prabang
Police Stations
Next to the parking building of Ton
Lamyai Market, there is a local bus station
where you can ride a minibus or cab to many
districts in the province as well as Lamphun.
All bus leaves every 15 minutes.
3FE$BC
to anywhere started at 20 Baht
#MVF$BC
UP-BNQIVO
( There are also shuttle buses with
air-condition from Chiang Mai to
Lamphun for 20 Baht) 8IJUF$BC
to Bo Sang in San Kamphaeng
district and to Doi Saket district
:FMMPX$BC
to Mae Rim district
(SFFO$BC
to Mae Jo in San Sai district
Accommodations
5PVSJTU1PMJDF )JHIXBZ1PMJDF .VBOH%JTUSJDU $IBOH1IVL%JTUSJDU
Hospitals
(SBOE-VBOH1SBCBOH
-F#FM"JS#PVUJRVF3FTPSU
-B3FTJEFODF1IPV7BP
5IF#FMMF3JWF 7JMMB#BO-BP
7JJMB4BOUJ)PUFM3FTPSU (4FF1
$IBOHLQVBL)PTQJUPM
$IJBOH.BJ$FOUSBM.FNPSJBM
$IJBOH.BJ3BN)PTQJUBM
(MPCBM%PDUPS -BOOB)PTQJUBM .BIBSBK/BLPSO1JOH
4VBO%PL
)PTQJUBM
.D$PSNJDL)PTQJUBM
/BLPSOQJOH)PTQJUBM
1SBDIBXFT)PTQJUBM
3BKDIBXFU)PTQJUBM
3VBNQBUI
Others Places
%PZ%JO%BOH(4FF1
4IBOHIBJ.BOTJPO (4FF1
8BOHDPNF)PUFM(4FF1
4JBNUSJBHMF)PUFM$IJBOH3BJ