2002 年 9月 13 日 研究用途として手話の発話映像

2002 年 ９月 13 日
研究用途として 手話の発話映像デ ー タベー ス をイン ター ネット上で 公開
バリア フ リー 情報化社会に向けた手話研究の広がりを目指す
日立製作所 中央研究所（所長：西野壽一）は、このたび、経済産業省のリアルワールドコンピューティ
ング（ＲＷＣ）プロジェクトに参画して開発した「日本手話＊1 コーパス」（手話の発話映像に、手指や頭部・
表情・身振りなどの動作を示すラベルをつけたもの）の一部を研究用途として、インターネット上で無料公
開します。
これにより、手話の研究において鍵となる手話コーパスを多くの研究者に利用してもらうことが可能とな
り、手話研究の裾野を広げ、バリアフリー情報化社会の発展への寄与をめざします。
手話の言語研究や手話をインタフェースとする情報機器の研究・開発において、手話の発話映像デー
タベースは大変有用な情報です。しかし、手話の発話映像データベースを一から構築するのはとても手
間がかかるため、研究を進める上での障壁となっていました。
一方で、手話の研究・開発が多くの方に広がることは、進化する情報化社会のなかで手話研究の高度
化や手話をインタフェースとする情報機器の発展のために重要です。
このような背景から、今回、日立はこれまで経済産業省のＲＷＣプロジェクトに参画、構築してきた手話
の発話映像データベースを整備し、ラベル付きの「日本手話コーパス」としてインターネット上で無償公開
します。
このラベル付き日本手話コーパスは、手話研究の資料として、またジェスチャーや表情の認識に関する
研究の資料として利用可能です。
今回公開するデータは、手話の基本である１００文ですが、今後は本サービスの利用者からのフィード
バックを参考にして、公開データを増やしていくことを検討しています。
【 公開す る 日本手話コ ー パスの概要】
・発話内容：日本手話の基本文型を示す文例 100 文（目上の人に対するようなやや丁寧な表現）
・手話データ内容：
①手話映像データ：AVI ファイル形式、ビデオサイズは 720×480ドット、1 文あたり約 30MB。
②ラベル情報
：手指動作および非手指動作について記述した文字情報。非手指動作は顎、
頭、眉、瞼など 8 箇所の部位について合計 51 種類のラベルを用意。
③手袋型入力装置による手動作データ
・表示ツール：発話映像の時間軸に沿ってラベル情報を表示。手動作データに基づく手話アニメーシ
ョンを発話映像と同期させて表示。
【 公開ＨＰ】
http://www.academic-net.jp
「アカデミックネットワークの手話フォーラムメンバ」に登録後(無料)、手話データおよび表示ツールをダウ
ンロードし、研究に活用できます。なお、無償公開は、2002 年の９月１３日から開始する予定です。
＜補足＞
■開発の経緯
日立では、聴覚障害者と聴者のコミュニケーション支援を目的に、1993 年度から 2001 年度まで、経済
産業省のリアルワールドコンピューティング（ＲＷＣ）プロジェクトを実施する技術研究組合新情報処理開
発機構（RWCP）に参画し、日本手話を対象とした手話－日本語翻訳技術＊2 の研究開発を行いました。
このなかで、日本手話の文法規則を抽出するために、日本手話コーパスを開発しました。
■注釈
（１） 日本手話：日本で使われている手話は｢日本語対応手話｣と｢日本手話｣に大別されます。日本語対
応手話では、音声として話される日本語の語順で手話単語を表現します。これに対して、手話を母
語とする聴覚障害者同士の会話で使われる日本手話は、日本語とは異なる文法をもつ言語です。
主として手指動作で単語を表現し、文法情報の多くを非手指動作（頭部動作・表情・身振りなど）で
表現します。非手指動作の中でも特に頷きなどの頭部動作は、文の構造に関わる文法マーカとして
重要な機能を持っています。例えば、手指動作で「私・パソコン・本・買う」という単語列を表現する際
に、「私」「本」「買う」のそれぞれの手指動作の後に‘頷き’の頭部動作を行うと、「私はパソコンの
の本を
買います」いう意味になります。さらに「パソコン」の後にも‘頷き’の頭部動作が加わると「私はパソコ
ンと
と 本を買ます」という意味になります。
（２） 手話－日本語翻訳技術：手話から日本語への翻訳を行う技術。日立で開発した技術では、手袋型の
入力装置から手指動作を、ビデオカメラから頭部動作を入力し、パソコン上で日本語文に変換します。
RWC プロジェクトの最終成果として、産業技術総合研究所の協力を得て開発しました。本技術の開
発では、日本手話コーパスのデータを手話文法の分析用データとして利用するとともに、頭部動作認
識・手動作認識の実験用データとしても活用しました。
■照会先
株式会社 日立製作所 中央研究所 企画室 ［担当：内田、木下］
〒185-8601 東京都国分寺市東恋ヶ窪一丁目 280 番地
電話 042-327-７７７７（ダイヤルイン）
以上
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------このニュースリリースに掲載されている情報は、発表日現在の情報です。
発表日以降に変更される場合もありますので、あらかじめご了承ください。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------