Normal version 1.00

本資料は、英国・ロンドンで 2012 年 12 月 18 日（現地時間）に発表されたリリースの抄訳版です。
ブリティッシュ・カウンシル、E&Y が共同で発信しているため、重複の場合もございますので予めご了承下さい。
報道関係者向けご参考資料
2012 年 12 月 21 日
ブリティッシュ・カウンシル
株式会社 E&Y
日英 16 人のデザイナーが参加
日英デザイン企画展「Mark-ing」、ロンドンで開催
－2011 年秋に日本で開催された展示会がロンドンへ－
ブリティッシュ・カウンシル（本部：英国・ロンドン、チーフ・エグゼクティブ：
マーティン・デイビッドソン）と株式会社E&Y（本社：東京都目黒区、代表取締役：
松澤剛（まつざわつよし）、以下E&Y）は、2013 年 1 月 10 日～25 日、英国ロンドンの
ギャラリー・リビー・セラーズ（Gallery Libby Sellers）にて、日英デザイン企画展
「Mark-ing」（マーキング）を開催します。
本展は、日英から各 8 人計 16 人の現代デザイナーが、日本と英国の違いや共通点をテ
ーマに、自分に影響を与えた物体と共に新作を発表するものです。展示を通して、社会、
教育、文化面での違いや共通点、世界中の現代デザイナーを結びつける関係性を探ります。
キュレーションは、E&Y の松澤剛、英国のデザインライターでキュレーターでもあるマ
ックス・フレイザーの日英 2 人が担当し、現在活躍中のデザイナーだけでなく、今後活躍
が見込まれる、あらゆるジャンルのデザイナーを紹介します。単なる新作の発表ではなく、
各デザイナーが作品と共に展示する、「fragment」（「断片」の意）と称した物体により、
デザイナー自身の着想や社会的背景との関わりを示します。日英のデザインの表層的な比
較だけでなく、両国のデザインの本質や動向を見出します。
「Mark-ing」の初展示会は、2011 年 10 月 29 日～11 月 3 日にデザインタイド トーキョ
ー2011（会場：東京ミッドタウン・ホール）にて開催され、その新鮮な作品展示に多くの
来場者や報道関係者からも好評を博しました。今回のロンドンでの展示会は、東京で開催
されたものから、いくつかの展示を入れ替えた最新版となります。
本展が、来場者の皆様に新たな文化や思考を促す機会となることを願っています。
概要
■展示会名：
Mark-ing
■会場：
Gallery Libby Sellers（英国・ロンドン）
■会期：
2013 年 1 月 10 日～25 日
■主催：
ブリティッシュ・カウンシル、株式会社 E&Y
■助成：
大和日英基金
■キュレーション： 松澤剛（株式会社 E&Y 代表取締役）、マックス・フレイザー
■アートディレクションおよびデザイン：尾原史和
■展示会コーディネート： 佐藤 拓
■企画：
湯浅真奈美（ブリティッシュ・カウンシル）、松澤剛(株式会社 E&Y)
■参加アーティスト：
日本
英国
• 織咲
誠
Makoto Orisaki
iwl.seesaa.net
• 岡本
光市
Kouichi Okamoto
www.kyouei-ltd.co.jp
• 長坂
常
Jo Nagasaka
www.schemata.jp
• 中村
竜治
Ryuji Nakamura
www.ryujinakamura.com
• 福井
利佐
Risa Fukui
www.risafukui.jp
• 二俣
公一
Koichi Futatsumata www.casereal.com
• スズキユウリ
Yuri Suzuki
www.yurisuzuki.com
• 黒河内
Maiko Kurogouchi
www.mamemamemame.com
真衣子
• モーリッツ・ウォルドメイヤー Moritz Waldemeyer www.waldemeyer.com
• イズミニ・サマニドゥー
Ismini Samanidou
www.isminisamanidou.com
• ポール・コックセッジ
Paul Cocksedge
www.paulcocksedge.co.uk
• マックス・ラム
Max Lamb
www.maxlamb.org
• ジェフリー・マン
Geoffrey Mann
www.mrmann.co.uk
• ヘレン・エイミー・マリー
Helen Amy Murray
www.helenamymurray.com
• ハンナ・マーティン
Hannah Martin
www.hannahmartinlondon.com
• ベンジャミン・ヒューバート
Benjamin Hubert
www.benjaminhubert.co.uk
■ブリティッシュ・カウンシルについて
ブリティッシュ・カウンシルは、1934 年に設立された英国の公的な国際文化交流機関で
す。世界 100 以上の国・地域で英国と諸外国の文化交流活動を推進しています。日本では
55 年以上の歴史を誇り、教育と文化を通じて、英国と日本を結ぶ架け橋になることを目指
しています。http://www.britishcouncil.or.jp
■E&Y について
E&Y は東京をベースに家具やオブジェクトの編集、開発、製作及び販売を行っているファ
ニチャーレーベルです。
そのデザインリソースは、日々進化してゆく世界中のデザイナーからによるもので、ミラ
ノやロンドン、東京など、国内外で毎年新作を発表し、コレクションは 50 点以上になり
ます。
また、様々なデザイナーやアーティスト、建築家と共に、グラフィック、アーティスト作
品、プロジェクトのためのオリジナルプロダクトの開発も行っています。
E&Y の作品の一部は、MoMA NY、Design Museum London、Musee des Arts Decoratifs
Paris、Sweden National Museum などに収蔵されています。http://www.eandy.com
以上
本件に関するお問合せ先
ブリティッシュ・カウンシル 広報・マーケティング部 地平（じひら）、小関
TEL: 03-3235-8005 / 8068、FAX: 03-3235-8040 E-mail: [email protected]