Comments
Description
Transcript
歯科英語 - 英詩の楽しみ
歯科英語（金曜２限）課題 大倉 １． Making an Appointment by Telephone ●Warm up 患者が予約をするために電話した時、受付は患者さんが定期検診や歯のクリー ニングを望んでいるのか、あるいは応急処置を必要とする問題があるのかをは じめに決めなければならない。理想的には、全ての患者さんは歯科的な緊急事 態を招かないように定期検診や歯のクリーニングをするために来院するべきで ある。 ●Dialogue Situation ヘルナンデスさんは定期検診とクリーニングをしてもらうために、予約の電話 をかけています。受付の中西さんが電話に出ます。 中西：谷歯科医院です。どうなさいましたか？ ヘルナンデス：予約をしたいです。 中西：定期検診ですか。それとも応急処置を必要とする問題ですか。 ヘルナンデス：私の名前はローラ・ヘルナンデスです。つい最近、竹内先 生から定期検査と歯のクリーニングをするようお知らせを受け取りまし た。 中西：こんにちは、ヘルナンデスさん。先生はあなたに会えることを喜んでい ます。いつ来られますか？ ヘルナンデス：次の金曜日の午前中は大丈夫ですか？ 中西：はい。先生が９時３０分に診察し、木村が９時４５分に歯のクリーニン グをすることができると思います。 ヘルナンデス：もう少し遅れて行くことは可能ですか？子供を学校に送ってい かなければならないので・・・ 中西：１０時４５分はどうですか？ ヘルナンデス：それは嬉しいです。 中西：では１１月３０日の金曜日１０時４５分、あなたに会えることを楽しみ にしています。 ヘルナンデス：ありがとうございます。 ●Reading Healthy snacks for teeth（歯と栄養） おやつは子供の食事で重要な部分だ。子供たちのエネルギーの必要性は高い が、彼らは大人のように一度にたくさん食べることができない。子供たちにと って１日３回の食事で彼らが成長と発育を促すために必要な栄養素を摂ること は難しい。ほとんど全ての子供たちが少なくとも１日につき１回はおやつを食 べるし、２,３回食べる子もいる。おやつはすぐに成長する子供たちに必要なカ ロリーを供給する。健康的なおやつは子供たちが毎日必要とするビタミンやミ ネラルなどすべての栄養素を供給する助けとなるだろう。 おやつは幼稚園や学齢期前の子供にとって良い事であるが、全てのおやつが 良いというわけではない。おやつは子供の食事摂取量の相当な量を供給できる ので、それらは栄養に富んでなければならない。与えるおやつは注意深く選ば なければならない。子供を喜ばせるお菓子よりおやつを“軽食”として考えて、 それらを全ての食事の重要な一部とすることは良い考えである。全体の健康を 促進させる食べ物はまた良い口腔衛生を促進させる。健康的な食習慣と毎日の 口腔ケアを幼児期に確立させよう。多くの歯科医療専門家は口腔の健康のため に、ある種のおやつは制限され分別よく食べるべきであると合意している。問 題の原因は砂糖である。粘着性のある無色の最近の層である歯垢が子供の食事 に入っている砂糖と反応して虫歯を引き起こす酸を作り出す。 ある種類の食べ物が食べられる頻度や時刻が虫歯の形成に影響を与える。食 事と食事の間におやつを食べれば、虫歯になる危険性の高まる時間が長くなる。 子供に食べ物や飲み物を与えないようにしなさい。スナック菓子や飲み物など、 砂糖が入ったものによって甘いもの好きを育ててはいけません。低砂糖な食べ 物、飲み物や薬のブランドを選びなさい。もし子供が食事と食事の間にお腹が 空いたら牛乳や新鮮な果物、野菜、チーズ、ヨーグルト、ピーナッツ、卵を与 えなさい。食事の時だけ甘いものや飲み物を与え、寝る前には甘い飲み物を与 えないようにしましょう。 私たちの口の中には各種の酸を中和し、歯を守る働きをする物質がある。し かしながら食べ物や飲み物が口に入るたび歯垢と反応して生成される酸は３０ 分ほど高濃度で保たれ、正常な濃度に戻るまで２時間かかることもある。もし 口腔衛生が不十分ならば砂糖を含むスナック菓子を過剰に摂取すると虫歯の原 因となる。食間時のおやつやスナック菓子を減らすことは虫歯（歯のカリエス） の危険性を減少させる重要な方法である。 ２． Requests for Medicine ●Warm up 人々はしばしば、来院しないにもかかわらず電話で抗生物質や鎮痛剤を出して ほしいと要望することがあります。適切な検査や診断することなしに患者に薬 を出すのは非常に無責任なことだ。患者ははじめに歯科医に診てもらわなけれ ばならない。 ●Dialogue Situation ディリシィオさんは休暇で日本に来ているイタリア人観光客です。受付の後藤 さんは歯科医が検査することなしに患者さんに薬を処方できない理由を説明し ています。 後藤：関東歯科医院です。どうかなさいましたか？ ディリシィオ：歯痛なのですが、歯科医院に行くのには私はあまりにも忙しい です。痛みを止めるにはどうしたらいいですか？ 後藤：歯科医は一番良い治療を決める前に初めにあなたの歯を診察しなければ なりません。 ディリシィオ：しかし私はたった２週間しか日本にいません。そして今日、京 都に行かなければなりません。とても忙しいのです。 後藤：あなたの状況はよくわかりますが、歯科医は初めに検査や診察すること なしに薬を処方することはできません。 ディリシィオ：来院しなければならないということですよね。 後藤：先生は今日午前１０時３０分にあなたを診察し、よければ歯を検査する こともできます。 ディリシィオ：では１０時３０分に伺います。 後藤：あなたの名前と電話番号を教えてもらってよろしいですか？ ディリシィオ：わかりました。名前はファブリッツィオ・ディリシオです。グ ランドホテルの 45325 室にいます。 後藤：ありがとうございます。では１０時３０分にお待ちしております。 ●Reading Toothbrush and brushing（歯ブラシと歯磨き） なぜ歯を磨くのだろうか 歯を磨くことは歯垢や歯と歯の間に挟まった多量の食べカスを取り除くのに 最も効果的な方法の一つである。しかしながら、ほとんどの人は歯を適切に磨 いていない。彼らはあまりにも短時間で歯磨きをする傾向があり、常に彼らの 歯のある部分を磨き残している。歯垢が蓄積するにつれて、それは最も一般的 な二つの歯の病気である虫歯や歯周病の主な原因となる。 歯垢は数百万のバクテリアからなるほとんど目に見えない粘着性のある薄い 膜である。もし歯垢が取り除かれなければ、歯垢中のバクテリアは口の中に残 された食べカスを餌にし、エナメル質を侵食する腐敗酸を作り出し、それによ って虫歯の原因となる。歯垢はまた歯周組織に作用して歯周病の原因となる。 正しい歯の磨きをすれば私たちは虫歯を予防することができます。毛先がつぶ れたり広がったりし始めたら歯ブラシを変えなさい。普通の使い方では２，３ ヶ月ごとの交換が目安です。 どのような種類の歯ブラシを使うのが良いか 様々な形状、大きさ、様式の歯ブラシが市販されているので、どの歯ブラシ を使うべきか決めるのに迷ってしまう。良い歯ブラシを使うべきである、それ は歯磨きをより容易にし、効果的にもするからだ。丸い柔らかい毛先の歯ブラ シで個人差のある歯肉の形状にあったものがよい。柔らかい毛先の歯ブラシで 優しく磨くことは硬い毛先の歯ブラシでごしごし磨くのと同じだけの効果があ る。 ブラシのヘッドは、歯全体の表面に当たるように小さめのものが良い。ブラ シの枝は奥歯に届き、したの奥歯と舌の間が磨けるように細く長いものがよい。 大きめのブラシは歯垢がこびりつくところまで届かない。ブラシの柄は持ちや すく扱い易いものがよい。 歯のエナメル質はかなり薄い。硬い毛先のブラシで力を入れて長年磨き続け ると、エナメル質をすり減らし歯が傷つきやすくなってしまう。エナメル質に は神経組織はないが、その下の象牙質にはある。質の悪いブラシで力を入れて 磨くと歯茎を痛めてしまうことがある。 授業のまとめ 歯科英語ということで、専門用語も出てきて訳すのが難しかったです。受付 の電話対応の仕方が印象的でした。実際に外国の方が電話してくるのかな、と も思いましたが、静岡とくに浜松の方ではブラジル系の方もたくさん住んでい ますし珍しいことではないのかもと思いました。私は英語が苦手で中学英語も 活用しきれるか・・・というレベルです。日本の現場なら英語は必要ないと思 い込んでいましたが患者さんに外国の方が来られることもありえるのです。し っかりした文章が話せなくとも単語を言うだけで伝わる内容もあります。まず は相手に伝えようという意志をもって英語に向き合おうと思いました。 授業の後半でディズニー作品を見たのは楽しかったです。リトルマーメイド やアラジンなど小さい頃には見ていたのですが完全に忘れていたので普通に楽 しんでしまいました。英語だとこの台詞はこういう意味に訳せるのか・・・と 知らない表現の仕方や日本語の直訳では発想しにくい表現がたくさんありまし た。また後期に新しいものが見たいです。 ムーミン・シリーズ 作者：トーベ・ヤンソン ラルス・ヤンソン ＊ムーミンのお話 主人公のムーミントロールは妖精の生物。物語はフィ ンランドのどこかにあるとされる彼らが生活する妖精の住む谷・ムーミン谷が 舞台となっている。 小説は子供向けの作品であるが、小説での雰囲気は決して明るいわけではな く、不条理な内容も頻繁に登場する。また登場人物には哲学的・詩的な発言を するものも多く、子供として描かれているムーミントロールには理解できない という描写がしばしば見られる ムーミンの作者「トーベ・ヤンソ ン」について 作者のトーベは画家でもあり、ムー ミンの原型となるキャラクターは小説 執筆以前にもたびたび描かれていた。 小説として初めて登場するのは 1945 年にスウェーデン語で書かれた「小さ なトロールと大きな洪水」。 ～ムーミン誕生秘話～ トーベが十代のころ、次弟ペル・ウーロフ・ヤンソンとの口喧嘩に負けた時 に、トイレの壁に悔し紛れに描いた「SNORK（スノーク、とても醜い生き物）」 として描いたものが、ムーミントロールの造形のルーツ。ネーミングは叔父の 家に下宿して学校に通っている時に、夜勉強の合間に冷蔵庫から食べ物を失敬 していたドーベがある時叔父から注意を受け、 「この裏にはムゥーミントロール というお化けがいるらしいからつまみ食いはやめなさい。首筋に冷たい息を吹 きかけてくるぞ。」と言われたことがきっかけ。 ＊登場人物 ムーミントロール ムーミンという妖精の一家の男の子。見た目は直立した コビトカバのような風貌をしている。父親はムーミンパパ、 母親はムーミンママ。一人称は「僕」。ムーミン谷でひっそり と暮らしている。冬になると家にこもって冬眠する。 ムーミンパパ ムーミントロールの父親。出自は捨て子で、 孤児院に保護された。当時、院長とウマが合わ ず孤児院を脱出して、蒸気船で旅に出た。航海 のあと、嵐の海岸で助けた女のムーミン（のち のムーミンママ）との間に生まれたのがムーミ ントロールである。夢見がちでロマンチスト。 放浪癖がある。 ムーミンママ ムーミントロールの母親。常に赤と白の縦縞のエプ ロンを着用している。夫や子供達に分け隔てなく愛情を 注ぎ、スノークのお嬢さんやミイに時折料理を教えてい る。寛容で穏やかな性格だが、時折お転婆で無鉄砲な性 格が垣間見える。ムーミン一家では精神的に強い方。 スノーク スノーク族というムーミン族とは似ているものの異なる生 き物の兄妹の兄。妹がスノークのお嬢さんである。スノーク 族は体色が個体ごとに異なり、感情によって変化する。一人 称は「僕」。 スノークのお嬢さん スノーク族の娘で、兄はスノークである。 体色は薄い黄色だが気分により変化する。金の アンクレットを着けている。ムーミントロール のガールフレンド。 ミイ ミムラという生き物で女はたまねぎのよう に結った髪形が特徴である。ミムラ夫人の 20 番 目の子。生意気な言動で作品に現実的な視点を そえる特徴的なキャラクター。 スニフ ツチブタがカンガルーのように立ち上がっ た外見の生き物。臆病でわがまま。金貨や宝石な ど、キラキラ光る金目の物が好き。自分より弱い ものには優しく接する。 スナフキン ムーミントロールの親友。主要キャラクター の中では唯一、服を着て靴を履いており、ヒトに 似た姿だが、手が４本指、尻尾が描かれた挿絵も 存在するなど人間とは異なる。自由と孤独、音楽 を愛する旅人。冬の来る前に南に旅立ち、春の訪 れとともにムーミン谷に帰ってくる。何かと事件 解決の突破口を作ることも多い知恵者的立場で活躍するためか、周囲からは信 頼され頼りになるキャラクターという設定。 ムーミン誕生の地、フィンランド *フィンランド フィンランド航空は成田、名古屋、関西―ヘルシンキ間を９時間３０分で 結んでいます。ホノルルまでのフライト時間は６時間３０分。フィンランドは ハワイとそれほど変わらない時間で行けるヨーロッパです。 フィンランドには、ムーミンファンにとって嬉しい場所が２か所あります。 作者トーベ・ヤンソンが自信の作品を寄贈し展示している「ムーミン谷博物館」、 ムーミン谷を再現した夏期限定のテーマパーク「ムーミンワールド」です。 *ムーミン谷博物館 フィンランド第三の都市タンペレ にあるタンペレ市立図書館地下に、ムー ミンファン必見の「ムーミン谷博物館」 が併設されています。1986 年、タンペ レ美術館で「ムーミン展」が開催された 後、原作者トーベ・ヤンソンが自身の作 品をタンペレ市に寄贈、翌年「ムーミン 博物館」としてオープンしました。館内 には数多くの原画をはじめ、ムーミンハウスのミニチェア、世界約４０か国で 翻訳されたムーミンの本の一部などが展示されており、見応えは充分。ムーミ ン谷博物館を目的にタンペレを訪れる人も多いそうです。 *ムーミンワールド 小都市ナーンタリ沖合に浮かぶ小さな島＝カイ ロ島に、ムーミンワールドはあります。夏の間にだ け開園するこのテーマパークには、世界中のムーミ ンファンやフィンランド国内外からのリゾート客な ど、沢山の人々が訪れます。小島に続く長い木の橋 を渡り、森の中へ入っていくと、まさにそこは「ム ーミン谷」そのもの。ムーミンの家やスノークの仕 事場など、どこかで見たことのある風景が現れます。ムーミンと仲間達も勢揃 い。海岸でハーモニカを吹くスナフキンや、イタズラ好きの元気なミイに出会 うかもしれません。このテーマパークは、ムーミンの物語と同じように、家族 との心地よい時間、自然との共生、友情そして冒険をテーマとしています。自 然の空間の中で、 「ムーミンの世界」に触れ想像力で遊ぶ。フィンランドならで はのテーマパークです。 感想 ムーミンには少し興味がある程度だったのですが今回調べてみてたくさん ムーミンについて知ることができました。足が短いところや何を考えているの か分からないような目が好きです。あとスナフキンはかっこいいです。ムーミ ン作品は小説とアニメーションでキャラクターの性格がだいぶ違うと書いてあ りました。今回のレポートでは一般的に知られているアニメーションを主に調 べています。日本にもムーミンカフェやムーミン谷があります。ムーミンカフ ェは一人で行くと向かいの席にムーミンのぬいぐるみを置いてくれるというな んとも優しいカフェです。夏休みに行ってみたいなと思います。 出典： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%B3 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%81%A E%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9 http://www.hihirecords.com/moomin/finland/