「言語学、はじめの一歩(17)」 入学 直哉

入学　直哉、藤井　達也
言語学、はじめの一歩 （17）
●
図書館利用案内
32
長いようで短かった夏休みも終わり、日の入
りの時刻が早くなり、季節は着実に本格的な秋
へと向かっているのを実感します。今年は猛暑
が連日ニュースに取り上げられるほどでしたが、
図書館内は別天地。心地良い閲覧室に足繁く通
う姿が見受けられました。
さて、それでは言語学のお話の続きと参りま
しょう。
Ｑ：前回までは多義に関するお話でした。
Ａ：以前、多義が生じる一番の原因は意味変化
だという話をしたと思います。今回からは
その意味変化について話をしたいと思いま
す。言葉は時代とともに変化します。音や
文法も変わりますし、当然単語の意味も変
化します。
Ｑ：高校の古文の時間に「おかし」という語は
「 面 白い」ではなく、
「風情がある」という
意味だと習ったことを思い出します。
Ａ：我々が日常使っている身近な日本語の中に
も大きく意味を変えた単語はたくさんあり
ますね。ところで意味変化は変化の仕方に
よっていくつかのパターンに分類すること
ができます。その中で今回は「意味拡大」
と「意味縮小」を取り上げたいと思います。
Ｑ：意味拡大とは何ですか？
Ａ：
「意味の一般化」とも言いますが、語の指
し示す意味の範囲が広くなることを言いま
す。例えば「瀬戸物」は本来愛知県瀬戸市
周辺で作られた陶磁器のみを指す語でした
が、現在では作られた地域に関わらず陶磁
器一般を表します。つまり、
「瀬戸物」は「瀬
戸市周辺で作られた陶磁器→(一般的な)陶磁
器」というように意味が拡大したわけです。
Ｑ：なるほど。
「瀬戸物」という単語は普段は意
味が一般化したことなど意識せずに使って
いますね。
Ａ：英語のrideも本来は「馬に乗る」という特定
の意味しか持っていませんでしたが、現代
では自転車やバイクなど馬と同様に跨って
乗る乗り物にはrideを使います。
Ｑ：そう言われればriderと言う語は自転車やバ
イクに乗る人を指しますが、自動車の運転
手や飛行機のパイロットには使いませんね。
ではもう一方の意味縮小とはどのようなも
のでしょうか？
Ａ：意味縮小は「意味の特殊化」とも言われま
す。 意味拡大とは反対に語の指し示す意味
の範囲が狭くなることを言います。
Ｑ：具体的にはどのような例ですか？
Ａ：英語のdeerは現代では「鹿」という意味で
すが、元々は「動物」という一般的な意味
でした。またhoundは「猟犬」という特殊
な意味で使いますが、これも本来は一般的
な「犬」という意味に過ぎませんでした。
Ｑ：これは語源を知らなければ分かりませんね。
Ａ：Deerと同語源のドイツ語Tierは現代でも
「動物」という意味ですし、同じくhoundと
同語源のドイツ語Hundは「犬」という意味
ですので、ドイツ語を知っている方は気付
くかもしれませんね。
Ｑ：分かりました。有難うございました。では
参考図書をお願いします。
Ａ：
『日常語の意味変化辞典』
、堀井令以知編、
東京堂出版(2003年)です。
本書は「辞典」の名の通り、あいうえお順に
項目が並べられています。日常的に使われる表
現が収録されているので、つい調べたくなって
しまいます。同じ様に意味を扱った図書は他に
も出版されていますが、本書では元々の意味は
何か、それがどの様に変化していったのか、例
文を挙げながら学術的に解説しています。是非
一度手にして、意味変化を感じ取って下さい。
請求記号は813.6||Hor、資料ID:は492245で、本館
の地下書庫に配架されています。
個人的な話で恐縮ですが、私（藤井）は本書
の編者である堀井先生に在学中、教えて頂いた
事があります。堀井先生は、その圧倒的な知識
の上に緻密な分析をされるというのが第一印象
でした。そして難解な内容も噛み砕いて説明さ
れ、豊富な話題も相まって、思わず授業に引き
込まれていったのを、つい昨日の事の様に思い
出します。
にゅうがく　なおや
（福井工業大学准教授・英語学・英語史）
ふじい　たつや（司書・係長・アジア関係図書館）