在米日本人版 - 弘前大学人文学部

WGT・
NYo LA
つ?1調
査 ￨￨￨・ 11
調 査 年 月 日 :99年
調 査
日
地 :
調査協力機関 :
1999・ 2
弘前 大 学 人 文学 部 国語 学研 究 室
願
い
私 たちは次 の よ うな ことを明 らかに しよ うと調査 を行 って い ます。
○海外で生活す る皆 さんに とって、 日本や 日本語 は どの よ う
にうつ って い るのか
○ 日本や 日本語 に、 国を超えて期待 されて い る ことは どんな
ことか
○将来、 日本や 日本語が、 日本 の外 との関係 にお いて果たせ
る役割 は何か
こうい った ことを、 ことば を通 して考 えてみよ うと思 い ます。皆 さ
んの心 の 中 に ある 日本語 の位置 を知 りた い と思 い ます。 同 じよ うな
調査 はアメ リカだけでな く中国や 日本で も行 って い ます。
私たちの研究 の趣旨を ご理解 いただき、次か らの質問に、皆 さん
が 日常感 じているままに、率直 にお答えくださいますようお願 いい
たします。
皆 さんのご回答は、統計的 に処理 します ので、個人のデー タや回
答が外 に出る ことは一切ありません。安心 してお答えください。
日本 国
036-8560
弘前市文京 町 1
弘前大学人文 学部 国語学研 究 室
voice&Fac:+81-172-39-3227
E一mall:[email protected]一 u.acjp
教
授
佐
藤 和 之
問 1 あ
なたは 「
外国語」 というと、まず最初に何語を思 い うかべ ますか ?
一つだ け答えて ください。
問 2 そ
の ことばを話せる日本人に、あなたはどんな印象をもちますか ?
適当な ことばを書 いてください。
間 3 あ
なたも、その 「
外国語を話せたらいいなぁ」と思いますか ?
義義魏lk
‖‖汁ま,お■■￨か
￨お
f轟‖￨■
1撞
問 4 あ
なたが、これまでに習ったことのある外国語の全てを○で囲んで ください。
ン
ｌｌ
一
ｉ
，■■ な ！
一
■ ｉｔ
ｌ
1彰‐
￨‐
翠 ￨
イアイ千千1
車 章1才1護
￨‐
11-
■￨ ! ￨
￨
を十1あ
￨1摘
ⅢⅢ
ホ
ネ1杏ITIシ1諦
ポ'レ
ト1腕
問 5 あ
なたが 、今後 習 ってみた い外 国語 が あれ ば、 習 ってみた い順 に (
書 き入 れて くだ さい。
)に
章
弔
‐・
Ⅲ
Ⅲ
帥
!:イ
二
￨ヨ
啓‐
1
零
・
(￨‐
￨■￨■ ￨■
)■ 0(￨￨■ ‐￨ ■ )lё‐
6(￨‐! ■
IJII
語
1野 語 ■ イ タリア1語 ・ ス ペ イン・
イ￨ガ
￨ド
季 す フランス語￨■, 中 ‐
ハ
￨
ー
‐
￨￨
‐
1
￨ ￨
￨―
!
￨■
‐
‐
‐ ￨
‐ ￨
'￨=￨￨‐
￨￨■ ■:￨ ‐
間 6 あ なたはなぜ、そ の外 国語を学びた いと思うのですか ?
あなたの考え に近 い意見すべてに○をつ けてくだ さい。
た
争
?‐
■・
3t■
告
‐
]け
1緊
撮
掛 韓 ‐
t摯鰹採
￨の文化を理解するため
‐
￨に
役立つ￨か
■ ￨‐
卜を旅行すると,き
う― ・
■‐
1恋
ショシ上必1豪
ど
ち￨や
人との■ミュニケー
ヽ
ら ―■￨‐ ■
びやすいや
19】1学
つ￨‐
すでに勉強していたから
191‐
その1他(
￨
■
〉
‐
間 7 日 本 の ことば とい った ら、 アメ リカ の 人 に どんな ことばを紹介 した いです か ?
思 い うか べ た ことばを書 き入れて くだ さ い。
1 ‐)
￨‐
‐
2 1 ) 1 1 1 1 1 ‐‐ ￨ ￨ ￨￨￨■
31)
‐
▼
ヽ
いう￨力
4‐
)1何も1思
ばなヤー
間 8 そ れでは 日本 の人 といつた ら、代表 として誰 をあげますか ?
思 い うかべ た人物の名前を書き入れてください￨。
間 9 あ
なたの身の回 りでt た とえば町を歩 いていて、 日本語を目にした り、 日本語が
聞こぇて=■?することがあります47
、
1)よ くある
ある
あま￨あ
2!)ま
.‐
3)あ
ま りない
‐ . _ .
4‐
)全 くない
1)。2)とだけ答えた方に伺います。
① そ れは、どんなところであ経験ですか?
・
の方が多いですか?
するのと手にするのとで十
ま どちら―
② 目￨に
1 ) 1 目 ￨ にす る こ と
2)耳 にす る こと
3 ) 同 じ く らい
問 1 0 あ なたは日本語 に対 してどのようなイメージをもっていますか ?
当てはまる語すべてに○をつけてください。
1鞘
趨 ,￨￨(￨￨,‐
1翻 ￨( ￨)
摯1馴
￨=係
蝕出
揃
珍十
レ■( う
1暫Mf 韓￨1撤￨` う
3
問 11 あ なたは日本 に対 してどのようなイメージをもっていますか ?
当てはまる語すべてに○ をつけてください。
1自1由￨(
繊■1密￨(
)
束 1縛￨(‐
)
停 1滞‐〈 )
勤■1勉li〈 )
1惰・〈
怠￨‐
)
近 代
)
醜■悪 (
(
)
発‐展
(
伝 統 (
‐
1清
楚 (
男性 1的‐(
)
)
)￨
不￨ 億 〈
女性1的〈
)
組 雑 〈
)‐
友 好
(
その他 〈
間 1 2 先 ほどは 日本語 のイメー ジにつ いて伺 いました。 ここでは英語 のイメー ジにつ
いて伺 います。あなたには、どのよ うな英語 のイメー ジがありますか ?当 てはまる語すべ
てに○ をつけて ください。
)
)
1秘的 (
1神
友1好的￨(
‐
)
しヤヽ(
珍十
)
精1 級 (
明るい (
女性的‐〈
)
‐
鈍■重￨〈
)
)
1尊￨〈
攻1撃
男性1的 〈
)
旨
付
￨￨￨‐
車ヽ
￨〈
奇■妙￨〈
)
動￨・(
)(
静
)
)￨
粗 雑 (
‐
軽 快 (
)
不可解 (
)
)
)
そ の他 (
問 1 3 先 ほどは 日本 のイメー ジにつ いて伺 いました。 ここではアメリカのイメー ジに
ついて伺 います。あなたには、どのようなアメリカのイメー ジがありますか ? 当 てはまる
語すべてに○をつ けてください。
(
自 由 !‐
)
停 ￨1滞￨￨(
)
発1 展 (
)
不‐ 信 (
級 密
〈
)
勤 勉 ￨(
)
伝 統
(
)
女性 的 (‐ )
束 縛 〈
)
怠 惰
(
)
清 楚
(
)
組 雑
近‐代￨〈
1他￨￨(
そ￨の
)
醜 ‐1悪 〈
)
男1性1的 (
)
友‐ 好 (￨￨)
)
〈 )
■)￨
4
問 1 4 2 1 世 紀 に、アメリカが特 に友好的 にすべ きだと思 う国はどこですか ?
あなたがそ う思 う順 に 3ヶ 国選んで、 ( )内 に書 き入れて ください。
￨1覇
‐
'
る
赫
‐
卦
図鮫嬉薔J粋 雅 1響
斡十
(■￨‐
■ ■‐
￨ヽ ■ ￨■1錬
)￨
￨‐
(‐￨ ￨‐
■
■〈
動
li lll》
￨'
問 1 5 日 本 の国際化 に対する考え方 として、あなたの意見に近 い ものを 1 つ 選んで
ください。
1離摘馳1離軽菅離灘離種と
翻
勢
ま
,)1花
十｀
,あ 串
る!だ
と
￨で ―
1由題済 寅花薄適儀もお心弘￨う き け国際稚も舶古術椰猿ぃ
ヽ
問 1 6 英 語やスペイン語に比べて、 日本語 を話す人の数は世界に少な いけれ ども、経
済援助な ど、世界的に果た して いる 日本 の役割 を考えた ときt話 者 の数ではなく、
そ の役割 か ら日本語 の世界的地位をもっ と高めるべ きだとい う意見があります。
あなたは この意見 に賛成ですか反対ですか ?
!
1成
1贅
1)￨十
とて￨も
￨‐ ￨■‐
2)‐やや 費 成
‐全 く
4)‐
反対
0)ど,,ヽ ■ヽ
み郵 .
5)わ か,ら
￨ない
￨
6)ど ちらでも―
よい
■
5
問 17 国 連での条約文 に使えることば (公用語)iは英語 。フランス語 。中国語 ・ロシ
ー
ア語 ・スペイン語 ・アラビア語の 6言 語です。国連 の常任理事国はアメリカ ・イ
ギリス ・フランス ・中国 !ロシアのことばは、全て この公用語に含まれています。
!
し日本が常任理事国になったとしたら、 日本語 も国導の公用語になるべきだ
￨
ド
と思いますか?
￨ ￨‐
t i 、
も
― ‐￨‐ ■! ‐
Ⅲ
ヽ
￨る
￨だ
■,■)1当1然
■
4ヽ ‐
■ ‐
■■
■
■
'中き
'i学
】 !いヽ￨な
干■￨■12)な れる￨な
ら,なる1代き￨だ■￨￨￨‐
t
!￨■ ■ ■ +″
‐
￨
車
轟
轟 あ1廟
くtl轟ti■■ t
‐
■
￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨￨￨￨■￨
￨ ‐￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨￨‐
llll l■ ■
￨‐
■ ￨ ￨￨ ￨￨ ‐
￨■111111:1■
,￨ltll■ .
￨‐
‐￨￨￨￨￨■
1‐
￨￨￨￨
￨ 1 1 1う
1‐
‐ ‐
■ ￨■■ ￨
問 118
「日本 は 日本理解 者 を増 や した り、 日本文化 を広 め るた め に、 も つ と 日本 語教育 に,力を
いれるべきだ」という意見があります。あな々い手の意見に害残ですか、原対ですか?
ま￨・
!￨li;t甚歎!■ ■￨￨!￨あふ基
Ⅲ
￨ ■ .!
‐
Ⅲ 3)ゼ 樽も"地卦鞠 1藤
興鞘￨■ ■ li4).全く反1対
ⅢⅢⅢ
‐どきち―
1尭
競ヽ
もおい11‐
￨ 1 6う ―
■‐
でも.よ
い ￨
: ‐ 5)‐
■■■ !￨‐
上 の質 問で 1 _ ) か ら 4 ) と 答 えた方 だ けに伺 い
ます
￨―
'。
そう答えた理由を教えてください。
6
問 1 9 世 界で英語が優位な言語 になっているといわれていますが、 このことについて
あなたはどう思 いますか。
￨よ
↓
▼
ととだ￨
￨な
なヤヽ ‐
た力章
ヽ
ヤ￨がiし 力
￨
ヽ
'あ
が―
望￨ま
争こ
請￨め
￨■
1書
よ'￨な
￨じ
ャ
問 2 0 日 本 は 「日本 人 に対 す る英 語教育 ( これ は これ まで 通 り) よ りも、外 国人 に対
す る 日本 語教 育 の方 に 力 を入 れて い くべ きだ」 との意 見 が あ ります 。 この ことに
つ いて の、 あなた の意見 を聞かせ て くだ さい。
5)わ からない :(
￨ ￨‐
間 2 1 日 本 人は英語 に対 してのコ ンプレックス (劣等意識)が 強 い と言 われますが、
この ことについてのあなたの意見を聞かせてください。
1 ) そ う思 う
2)や
3 ) あ ま りそ うは思わ な い
やそ う思 う
4)全
くそ うは思 わな い
1 ) 。 2 ) と 答 えた方 だ け に伺 い ます。 どのよ うな場面でそ の ことを感 じま したか ?
問 2 2 「 日本語が話せな くても英語が話せれば、 日本では職 につ くことができる」 と
い う噂があ ります。 この噂 についての感想を聞かせて ください。
1 ) 職 業 に もよるが、 あ り得 る話 しだ と思 う
2 ) や や 本 当だ と思 う
3 ) 噂 で あ り、 あ ま り真実 味 はな い
4)あ
り得 な い。嘘 だ と思 う
5 ) そ の他
問 23 ア メ リカ の州 によ って は、 法律 で英語 を公用語 に決 めて しまお う とい う考 えが
あ ります 。 この ことにつ いて の あなた の意見 を聞かせ て くだ さ い。
1)賛
成
2)ど
4 ) ど ち らか とい うと反対
ち らか というと賛成
5)反
3)や
むを得な い
対
あなたの意見
問 24 「 外国の文化 を理解す るためには、まずは、その国のことばを学ぶ ことが大切
だ」 という意見があります。アメリカは、今後 どこの国のことばに重点 をお くべ き
だと考え ますか ?
以下 の ことばか ら3つ選び、大切 と思 う順を ( )内 に書 いて くださいと
1畳
揮 ￨‐
1:芋
1整午
子
許■各
がわ輝
き
■ ぱ 1暑
■ ‐ ― >￨‐
〇￨￨(■
②l( ■ ￨
8
)③
‐
(
〉
問 25 あ なたの英語の程度について教えてください。読むこと、話すことについて
それぞれ一つずつに○ をつけてください。
‐
1掌
謙築軽峯J'い姿葺ti》
141■
￨■
守
中
￨
∼
1,吋
・
i
ながら1務非を調 ￨る
つ1辞書奪 ￨き
‐
十
と
じ―
ょう
￨↓
と1同
読める ￨・‐
6)出1詰
￨の
7)￨キ
■ ‐)・
施庄￨￨￨￨■
￨￨￨￨￨￨ ￨‐
￨￨ ￨‐
￨￨￨‐
■￨‐
￨
l
l l
l ‐
￨
‐
‐
￨
‐
￨ ―￨ ―
‐
￨
か
≧
ど111■
再慈 .171■
と終っ
で
―
1学
Ⅲ
“
Ⅲ
帝コなく
￨
￨∼吉
Ⅲと
￨
￨￨
‐
■￨￨
￨‐
■
‐
￨■
■
￨:
￨￨￨￨!
間 2 6 あ なた の子 供 には何語 を学 ばせ た い と思 い ますか ? 母 語以外 の外 国語 を 1 つ 選
んで くだ さ い。子 供 の いな い方 は、 い る と仮定 して答 えて くだ さい。
―
十
■
￨■
t
‐
￨‐
ドイツ語 ・ ￨フラ￨シ
ス1語
■ 1中 1国 語‐・ イ タリア1語・ ス ペ￨イン語
‐t ポルト!力防 ￨
1語■■￨￨アラぜ71語‐` 韓 1 国￨ 1語
ロシ￨ア
口1本1語‐il‐
語
■
1英 語 。 そ の 他― 11 ‐ ■
‐
￨‐
‐■￨!■
￨￨ ;‐
￨￨
■■■￨￨ホ
JIII‐
問 27 と
こ ろで 、 あなた はア メ リカが好 きですか ?
■〉 好
4)1嫌
き
!
い
といえ―
ち―
21〉
￨￨ど
らか―
ば好き
3)ど ちらかといえば嫌い
9
○ 今 日の 日付 を書 き入 れて くだ さ い
1999
/
/ Feb.
○ あ なた の 世代 を教 えて くだ さい
10代
・ 20代
。 30代
。 40代
・ 50代
・ 60代
。 70代
・ 80代
○ あ な た の 性別 を教 えて くだ さい
男
・ 女
○ あ なた の職 業 を教 えて くだ さ い
1)Manager
2)Adnllnistrator
5)Clencal secretaria1
i
6)Crafts person
4)Techttical
7)Persona1
8)Sales
9)Skllled manualsorker 10)Unskllled lnanual worker ll)Student
12)Other(
○
3)Professiona1
)
: これ まで、
日本 と海外 と合わせ て 学校 には何年 間行 き ま したか ?
1)10年
以内
以上
2)10年
○ ア メ リカ に住 んで 何年 にな りますか ?
1)1年
以内
2)2∼
3年
3)3∼
5年
4)5年
以上
○ お 礼状を差 し上げたい と思 います。住所 を教 えてもよいとい う方は、
下 の枠 とシールの中に住所 と名前 を書 き入れて ください。
お 名前
ご住所
10
お忙 しい 中での ご協 力、あ りが とうございました。
もし皆 さんに、 日本や 日本語 についての意見や感想があ りました ら、 自由
に書 き入れて ください。 い ろい ろな場面 で、皆 さんの ご意見 を役 立て い きた
く思 い ます。
１■