第6回 西文和訳 （1） El gobierno y el Congreso de Estados Unidos

第６回
西文和訳
（1）
El gobierno y el Congreso de Estados Unidos llegaron hoy a un acuerdo sobre un paquete de
medidas económicas para estimular la economía. El acuerdo preliminar comprende reembolsos
fiscales de entre 300 y mil 200 dólares por familia, y reducciones de impuestos para empresas.
[El Diario, México, 25-I-08]
（2）
Telefónica ha anunciado hoy el lanzamiento de ADSL Mini, un paquete que incluye banda ancha con
llamadas nacionales por 19,9 euros al mes. Este producto está dirigido para esa gran bolsa de
población que no tiene conexión rápida a Internet por que dudan de su utilidad debido a su alto
precio.
[El País, España, 25-I-08]
和文西訳
(1)
スペインは多言語国家である。カスティーリャ語のほかにも、ロマンス語であるガリシア
語とカタルーニャ語、ならびに起源の知られていない言語であるバスク語が話されている。
(2) 1975 年フランコ将軍が死亡し、フアン・カルロスⅠ世がスペイン国王に任命された。
(3) ドン・キホーテはあらゆる時代を通じ世界文学の傑作の一つとみなされている。