Comments
Description
Transcript
Straumann® Emdogain
患者様のニーズに 応じたソリューション Straumann のインプラント、修復、およびデジタルソリューション Straumann は、歯科治療において優れた成果を達成するために必要な幅広いソリューション を提供しています。私達は、さまざまな症例に対応する、生物学的原理に基づき設計された 高品質の製品の提供に取り組んでいます。 再生ソリューション ■ Straumann ® Emdogain 修復ソリューション ■ ソフトティッシュレベルインプラントに対 歯 周 組 織 の 自 然 な 再 生 に より 天 然 歯 を 応した、効 率 的 な synOcta ® とソリッド の サ ポート 補綴ポートフォリオ インプラントソリューション ■ セ ルフ ガ イディン グ 機 能 を 備 え た CrossFit ® コ ネクション が 特 徴 の、審 美 性 ■ ® Straumann デンタル インプラント シス の高いボーンレベル補綴ポートフォリオ テム 1 つのサージカルインスツルメントキットが ■ すべ ての タイプの イン プラントに 対応し、 歯のような審美性 CADCAM アバットメントがもたらす天 然 さまざまな症例に適応 デジタルソリューション ■ SLA ® サーフェイス SL A ® イ ン プ ラント の 埋 入 5 年 後 の 平 均 ■ 生存率 98.8% ション 2, 3, 4, 5 Straumann® CARES ® デ ジ タル ソリュー アバットメントから最終修復物、テンポラリ ー修復から審美性の高い補綴まで、優れた ソリューションを提供 ・Straumann ® CARES ® ガ イ デ ッド サ ー ジェリー ・Straumann ® CARES ® CADCAM Straumann が提 供 する 優 れたソリュー ション 強力な基盤 信 頼は約束の 達 成によって生まれます。患者様 がためらうことなく笑 顔を浮か べられた とき、皆様の歯科医療従事者としての約束が果たされたことになります。同じことが医療 機器メーカーにもあてはまります。皆様がためらうことなくストローマン製品を選択された とき、私 達はゴールを達 成したことになります。私 達は、ストローマン製品の 特 徴である 革 新 性、精密 性、信 頼性、シンプルさをサポートする科 学的、臨床的エビデンスを強力な 基盤とし、歯科医療に携わる皆様から信頼されるパートナーとなれるよう、日々取り組んで おります。 患者様のニ ソリューションを Straumann ® CARES ® デジタル ソリューション Straumann ® Emdogain ーズに応じた 私達は提供します Straumann ® デンタル インプラント システム Straumann® SLA 50 年にわたる 経験と研究 “ SIMPLY DOING MORE” （ シンプリー・ドゥーイング・モア） 1954 年、Reinhard Straumann は、スイスの時計産 業とエンジニアリング分 野での 経 験を 生かして、Dr. Ing. R. Straumann Research Institute AG を設立し、冶金研 究を専 門 に行 いま した。Straumann は、創立者のビジョンを忠 実に守り、現在も Dr. Straumann が力を注いだ 精密性、科学的エビデンスに基づき、イノベーションの限界点を押し上げることに力を入れ ています。 1954 – 1970 時計機器用の材質検査および特殊合金の研究に特化 1970 – 1990 骨接合用のインプラントの主要メーカーとなる 1990 – 2000 その後のイノベーションの基礎を築き、サーフェイス・テクノロジー界の パイオニアとなる 1954 196 0 1974 1980 Dr. Ing. R. Straumann 骨折に対する内固定用 Straumann が世界初の一回法 International Team for Research Institute AG の設立 インプラントを開発し インプラントを開発 Implantology（ITI）との 外科治療分野へ進出 パートナーシップを確立 2005 2 0 05 2007 2007 世界初の親水性表面構造 生体適合性の高い CAD/CAM 歯科修復の ストローマン・ジャパン株式会社 人工移植材開発により リーダーである etkon を買収 を設立 （ hydrophilic surface）を開発 骨組織再生分野へ進出 長期的なパートナーシップに 対する信頼 現在、そして未来 私達はさまざまな科学分野で 50 年以上にわたり研究を行い、数々の革新的製品へのひら めきを得てきました。歴 史の 積み重 ねにより蓄 積され た 知 識と経 験 から、Straumann は 現在そして将来も、高品質で傑出した製品の開発に取り組みます。 2000 – 現在 歯 科分 野 に お ける、イン プラント、歯 科 修 復、口 腔 組 織 再 生、デ ジタル ソリューションを合わせて提供できる世界で唯一のメーカーとなる 1986 1997 19 9 9 2 0 03 均一な負荷分散および確実な SLA ® − 先進的サーフェイス・ synOcta ® 補綴システム − Straumann ® Emdogain − インプラントとアバットメント テクノロジーにより治癒期間 これまでにないフレキシビリティ 歯周組織再生のソリューション の連結を実現する 6 を短縮 − を開発 モーステーパーコネクション を備えた補綴システム − を − を販売開始 販売開始 を開発 2009 2 0 09 2010 2011 顧客のニーズを満たすために ストローマン・ジャパン株式会社 Straumann ® CARES ® デジタル Straumann ® ボーンレベル 専用に開発された材質を用い、 本社を東京へ移転 ソリューション − あらゆる インプラント − 日本で販売開始 チタンジルコニア合金の 分野の歯科専門医をつなぐ インプラントを開発 新しいデジタルソリューションの プラットフォーム − を販売開始 信頼性をもたらす 科学的エビデンス エビデンスに基づく信頼 Straumann は、世界 の主 要なクリニック、研究機 関、大 学と連 携して、インプラント歯 科 学 および組織再生分野の研究に取り組んでいます。こうした研究活動により得られるデータ が、ストローマン製品に対する信頼性を高めています。 ストロ ーマ ン 製 品 は、Good Clinical Practice（ GCP：臨 床 試 験 実 施 の 基 準）や 同 様 の 基 準 に 従った 調 査 研 究 を 通 じ て、長 期 的 な 効 果 を 示して い ま す。この 信 頼 性 に より、 Straumann ® デンタル インプラント システムは世界で広く使用されているシステムの一つ となっています。 Straumann の科学的考察 Straumann がスポンサーとなり実施、あるいは継続中の前臨床・臨床試験および査読論文 の数 120 100 研 究・論 文 数 80 60 40 20 0 2006 継続中の研究 2007 査読論文 2008 2009 長期的研究における 98.8% の生存率 * 信頼性の高い科学的データと高い品質基準 ■ 20 年におよぶインプラントの臨床報告 ■ 収益の約 5% を研究・開発に投資 ■ 広範囲におよぶ製品設計試験の実施 ■ 製品開発と科学的試験における徹底したプロセス ■ 長期的効果を示す製品 ■ 品質に関する国際基準を遵守するためのプロセス *Straumann ® SLA インプラントの埋入 5 年後の平均生存率は 98.8% （ SLA に関する 5 年間の研究結果） 99 % 99.26 % 95.1 % 100 % Bornstein et al, 2005 2 Cochran et al, 2007 3 Fischer et al, 2008 4 Roccuzzo et al, 2008 5 100 80 生存率 60 40 20 0 800 万本を超える 埋入実績を誇るインプラント Straumann ® デンタル インプラント システムは、1 つのサージカルカセットに収納可能な インスツルメントが全てのインプラントに対応し、さまざまな症例に適 応するシンプルな システムです。 ■ ソフトティッシュレベルとボーンレベルを兼ね備えた 柔軟なシステムが適切なソリュー ションを提供 ■ 高い治療予知性が期待できる SLA ® サーフェイス テクノロジー ■ 材質はグレード 4 の純チタン ソフトティッシュレベル ソフトティッシュレベル ソフトティッシュレベル スタンダード スタンダードプラス テーパードエフェクト ボーンレベル シンプルさと信頼性が 成功へ導く 優れた結果を生み出すために設計された Straumann のシンプルな補綴コンポーネント Straumann は、ソフトティッシュレベルとボーンレベルのそれぞれのインプラントに対して、 既製アバットメント、および豊富なマテリアルと適用範囲を持つ CADCAM アバットメント を幅広く提 供しています。これらの 補綴コンポーネントは、さまざまな症例において適切 な修復結果が得られるように設計されています。 使いやすさを追求して、SCS スクリュードライバーとラチェットは、ソフトティッシュレベル およびボーンレベル 両 方の インプラント の 補 綴 処 置に使 用で きるようになっています。 Straumann の補綴コンポーネントは、取り扱いやメンテナンスが容易でシンプルなシステム です。 補綴オプション 単冠クラウン & ブリッジ STL** チタン synOcta ® ソリッド ゴールド セラミック synOcta ® 1.5 CADCAM synOcta ® ゴールド CADCAM マルチベース CADCAM ゴールド CADCAM BL* セメント固定 / アングル セメンテーション アナトミック 補綴オプション オーバーデンチャー BL* & STL** スタンダード バー リテンティブアンカー アドバンス カスタマイズドバー * BL = ボーンレベル（Bone Level） ** STL = ソフトティッシュレベル（Soft Tissue Level） プレミアム テレスコープ構造 固定式オーバーデンチャー 天然歯をサポートする Straumann ® Emdogain Straumann ® Emdogain - 自然な歯周組織再生 多くの長期データにより、Straumann ® Emdogain を用いた歯周組織再生が研究成果として 報告されています。Straumann® Emdogain は歯周外科手術への適用が容易で、歯周病治療 に有用な材料として用いることが可能です。 Straumann ® Emdogain が天然歯の保護をサポート ■ 高い臨床実績*7,8,9 ■ 患者様にもたらす長期的な恩恵 10,11 ■ 治癒成績と低い合併症発生率による高い患者満足度**12,13,14 治療前 治療後 症例 : 上部骨欠損 適用処置 : Straumann® Emdogain を用いた歯周組織再生手術 経過観察 : 1 年間 * オープンフラップ切除術との比較 ** 組織再生誘導術（GTR）との比較 写真： Prof. Carlos E. Nemcovsky（Tel-Aviv University）提供 Straumann ® CARES ® デジタル ソリューション デンタルネットワークをつなぐ Straumann ® CARES ® デジタル ソリューション Straumann は、新しい包括的ブランド“ Straumann ® CARES ® デジタル ソリューション ”を 展開し、Straumann の品質、サービスおよびサポートに加え、世界をリードするインプラント・ 修復・再生のプラットフォームとのシームレスなつながりを持つ優れたシステムを提供して います。 STRAUMANN ® CARES ® ガイデッド サージェリー Straumann® CARES ® ガイデッド サージェリーは、患者様の骨構造、 神 経 構 造、血 管 構 造、お よび、最 終 的 なイン プラント の 位 置 を 歯 科 医 師 が 明 確 に 見ら れるように 設 計 さ れて い ま す 。これ に より、プランニングや複雑な手順がシンプルになり、外 科的治療 および補綴処置による合併症のリスクが軽減されます。 STRAUMANN ® CARES ® CADCAM Straumann は、次世代のスキャナーやデザインソフトウェアを含む、 豊 富 な マテリアルと 適 用 範 囲 を持 つ 総 合 的 な CADCA M 製 品 の ポートフォリオ を 提 供しま す。ま た、Ivoclar Vivadent 社 な ど 業界のリーダーとの提携を通じて、天然歯のように設計された、 審 美 的 要 求の 高い 修 復 物 に使 用さ れる高 性 能 セラミックスも 提 供しています。 IPS e.max ® は Ivoclar Vivadent 社（リヒテンシュタイン）の登録商標です。 製品保証プログラム スイスの高い技術に基づく優れた品質 スイス企業である Straumann は、高い品質基準に従った製品の製造を常に最優先に考えて います。この取り組みが、ユーザーの皆様にとってより多くの利益につながっています。 Straumann は、純正のストローマン製品のみが使用され、適切な取り扱い方法、使用方法に 従っている臨床例に適用となる保証プログラムを提供します（詳しくは｢ストローマン製品 保証プログラム｣をご参照ください）。 Straumann インプラントと Straumann アバットメントのコネクションの精度 Straumann のオリジナルコンポーネントのみが Straumann の工業規格に従って設計されて おり、科学的根拠に基づいた適合精度の高いソリューションの提供を実現します。 製品保証プログラム Straumann のすべてのイン プラントは、 純正のコンポー ネントが一緒に使用された 場 合、｢スト ロ ーマ ン 製 品 保証プログラム｣が適 用と なります。 ソフトティッシュレベル インプラント ボーンレベル インプラント シンプルで信頼性の高い 精密なセルフガイディング機能を synOcta ® コネクション 備えた CrossFit ® コネクション 世界に誇る ITI インスピレーションの源 専門家によるワールドワイドなネットワーク ITI は“International Team for Implantology”の略称です。ITI は、インプラント歯学および関連 組織再生のさまざまな分野で活躍する、9,000 名を超える世界中の歯科専門医をつなぐ非 営利学術組 織です。ITI は、患者様 の利益 のために治療 方法や治療 成 果 のさらなる向上を 目指し、独 立した学術団体として、会議、コース、学会を通じて、会員間のネットワーク作り や交流を積極的に推進しています。Straumann は、ITI の独立した研究、奨学、教育プロジェクト を長年にわたってサポートしています。 世界レベルの学術団体と連携することのメリット インプラント歯学において成功し高い顧客満足度を獲得するには、各分野における研究と 協力が不可欠です。ITI の中核を成す 53 を超える国々の 700 名以 上のフェローが、労力や 技術を惜しまず強い責任感と理念により ITI の活動を支えています。 Straumann は、30 年にわたって ITI と密 接な関 係を築いており、3,000 を 超 える独 立した 学 術論 文 が発 表されています。インプラント歯学では希にみるこれらの 豊富な科 学的裏 付けが、Straumann ® デンタル インプラント システムの基となっています。 ファーストクラスのサービス SIMPLY DOING MORE（ シンプリー・ドゥーイング・モア） イン プラント 歯 学 の 分 野 に 大 きく影 響した 数 多くの 技 術 や 手 法 のパイオニアとして、 Straumann には歯の再生、修復、置 換 だけでなく、患者様 のケア向上を目指 す、doing more （ドゥーイング・モア）の伝統があります。 “ simply doing more ”は単なるキャッチフレーズ ではなく、皆 様とその患者様の利益 のために、私 達の日々の業務を後押しする哲学です。 Straumann が提供するのは、製品だけではありません： サービス ■ 適切な 取り扱い方法に従って Straumann トレーニングと教育 ■ 適 切 な治 療 成 果 の 達 成と製 品 の 安 全な の 純 正 のコン ポーネント の み を 使 用した 取り扱い を実現 するため のトレーニング、 臨 床 例 には｢ストローマン 製 品 保 証プログ 教育プログラム ラム｣を適用 患者様用ツール ■ 皆様のニーズを理解し、皆様が必要とする サービスを提供する顧客サービス ■ 患者様にインプラント治療を紹介する際 に役 立つ、コン サル テーション用ツールと 3 倍模型 患者様にとって価値のある成功 患者様のための価値、診療のための価値 ドイツで 10,000 人の患 者 様を対 象に行われ た調 査（ Institute Riegl Survey 15 ）によると、 インプラントを使用した修復を行った患者様の 97% が、その治療に非常に満足または満足 しています（従来の修復を行った患者様の場合は 86% ）。 Straumann は、高い信頼性と優れた臨床実績をもつソリューションの提供を通じて、患者様 に対するケア向上および患者様の QOL 向上のお役に立てるよう、日々取り組んでいます。 ワールドワイドに展開する リーディングカンパニー 世界 60 カ国以上に広がるサービス ストローマン・ジャパン株式会社 インプラントメーカー の世界 的なリーダーとして、私 達は、 『 インプラント治療 の成 功は、 高品質な製品とそれを使用する人々の専門的な技術によって成し遂げられるもの』と考えて います。Straumann は、皆様と患者様のために、最適な成果へと導く優れたソリューション を提供します。 ■ Straumann 各国の法人 カナダ、アメリカ、メキシコ、ブラジル、イギリス、ベ ル ギー、フランス、スペイン、ポルトガル、 ドイツ、スイス、オランダ、 デンマーク、 ノルウェー、 スウェーデン、 フィンランド、 イタリア、 オーストリア、 チェコ、 ハンガリー、 中国、韓国、 日本、 オーストラリア、 本 社 コールセンター ホームページ www.straumann.jp 事 始 2007年 8月 者 代表取締役社長 ヨルグ・デュッペンターラ（ Joerg Duppenthaler） 行 三井住友銀行 業 代 取 開 表 引 銀 主 要 納 入 先 全国主要歯科医院、歯科大学、歯科技工所、 総合病院歯科・口腔外科部門 事 業 内 容 医療機器の輸入販売、歯科医療に関する情報提供サービス、 歯科医療に関する技術トレーニング・セミナーの開催等 代理店 ギリシャ、クロアチア、セルビア、モンテネグロ、スロベニア、ル ーマニア、ブルガリア、マケドニア、マルタ、イスラエル、 TEL : 0120-418-995 FAX : 0120-418-089 TEL 受付時間 ： 平日9:00 ∼17:30 ニュージーランド ■ 〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-7-12 サピアタワー16 階 取 扱 製 品 歯科用インプラント（人工歯根）およびインプラント治療製品 歯周組織再生用材料およびその他歯科用医療機器 アイスランド、南アフリカ、 トルコ、ロシア、 リトアニア、 ウクライナ、ポーランド、 レバノン、イラン、アラブ首長国連邦、 ヨルダン、 医療機器製造販売業 バーレーン、カター ル、パキスタン、サウジアラビア、オマーン、チュニジア、アルジェリア、モロッコ、クウェート、シリア、 第一種医療機器製造販売業許可番号 ： 27B1X00104 中国、台湾、香港、タイ、インドネシア、マレーシア、シンガポール、フィリピン、ベトナム、アルゼンチン、チリ、ウルグアイ 営 業 拠 点 北海道・東北／関東／中部／関西・四国／九州・中国 ワールドワイドに展開する リーディングカンパニー 世界 60 カ国以上に広がるサービス ストローマン・ジャパン株式会社 インプラントメーカー の世界 的なリーダーとして、私 達は、 『 インプラント治療 の成 功は、 高品質な製品とそれを使用する人々の専門的な技術によって成し遂げられるもの』と考えて います。Straumann は、皆様と患者様のために、最適な成果へと導く優れたソリューション を提供します。 ■ Straumann 各国の法人 カナダ、アメリカ、メキシコ、ブラジル、イギリス、ベ ル ギー、フランス、スペイン、ポルトガル、 ドイツ、スイス、オランダ、 デンマーク、 ノルウェー、 スウェーデン、 フィンランド、 イタリア、 オーストリア、 チェコ、 ハンガリー、 中国、韓国、 日本、 オーストラリア、 本 社 コールセンター ホームページ www.straumann.jp 事 始 2007年 8月 者 代表取締役社長 ヨルグ・デュッペンターラ（ Joerg Duppenthaler） 行 三井住友銀行 業 代 取 開 表 引 銀 主 要 納 入 先 全国主要歯科医院、歯科大学、歯科技工所、 総合病院歯科・口腔外科部門 事 業 内 容 医療機器の輸入販売、歯科医療に関する情報提供サービス、 歯科医療に関する技術トレーニング・セミナーの開催等 代理店 ギリシャ、クロアチア、セルビア、モンテネグロ、スロベニア、ル ーマニア、ブルガリア、マケドニア、マルタ、イスラエル、 TEL : 0120-418-995 FAX : 0120-418-089 TEL 受付時間 ： 平日9:00 ∼17:30 ニュージーランド ■ 〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-7-12 サピアタワー16 階 取 扱 製 品 歯科用インプラント（人工歯根）およびインプラント治療製品 歯周組織再生用材料およびその他歯科用医療機器 アイスランド、南アフリカ、 トルコ、ロシア、 リトアニア、 ウクライナ、ポーランド、 レバノン、イラン、アラブ首長国連邦、 ヨルダン、 医療機器製造販売業 バーレーン、カター ル、パキスタン、サウジアラビア、オマーン、チュニジア、アルジェリア、モロッコ、クウェート、シリア、 第一種医療機器製造販売業許可番号 ： 27B1X00104 中国、台湾、香港、タイ、インドネシア、マレーシア、シンガポール、フィリピン、ベトナム、アルゼンチン、チリ、ウルグアイ 営 業 拠 点 北海道・東北／関東／中部／関西・四国／九州・中国 販売名 ： ストローマンインプラントシステム 販売名 ： ストローマンインプラント（滅菌済） 販売名 ： ストローマンインプラントアバットメント 販売名 ： ストローマンインプラントアングルアバットメント 販売名 ： ゴールドアバットメント 販売名 ： ストローマン Ti アバットメント 販売名 ： テンポラリー アバットメント 販売名 ： synOcta アバットメント 販売名 ： マルチベースアバットメント 販売名 ： エムドゲイン® ゲル 販売名 ： synOcta1.5ゴールドコーピングバー用 販売名 ： ストローマン CARES Scan CS2 販売名 ： ストローマン gonyX エンジン 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 20900BZY00970000 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 21400BZY00014000 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 21500BZY00490000 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 21500BZY00558000 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 22300BZX00108000 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 22300BZX00111000 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 22300BZX00113000 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 22300BZX00226000 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 22300BZX00114000 分類 ： 高度管理医療機器 承認番号 ： 21300BZG00049000 分類 ： 一般医療機器 届出番号 ： 27B1X00104000100 分類 ： 一般医療機器 届出番号 ： 27B1X00104000158 分類 ： 一般医療機器 届出番号 ： 27B1X00104000175 参考文献 “ … FOR LIFE!” refers to an improved quality of life with a dental implant in comparison to no treatment. 1 Awad M.A. et al, Measuring the effect of intra-oral implant rehabilitation on health-related quality of life in a randomized controlled clinical trial. J Dent Res. 2000 Sep; 79(9): 1659-63 Bornstein M.M. et al, Early loading of non-submerged titanium implants with a sandblasted and 2 acid-etched surface. 5 - year results of a prospective study in partially edentulous patients. Clin Oral Implants Res 2005; 16:631-638 Cochran D. et al, Clinical field trial examining an implant with a sandblasted, acid-etched surface. J 3 Periodontol 2007; 78:974-982 Fischer K. et al, Five-year results from a randomized controlled trial on early and delayed loading of 4 implants suppor ting full-arch prosthesis in the edentulous maxilla. Clin Oral Implants Res 2008; 19:433-441 5 Roccuzzo M. et al, Early loading of sandblasted and acid-etched implants: a randomized-controlled double-blind split-mouth study. Five-year results. Clin Oral Implants Res 2008; 19:148-152 6 Scacchi M. et al, The development of the ITI DENTAL IMPLANT SYSTEM. Part 2: 1998-2000: Steps into the next millennium. Clin Oral Implants Res 2000; 11:22-32 7 McGuire et al. Evaluation of human recession defects treated with coronally advanced flaps and either enamel matrix derivate or connective tissue. Part 1: Comparison of clinical parameters. J Periodontol 2003;74:1110 McGuire et al. Evaluation of human recession defects treated with coronally advanced flaps and either enamel matrix derivate or connective tissue. Part 2: Histological evaluation. J Periodontol 2003;74:1126 8 Tonetti et al., Enamel matrix proteins in the regenerative therapy of deep intrabony defects. A multicentre randomized controlled clinical trial. J Clin Periodontol 2002;29:317–325 9 Froum et al., A comparative study utilizing open flap debridement with and without enamel matrix derivate in the treatment of periodontal intrabony defects: 12-month re-entr y study. J Periodontol 2001;72:25–34 10 Heden et al., Five-year follow up of regenerative periodontal therapy with enamel matrix derivate at sites with angular bone defects. J Periodontol 2006;77:295–301 11 Sculean et al., The application of an enamel matrix protein derivate (Emfogain ® ) in regenerative periodontal therapy: a review. Int J Periodontics Restorative Dent 2007;27:221–229 12 Wennstrom et al., Some effects of enamel matrix proteins on wound healing in the dentogingival region. J Clin Periodontol 2002;29;9–14 13 Jepsen et al., A randomized cinical trial comparing enamel matrix derivate and membrane treatment of bucal class II fircation involvement in mandibular molars. Part I: study design and results for primary outcomes. J Periodontol 2004;75:1150–1160 14 Sanz et al., Treatment of intrabony defects with enamel matrix proteins or barrier membranes: results from a multicenter practice-based clinical trial. J Periodontol 2004;726–733 15 Institut Riegl Survey 2009, Germany * ストローマン・ジャパ ン 株 式 会 社 〒100-0005 東京都千代田区丸の内 1-7-12 サピアタワー 16 階 [コールセンター ] TEL.0120-418-995 FAX.0120-418-089 TEL 受付時間 ： 平日9：00 ∼17：30 *詳しくは、ストローマン製品保証プログラムをご覧ください。 本文またはその一部をInstitut Straumann AGの書面による許可なくして複製または発行することはできません。 Straumann ® および他の商標とStraumann ® のロゴは、Straumann Holdings AGおよびその関連会社の商標および登録商標です。 JPC5000/2011.12 10K NP w w w . strau m an n .j p