中国·天津第 17 回貿易投資商談会

中国·天津第 17 回貿易投資商談会
（海外企業機構招待状）
中国天津第 17 回貿易投資商談会（略称天津商談会）が 2010 年 6 月 28 日―7
月 2 日中国・天津で開催することになりました。
中国の北方における重要な沿海開放都市である天津は地理的・産業的に恵ま
れています。港もあり、人材も豊富で、長い歴史から生まれた伝統文化を持っ
ています。また天津は経済社会として著しく発展を遂げ、中国の発展において
も、重要な地位を占めています。とりわけ天津濱海新区の開発開放が国家発展
戦略に組み込まれたため、天津の発展には絶好のチャンスとなっています。天
津は国際港湾都市、中国北方経済の中心、エコロジー都市になるための取り組
みを進めています。
中国天津貿易投資商談会はこれまで 16 回行われました。2009 年の第 16 回
商談会には、中国国内においては、省や自治区や直轄市などが 20 余り、その
他に省レベルの都市、省都都市及び省管轄下の都市 70 あまり、海外において
は、20 余りの国（地区）から 100 以上の団体による出展、参観により、のべ
30 万人ものお客様を迎えました。天津商談会は、企業誘致の拡大、経済貿易
交流の推進、地域経済の発展への促進などの面において、着実な効果を上げ、
国内外では多方面にわたってよい影響を与えるとともに、区域経済協力の重要
な舞台となっています。
今回の天津商談会は、天津市人民政府と中華全国帰国華僑連合会、中国商業
連合会、中国外商投資企業協会、中国対外経済貿易企業協会の共同主催により、
開催されることとなりました。世界経済では構造の調整、中国経済では景気減
速の底打ち、天津濱海新区の開発開放では加速発展というチャンスをものにし、
「企業誘致の拡大、経済貿易交流の推進、地域協力の強化、共同互恵によるＷ
ＩＮ−ＷＩＮの実現」をこの展示会のテーマとしています。また、展示、企業
誘致、貿易、知力の導入という４大機能を活かして、中国北方における重要な
対外開放の窓口作りと投資、貿易、交流の足場作りに力を入れ、中外協力、中
国国内の東西による地域協力、環渤海地域協力のための重要な橋渡しとして、
地域経済の協力と国内外の経済貿易の発展を促進していこうとしています。
第 17 回天津商談会は新築された天津梅江国際展示センターで行われます。
センターは、延べ 6 万平方メートルで、国際レベルのブースが 2500 設置され
ています。企業誘致、商品貿易、人材交流の三つのテーマを中心に、七つのエ
リアに分かれています。すなわち、国際エリア、国内エリア、天津エリア、中
国国内老舗商品エリア、中国（天津）工芸美術品エリア、輸出入商品エリア、
成長型企業の宣伝エリアです。商談会が開催されると同時に、日用消費財展示
即売会、自動車交易博覧会、中国北方金物機械電力設備博覧会、中国（天津）
建材装飾博覧会なども行われます。企業誘致の面においては、国内外の有名な
企業、商業協会、投融資機構、仲介機構、アウトソーシング業界などの多数の
企業のご出展とご参加をお待ちしています。商品貿易の面においては、民生用
電子機器、自動車、ファッションアクセサリー、安全な食品などいわゆるハイ
テク・省エネ・環境保護・名ブランドの新製品を中心に、中国初の中国国内老
舗高級ブランド品博覧会と 2010 年中国工芸美術逸品博覧会を行います。人材
1
交流の面においては、知力の導入と人的交流を中心として、環渤海地域と全国
各区域のためにハイレベルの人材とハイテク技術の導入を提供します。さらに、
国内老舗の創造・発展フォーラム、投資の促進、プロジェクトの共同推進、経
済と技術の協力、生産と販売の連携、貿易商談、ブランド品推薦、トップフォ
ーラムなどのイベントを行います。
花の咲き乱れるこの季節に、ぜひ天津にご光臨くださいますよう、国内外の
皆様のご出展とご参加を心よりお待ちしております。
中国天津市 17 回貿易投資商談会組織委員会
担当者：劉新國、常慧君、張穎、安倩、侯萌
電 話：022-23201730、23201751
022-85589825、85589827、85589829
ＦＡＸ：022-23201753、23201769、85589836、85589837、85589839
E-mail：[email protected]、[email protected]
[email protected]、[email protected]、 [email protected]
ホームページ：http://www.tjqth.cn
付属書類 1
天津商談会について
展示会名称：中国・天津第 17 回貿易投資商談会
主催：天津市人民政府、中華全国帰国華僑連合会、中国商業連合会、中国外商
投資企業協会、中国対外経済貿易企業協会
後援：中華人民共和国商務部、中華人民共和国人的資源と社会保障部
協賛：北京市、河北省、山東省、遼寧省人民政府、中国食糧集団
事務局：天津市商務委員会、天津市経済と情報化委員会、天津市都市・農村建
設と交通委員会、天津市農村工作委員会、天津市科学技術委員会、天
津市人的資源と社会保障局、天津市人民政府協力交流弁公室、天津市
外商投資服務中心、天津市帰国華僑連合会、天津市商業連合会
展示会期間：6 月 28 日∼7 月 2 日
会場：天津梅江国際展示センター、天津国際展示センター、空港物流自動車パ
ーク展示貿易センター、天津市南開区新南馬路金物センター、天津市河
西区解放南路環渤海建材センター
展示会内容：展示会は五つの展示館に分かれています。一つめは、メーン展示
館の天津梅江国際展示センターです。企業誘致、商品貿易、人材
交流の三つのテーマを中心に、国際レベルのブースが 2500 設置
されています。二つめは天津国際展示センターで、日用品の展
示・即売が行われます。三つめは空港自動車園展示貿易センター
で、自動車交易博覧会が行われます。四つめは天津市南開区新南
馬路金物センターで、中国北方金物、機械・電力設備博覧会が行
われます。五つめは天津市河西区解放南路環渤海建材センターで、
中国（天津）建材装飾博覧会が行われます。
2
一、主展示館設置
（一）企業誘致
（３つのエリアからなる）
1、天津エリア
このエリアでは、綿密に計画されたものを、関連部門と提携して、バランス
よく発展させるという新しい手法を用いて展示しています。業種・企業誘致の
促進に力を入れて、航空・宇宙開発、石油化学、電子情報、バイオ製薬、新エ
ネルギー新材料、設備製造、国防科学技術、軽工業・紡績という天津で重要視
されている 8 つの産業、その他に金融、不動産、文化創意、旅行、農業、イン
フラ施設、サービス・貿易などを重点に、投資、交流、協力の促進に取り込ん
でいます。
２、国内エリア
① 環渤海の省や市 それぞれの立地、企画、産業、環境などの有利な条件
を引き出して、企業誘致、資金導入のプロジェクトを重点的に展示します。
② その他の市 産業配置、重大プロジェクト、投資政策を重点的に展示し、
企業誘致、資金導入及び経済貿易協力を繰り広げます。
③ 中央大企業 国内 500 強の企業を中心に、大規模なプロジェクトの決定、
ハイテクの協力と交流を促進します。
３、国際エリア
海外で名の知られている企業、商業協会、投資・融資機構、仲介機構、アウ
トソーシング業界などの企業のご出展とご参加を募っています。中国の重要な
地域と大企業の経済技術協力の促進を中心に、経済、ハイテク、輸出拡大を図
ります。そして、香港、マカオ、台湾における各業種のリーダーとなる企業、
現代サービス業、チェーン経営方式の企業を主として、お互いの協力と交流の
規模を拡大し、また、そのレベルを高めます。さらに、プロジェクトの共同推
進、資金移転、アウトソーシング、相互交流を目的とするイベントを行います。
（二）商品交易（4 つのエリアからなる）
１、中国国内老舗第七回ブランド品博覧会（老舗展示館）
国内老舗を重点に、ブランドの宣伝、協力発展、チェーン経営を図ります。
主に、国内老舗の商品、ブランド品、旅行関連商品、地方の特産品、無農薬・
無添加物の食品、宝石陶磁品、ファッションアクセサリー、漢方薬品、文房具
やスポーツ用品などが含まれています。
２、2010 中国（天津）工芸美術逸品博覧会（工芸品展示館）
主に陶磁品、木彫り、刺繍、宝石類、書道作品、絵などを展示します。全国
工芸品名人コンクールとその表彰式を行います。）
３、輸出品展示エリア
3
主に電子製品、ファッションアクセサリー、包装食品などの輸出品が含まれ
ています。国内外の貿易の共同推進を図るイベントを行い、対外貿易企業の国
内市場開拓のための一助を担います。
４、成長型企業の展示エリア
天津市や他の省・市のハイテク中小企業を主とし、新製品と新たに開発され
た技術を展示します。それをもって、中小企業の市場開拓を図ります。
（三）人材交流（200 ブース）
天津国際展示センターでは、大学生向けの招聘会を催します。知力導入、人
的交流を中心に、ハイレベルの技術専門人材とハイレベルの技術労働者の取り
入れ、留学帰国者の交流を図ります。主に、ハイレベルの新しい発想を持った
人材とリーダーとなりうる人材、金融面のハイレベルの専門家を導入します。
大学卒業生の就職のためのサービスを提供します。また、中小民営企業の人材
導入を積極的に支持し、区域経済の発展及び濱海新区で重要視されている産業
の発展のために人的支援を提供します。
二、各展示館の設置
１、日用品展示・即売エリア
天津国際展示センターでは全国各地のブランド品、新製品の展示・即売、共
同展示を行います。
２、自動車交易博覧会
空港自動車園展示貿易センターでは、各シリーズの商用車、自家用車を展
示します。また、新型のエコ・省エネ自動車、自動車のパーツ、付属品およ
び内装用品が展示されます。自動車の購入者側と販売者側との間の交易の橋
渡しをします。
３、中国北方金物、機械・電力設備博覧会
天津市南開区新南馬路金物センターでは、各種類の金物、水道やスチームの
設備、ケーブル、電気器具などの製品を展示します。また、貿易商談を行いま
す。
４、中国（天津）建材装飾博覧会
天津市河西区解放南路環渤海建材センターでは、家具、トイレ用品と浴室
用品、新型装飾材料、家屋装飾のデザインなどの展示販売を行います。
三、重要な会議とイベント（予定）
1、市政府主催によるレセプション
本商談会に参加する国内各省市及び国内外の参加者の要人のご出席を賜り
4
ます。
2、投資合作プロジェクトの調印式
規模が大きく影響力がある代表的な国内外投資によるプロジェクトの調印
式を行います。天津市政府及び関連部門の責任者、調印をする国内外の代表者
が調印式に出席します。
３、商談会期間中の会議とイベント
国内老舗の新製品開発と発展をテーマとするフォーラム、アウトソーシング
業界の企業宣伝イベント、多国籍企業の宣伝紹介イベント、金融開発フォーラ
ム、スエズ運河経済区の宣伝紹介イベントなどを行います。天津以外の省や市、
及び天津の関係部門では、区や県で「テーマ宣伝の日」、「商務宣伝の日」
、投
資環境説明会、商品推薦、貿易商談、市場開拓説明会、プロジェクトの共同推
進とフォーラム、シンポジウム、ブランド品推薦イベントなどを行います。
４、商談・観光・文化などのイベント
商談会期間中、福建省、台湾、天津などの特産品祭りを行い、食文化をはじ
め、天津ならではの多種多様な文化を紹介します。芝居鑑賞、中国茶の試飲、
各種出し物の鑑賞、天津市内の観光と盤山散策、濱海新区の見学、重点工業プ
ロジェクトの宣伝などのイベントがあります。御来訪の団体やお客様が商談会
期間中に組織委員会によって催されたその他の経済貿易交流イベントにも参
加できますよう、できる限りのサポートをいたします。
5、海外からのお客様の視察、面談及び会見へのサポート
天津に投資意向がある海外のお客様に対し、組織委員会は要求に応じ、天津
の関係地区、関係会社、部門などの視察、面談及び政府指導者との会見などに
協力します。
四、出展特恵条目
海外企業、商協会、投資・融資機構、仲介組織、貿易会社および生産メーカ
ーの出展につきましては、出展製品あるいは展示内容が天津市商務委員会の審
査に通れる場合、 国際エリア ブースの使用が無料になります。国際エリア
の各ブースは９平方メートル、ブースの装飾は組織委員会が統一して行います。
また、各出展団体様の具体的なニーズにあわせ、ブースの構造設計を行います。
5