Comments
Description
Transcript
中国における優先権書類デジタルアクセスサービス（DAS）について
LINDA LIU GROUP 第61号 2012年7月 ■ 目次 ◆ 中国における優先権書類デジタルアクセスサービス（DAS）について ◆ Linda対談録 中国における優先権書類デジタルアクセスサービス（ DAS） について 特許管理部 趙 元 中 国 国 家 知 識 産 権 局（SIPO）で は、世 界 知 的 所 有 権 機 関（WIPO）と の 協 議 に 基 づ き、出 願 人 の 優 先 権 書 類 提 出 の 便 宜 を 図 り、審 査 の 効 率 を 向 上 さ せ る た め に、 2012 年 3 月 1 日 よ り デ ジ タ ル ア ク セ ス サ ー ビ ス（Digital Access Service、以下「DAS」という）が利用可能となりました。 中 国 へ 出 願 す る 際、ど の よ う に DAS を 利 用 す る の か に つ い て、以 下 の 観 点 か ら 簡 単 に 紹 介 い た し ま す。 I.中国におけるDASの概要 DASとは、WIPO国際事務局により構築・管理され、各国特許庁との協力に基づく電子的交換による優 先権書類を入手可能なデジタルアクセスサービスのことです。 中 国 以 外 の DAS の 参 加 国（例 え ば、日 本 特 許 庁）に お け る 第 一 国 出 願 を 優 先 権 主 張 の 基 礎 と し て、中 国へ出願す る際に、第一国出願の 出願人がWIPOのDASを利用して優先権書類 データを取得するように SIPOに請求することができます。 SIPOがDASを利用して優先権書類を取得することは、出願人による中 国特許法第30条の規定に基づく優先権書類の提出と見なされます。 つ ま り、出願 人 は、DAS を 利 用 して も、紙 ベー ス に よる優 先 権 書類の 提 出 という 従 来 の 方法 を 利 用 して もよいということです。 II.中国におけるDASを利用した優先権書類の提出方法について 第 1 ス テ ッ プ ： 出 願 人 は、取 得 請 求 す べ き 優 先 権 書 類 を 第 一 国 出 願 の 受 理 官 庁 ( 例 え ば、日 本 特 許 庁 ) によりDASへ提供します。 第2ステップ：出願人は、WIPO国際事務局のウェブサイトへアクセスし、WIPOが管理する「アクセス管 理リスト」において優先権書類の取得を許可する国の特許庁として、中国国家知識産権局を設定します。 1 LINDA LIU GROUP 第 3 ス テ ッ プ ： 出 願 人 は 弊 所 に 新 規 出 願 を 依 頼 す る 際 に、当 該 出 願 に 係 る 優 先 権 書 類 を DAS へ 提 供 し て 中 国 国 家知 識 産 権 局に 取 得 の 許可 を 与 えた こ と を 説明し、 DAS を 通 じ て 優 先権 書 類 を 提出 す る 旨を 弊 所に指示するとともに、下記の情報を提供する必要があります。 （1）先願の受理官庁 （2）先願の出願番号 （3）先願の出願日 （4）先願の出願人 （5）先願の発明者 第 4 ス テ ッ プ ： 弊 所 は、新 規 出 願 を 提 出 す る 際 に、又 は 出 願 日 か ら 3 ヶ 月 以 内 に、DAS を 利 用 し て 優 先 権書類データを取得するようにSIPOに請求します。 III.中国でDASを利用する際の注意事項について 1．適用対象及び条件 A. 出 願 日 が 2012 年 3 月 1 日 及 び そ の 後 に 提 出 し た 外 国 優 先 権 ( 例 え ば、日 本 国 優 先 権 ) を 主 張 す る 特 許 出 願 また は 実 用 新 案 出 願 で なけ れ ば な り ま せ ん。現在、意 匠 出願 に つ い て は、DAS の利 用 は で き ま せん。 B. 優先権の基礎となる出願がPCT国際出願である場合は、対象外です。 C. 優先権主張の基礎となる出願の受理官庁はDASの提供庁でなければなりません。 現 在、DAS の 参 加 庁 は、オ ー ス ト ラ リ ア、ス ペ イ ン、フ ィ ン ラ ン ド、英 国、米 国、 WIPO、日 本、韓 国、中 国、スウェーデン、デンマークが挙げられます。そ のうち、スウェーデン、デンマークは提供庁のみです。 2． DASを利用する場合に必要な事前準備 中 国 の 現 地代 理 事 務 所が 中 国 特 許庁 へ DAS を 請 求 す る に際 し て、出願 人 側 は、以 下 の 事 前準 備 を 完 了させることが必要です。 2 LINDA LIU GROUP 対 象 出 願（優 先 権 主 張 の 基 礎 出 願）に つ い て、そ の 受 理 庁（例 え ば、日 本 特 許 庁）へ ア ク セ ス コ ー ド の 付 与 を 請 求 し た う え、WIPO の DAS ウ ェ ブ サ イ ト で 中 国 特 許 庁 を 優 先 権 書 類 の 取 得 を 許 可 す る 国 の 特 許 庁（取得庁）として設定を行います。 さもなければ、SIPOは優先権書類データを入手できない可能性があります。 3．先願の出願人と中国の出願人が不一致の場合 先 願 の 出 願 人 と 中 国 の 出 願 人 は 一 致 し て お ら ず、例 え ば、後 願 の あ る 出 願 人 ま た は 出 願 人 の 一 部 が 先 願 の 出 願人 で な い 場合、出 願 人は 中 国 特 許法 の 規 定 に従 っ て 優 先権 譲 渡 証 明書 を 提 出す る 必 要 が あ ります。 4． DASによる優先権書類の提出期限 DAS を 利 用 し て 優 先 権 書 類 を 提 出 す る 期 限 は、紙 ベ ー ス に よ る 提 出 の 期 限 と は 同 一 で あ り、い ず れ も 出願日から3ヶ月以内です。 5． DASの取得請求が失敗した場合 DAS を 利 用 し て 優 先 権 デ ー タ を 取 得 す る の が 失 敗 し た 場 合、「優 先 権 書 類 の 入 手 可 能 な 証 明 書 (CERTIFICATE OF AVAILABILITY OF A CERTIFIED PATENT DOCUMENT IN A DIGITAL LIBRARY)」を 提 出 す る 必 要 が あ り ま す。そ れ は、 WIPO の ウ ェ ブ サ イ ト か ら 優 先 権 書 類 の 入 手 可 能 を 証 明 するためのものです。 IV. 関連資料 http://www.sipo.gov.cn/pdoc/das/ SIPOのウェブサイトに掲載するDASについての紹介 (中国語) 3 LINDA LIU GROUP Linda対談録 商標弁理士 姚 敏 序： 所長（Linda）は、大学教師から、特許弁理士、専業主婦の時代を経て、林達劉事務所を設立し、所 長 に な り ま し た。私 は、所 長 が こ れ ま で ど の よ う な 心 の 葛 藤 を 経 な が ら 歩 ん で き た か と い う こ と に 関 心 を 持っています。また、所長として、女性として、企業文 化、職場と女性、所員管理について、どのように考え て い る の で し ょ う か。今 回 の 対 談 で は、自 分 が 持 っ て い た 素 朴 な 疑 問 に つ い て、 Linda と 率 直 に 意 見 を 交 わしました。その内容を皆様と分かち合いたいと思います。 時間：2012年4月13日 午後2:00～3:00 参 加 者 ： Linda、姚 敏（Min YAO）（以 下「私」と い う）、耿 秋（Nancy GENG）、陸 娜（Luna LU） 第一部 企業遺伝子 私 ： 今 日 は 時 間 に 限 り が あ り ま す の で、「企 業 遺 伝 子」、「職 場 と 女 性」、「A、B、C プ レ イ ヤ ー ズ 理 論」と いう3つの話題に絞って話を進めたいと思います。 ま ず、企 業 遺 伝 子 に つ い て 話 を 進 め て い き ま し ょ う。最 初 に 私 自 身 の 企 業 遺 伝 子 へ の 理 解 を 申 し ま す と、企 業 遺 伝 子 と は、 企 業 の 文 化 又 は 理 念 と、基 本 的 に は 同 じ カ テ ゴ リ ー に 属 す も の だ と 考 え て い ま す。 以 前、そ れ に 関 連 す る 報 道 を 目 に し た こ と が あ り ま す。「バ イ ド ゥ（ Baidu）は 電 子 商 取 引 を で き ず、ア リ バ バ（Alibaba）は メ デ ィ ア の 仕 事 が で き な い」と い う も の で し た。バ イ ド ゥ は、中 国、ひ い て は 中 国 語 圏 の 最 大 級 の 検 索 エ ン ジ ン で す が、電 子 商 取 引 に つ い て は、全 く の 素 人 で、ア リ バ バ、京 東、卓 越 な ど 中 国 の 大 手 電 子 商 取 引 会 社 と は 同 じ 土 俵 に 上 る こ と す ら で き ま せ ん。同 様 に、ア リ バ バ は 中 国 電 子 商 取 引 分 野 の 最大手ですが、メディア分野においては、やはり何もできません。私は、この文章から、企業遺伝子につい て考えてみました。一般的に企業創始者のそ の企業に対する影響力は多大です。性格、人柄、仕事ぶり、 事 業 や 市 場 に 対 す る 理 念、彼 ら に よ っ て 構 築 さ れ た 各 種 の 制 度 な ど 広 範 に わ た っ て い ま す。数 年 の 発 展 期 間 を 経 て、企 業 に は 彼 ら の 遺 伝 子 が 徐 々 に 浸 透 し、個 々 の 企 業 の あ り 方 を 決 定 付 け、企 業 の さ ら な る 発展及び競争優位の源泉となる企業文 化 が 形 成 さ れ ま す。そ れ ぞ れ 特 別 な 企 業 遺 伝 子 や 文 化 が あ る た め、 あ る 分 野 では大いに力を発揮することができて も、一 見 似て い る 他 の 分 野 で は、同 じ 企 業 で あ っ て も、全 く 通 用 し な い こ と も あ り ます。 4 LINDA LIU GROUP 林達劉事務所は、今年の8月で事務所創立9周年を迎えます。所長は、以前しばらく専業主婦の時代が あ っ た と 聞 い て い ま す。何 が 所 長 を そ の よ う に、突 き 動 か し、事 務 所 の 創 業 者 に 大 変 身 さ せ た の で し ょ う か。事務所を設立する きっか けは 何だったの ですか。設立当時は、経営の経験 がなかった と思います が、 企業文化に対してある程度の認識はあったのですか。 Linda ： 私 が 事 務 所 を 設 立 し た の は、37 歳 の 時 で し た。25 歳 で 修 士 課 程 を 修 了 し て か ら 37 歳 ま で の 間 に、学 生 と し て 学 ん だ り、大 学 教 師 と し て 教 鞭 を と っ た り、他 の 事 務 所 で 特 許 弁 理 士 と し て 国 際 市 場 の 開 発にも従事したりしました。その当時はいつも全力で取り組んでいたつもりでしたが、正直に言うと、どれも 完 璧 に は で き ま せ ん で し た。そ の 後、し ば ら く 専 業 主 婦 と し て、完 璧 な 奥 さ ん に な ろ う と し ま し た が、や は り 難 し か っ た で す。そ し て、そ の 間 事 務 所 を 設 立 す る ま で は、企 業 の 経 営 経 験 は 一 切 あ り ま せ ん で し た。 2003年4月22日に、日本での6年間の生活を終えて、北京に戻り一人で事務所を開こうと孤軍奮闘してい た 頃、企 業 文 化 な ど 全 く 分 か っ て い ま せ ん で し た。た だ、何 を す る 時 で も、そ の プ ロ セ ス を 恋 愛 の プ ロ セ ス に例えて考えます。 私 ： 恋 愛 の プ ロ セ ス で す か。何 か と て も 新 鮮 な 例 え で す ね。つ ま り、企 業 経 営 を 恋 愛 の プ ロ セ ス に み な すということでしょうか。 Linda ： そ う で す。人 に と っ て、初 恋 が 一 番 美 し い も の だ と 言 わ れ ま す。そ れ は、初 恋 の 時、誰 で も 100％ピュアな気持ちで、打算もなく、相手のことを思うからだと思います。 私 ： そ れ は、お 金 を 儲 け た い と か、こ の 業 界 で 名 声 を 博 し た い と か 思 っ て 事 務 所 を 設 立 し た わ け で は な いということでしょうか。 Linda ： 私 は そ の よ う に 考 え た こ と は 一 度 も あ り ま せ ん。人 間 と し て、最 大 の 幸 せ と は、美 し い 物 を 見 て 美しいと心から感じることができ、健康な体を持ち、苦しいとき、辛いとき、嬉しいとき、心を割って何でも話 せる親友がいることだと思っています。 私 ： そ れ が、所 長 の 生 活 や 幸 福 に 対 す る 考 え 方 な の で す ね。と こ ろ で、創 業 す る に あ た り 、や は り 何 か のきっかけ、抱負又は理想があったと思いますが、いかがでしょうか。 Linda ： 私 が 日 本 に 滞 在 し て い た 頃、日 本 企 業 か ら 中 国 の 事 務 所 に 対 す る、特 許 明 細 書 の 翻 訳 に お け る さ ま ざ ま な 不 満 を よ く 耳 に し ま し た。こ れ は、中 国 の 事 務 所 が、日 本 企 業 の ニ ー ズ を 正 し く 理 解 し て い な か っ た り、日 本 へ 回 答 し た 法 律 意 見 が 的 外 れ で あ っ た り す る な ど、双 方 の 意 思 疎 通 の 不 足 に 起 因 す る も の で し た。そ の 結 果、わ れ わ れ が 仕 上 げ た 仕 事 に つ い て、日 本 の ク ラ イ ア ン ト に 満 足 し て も ら う こ と が で き ず、全く問 題解決 もできていない ことが 往々 にあり ました。例えれば、本来「痒い所 に手 が届く」ような仕事 を提供すべきところを、掻く力が弱かったり、むやみに掻くだけで、痒い所を素通りするような仕事になって いたわけです。それでは、クライアントに満足してもらうことはできません。 次 に、私 が 1999 年、中 村 合 同 事 務 所 で 研 修 さ せ て い た だ い た 時 の エ ピ ソ ー ド を ご 紹 介 し ま す。あ る 日 私 は、中 村 稔 先 生 か ら、「弁 理 士 に と っ て、一 番 大 切 な 理 念 は 何 だ と 思 い ま す か」と 聞 か れ ま し た。当 時、 5 LINDA LIU GROUP 率 直 に「分 か り ま せ ん」と 答 え た 私 に、先 生 は「知 無 不 言、言 無 不 尽」（知 っ て い る こ と は 何 で も 話 し、話 せ ば 全 て 語 り 尽 く す）」の 8 文 字 の 言 葉 を 教 え て く だ さ い ま し た。そ の 後、私は 2003 年 に、事務所 を設 立してか ら、クライ ア ントからのご 質 問に 答 え る 返 信 メ ー ル 作 成 に お い て、厳 格 な 規 定 を 定 め ま し た。ま ず、ク ラ イ ア ン ト の 質問をしっかり確認してから、返信メールの作成に取り組みます。そ の中には、必 ず回答を出すまでの分析プロセスを 詳細に記載し、その回答の根拠となる中国の 関 連 法 律 を 提 供 す る と い う も の で す。そ う す れ ば、ク ラ イ ア ン ト は 返 信 メ ー ル を 受 け 取 っ た 際 に、関 連 法 律 の 書 籍 を 開 か な く て も、そ の 回 答 を 確 実 に 理 解 す る こ と ができます。 残念ですが、現段階で林達劉事務所が、その目標を完全に達成しているとは言えません。まだまだ、改 善 の 必 要なと こ ろ が多く あ る と思い ま す。しか し、そ れは 設 立当 初に 打 ち 立てた 鉄 則で す か ら、最善を 尽 く さ な く て は な ら な い と 考 え て い ま す。ま た、私 自 身 は、自 分 に 与 え ら れ た 一 日 24 時 間 を、家 族 へ の 時 間、 仕 事 へ の 時 間、自 分 へ の 時 間 と い う 3 つ の 部 分 に 分 け て 考 え て い ま す。こ の 3 つ の 部 分 で す が、人 生 の そ の 時 々 で、そ れ ぞ れ 占 め る 割 合 や 重 要 度 は 変 わ り ま す が、こ の 3 つ の 部 分 に よ っ て 自 分 の 生 活 が 構 築 さ れ て い る こ と に は 変 わ り あ り ま せ ん。理 念 と い う も の に は、仕 事 を す る 場 合 の 理 念、生 活 す る 場 合 の 理 念 というものがそれぞれ別々にあるのではなく、一つ理念のもと、人生を歩んでいくのだと考えています。 私：つまり、所長は、中村先生から教えていた だいた「知無不言、言無不尽」を、設立当初からの事務所 の モ ッ ト ー と し て、仕 事 に 生 か し て き た と い う こ と で す ね。所 長 は、ク ラ イ ア ン ト を 理 解 し た う え で、よ り 良 い サ ー ビ ス を 提 供 し、満 足 し て い た だ け る よ う に す る こ と を 信 念 に し て い ま す が、事 務 所 の 急 速 な 発 展 に お い て、当 初 の 理 念 に 背 い て し ま っ た こ と は あ り ま せ ん か。そ の よ う な 時 は、ど の よ う に し て 初 心 に か え っ た のでしょうか。 Linda ： そ ん な こ と も あ り ま し た。率 直 に 言 う と、事 務 所 を 設 立 し た 2003 年 当 時 の 中 国 の 若 者 は、浮 つ いたところがなく、落ち着いて仕事ができていました。落 ち着いて問題をじっくり考えることができましたし、 穏やかな性格の若者が多かったような気がします。その当時、彼らは自分が書いたものを、自主的に主管 や上司にチェックしてもらっていました。そのため、出来上がったものは、全員で検討を重ねたものでした。 当時は、事務所の規模が小さかったからではなく、一人一人が素直で誠実な態度を持っていたから管理し やすかったのだと思います。 人は、客観的な事情によって、主観的な意志を諦める必要があるでしょうか。場合によっては、さまざま な社会環境に逆らうことが難しいのは否めない事実です。今日の北京の物価は非常に高く、東京より高い も の さ え あ り ま す。で す か ら、北 京 の 若 者 の ス ト レ ス は、可 哀 想 な く ら い で、絶 え ず イ ラ イ ラ し な が ら 生 活 し て い る と も い え ま す。で す か ら、最 近 の 若 い 所 員 に は、自 分 が 自 信 を 持 っ て 書 い た も の に、主 管 か ら 手 を 加 え ら れ た り、不 備 を 指 摘 さ れ た り す る こ と を、素 直 に 受 け 入 れ ら れ な い と い う 状 況 が あ り ま す。そ の 結 果、お互いに妥協し、劣等品が出てしまうこともあります。 6 LINDA LIU GROUP 一 つ の 企 業 が ど ん ど ん 拡 大 す る 過 程 に お い て、不 純 物 が 生 じ、か つ 不 純 物 が 多 く な る と い う 段 階 を 避 け る こ と が で き ま せ ん が、一 時 期 の 調 整 期 間 を 経 て、ピ ュ ア な 状 態 に 戻 れ る と 信 じ て い ま す。林 達 劉 事 務 所も、6年後の設立15周年を迎える頃には、不純物を除去する過程をやり遂げると確信しています。 私：砂をふるい分けする作業と似ていますね。 Linda ： そ う で す。今 日 の 午 前 中 に 開 催 し た パ ー ト ナ ー 会 議 で も、同 じ よ う な こ と を 話 し ま し た。そ れ も、 自分が悟った道理です。経営者として私が直面する問題は、毎年異なっています。私たちが現在直面して い る 問 題 は、自 分 の 長 所 と 短 所 を 見 極 め る 力 を 身 に つ け、今 す べ き こ と の 順 序 付 け が で き る こ と で す。林 達 劉 事 務 所 に と っ て 必 要 な こ と は、中 国 の 知 財 業 界、事 務 所 の た め に、強 固 な 体 制 を 構 築 す る こ と で す。 体制を構築するまでには、多少の人的な流動も仕方のないことであると考えています。その体制に賛同す る人が 残り、外部から新たに賛同 する人 が加 わり、賛同できない 人 は事務 所を 離れる とい う道を 歩ん でい か な け れ ばな り ませ ん。こ のよ う な道 の り を 経て、15 周 年ま で に は 体制 も 合 理 化さ れ つ つ あ る 事 務 所 にな ると信じています。 企 業 の 成 長 過 程 に お い て、不 純 物 が 出 現 し な い の は、絶 対 に あ り 得 な い こ と で す の で、不 純 物 が 出 た と し て も、慌 て ず に 対 処 す る べ き で す。今 朝 仕 事 に 行 く 前 に、母 が「問 題 出 現 を 喜 ぶ よ う に す る ん だ よ。解 決する日が近いということだから」と、私を見送ってくれました。 私：私たちにとって、生きていく上で、どのような品格や風格を保ち続けるべきだと思いますか。 Linda ： ま ず、善 良 で あ る こ と、 次 に、自 分 の 仕 事 に 対 し て 情 熱 を 持 ち、将 来 へ の 夢 を 持 つ こ と で す。最 後 に、決 し て 報 わ れ る こ と を 求 め て は い け ま せ ん。そ の よ う な 人 が 集 ま る 企 業 は、き っ と 伸 び て い く と 思 い ます。 私 ： 企 業 文 化 又 は 遺 伝 子 に つ い て、最 後 に も う 一 つ 質 問 し ま す。今、所 長 は 人 と し て 不 可 欠 な 品 格 と 風 格 に つ い て 3 点 を 述 べ て く れ ま し た が、私 た ち は、専 門 的 な 法 律 サ ー ビ ス、知 財 サ ー ビ ス の 仕 事 に 従 事 し て い ま す の で、プ ロ 意 識 を 持 つ こ と が 必 要 不 可 欠 だ と 思 い ま す。す な わ ち、プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル な ら で は の 素 質、人 材、仕 事 を ク ラ イ ア ン ト に 提 供 す べ き で は な い で し ょ う か。し か し、上 記 3 点 で は プ ロ と い う 要 素 に 触れられていませんが、プロに対してどのように考えていますか。 Linda：私は昨日、パートナー会議で、「勝ちを制する秘訣は、人を心から大切 に思うことです」と言いま し た。サ ー ビ ス 対 象 に 対 し て、思 い や り を 持 っ て 役 に 立 ち た い と 思 っ た 時、自 分 の 専 門 知 識 を 最 大 限 に 利 用 し た り、専 門 知 識 が足 り な い 場合 に は 人 脈を 利 用 し て第 三 者 の 力を 借り た り し て、最 善を 尽 く します。そ の結果、極めてプロフェッショナルなサービスを提供することができるのです。能力が極めて優れているか ら 成 功 す る の で は な く、心 か ら 相 手 に 幸 せ を 思 い、安 心 感 を 与 え て あ げ た い と 思 う こ と に よ っ て 成 功 へ の 道 が 開 か れ る の で す。し た が っ て、私 た ち 法 律 事 務 所 に と っ て 本 当 に 重 要 な こ と は、ク ラ イ ア ン ト が 一 番 困っている問題を、自分たちが提供するサービスで解決できると自覚することです。つまり、クライアントに 対する思いやりです。 7 LINDA LIU GROUP 私 ： つ ま り、善 良 さ や 情 熱 を 持 ち な が ら、報 わ れ る こ と を 求 め な い で 仕 事 を す る こ と が、品 格 や サ ー ビ ス のさらなる専門化を促進することができるということでしょうか。 Linda ： 極 め て プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル な 法 律 学 者 で あ っ て も、サ ー ビ ス の 提 供 の 代 償 と し て の お 金 に 執 着 し て い て は、一 流 な 法 律 学 者 に は な れ な い と 思 い ま す。つ ま り、結 婚 を 生 活 の 踏 み 台 と し か 考 え な い 人 は、 本 当 に 愛 し 合 え る 相 手 を 見 つ け る こ と が 難 し い の と 同 じ こ と で す。前 提 と し て 法 律 事 務 所 で 働 い て い る 人 な ら、一 定 レ ベ ル 専 門 知 識 を 持 ち 合 わ せ て い る は ず で す の で、プ ロ と し て ク ラ イ ア ン ト の こ と を 心 か ら 考 え 完璧なサービスを提供しようとする心構えを持つかどうかが、非常に大事だと思います。 第二部 職場と女性 私 ： で は、続 い て「職 場 と 女 性」に 話 を 進 め ま す。歴 史 を 振 り 返 っ て み る と、女 性 が 職 場 の 舞 台 に 登 場 す る の は、そ ん な に 早 く は あ り ま せ ん。西 洋 諸 国 に お い て も 20 世 紀 の 60 年 代 で は な か っ た で し ょ う か。中 国 で も、 1949 年 の 中 華 人 民 共 和 国 が 成 立 し た 後 で す か ら、西 洋 諸 国 と ほ ぼ 同 時 期 で し た。し か し、数 千 年 以 上 の 伝 統 や 歴 史 か ら す る と、職 場 や ビ ジ ネ ス の 世 界 で 女 性 が、男 性 と 肩 を 並 べ、同 様 の ポ ジ シ ョ ン を 築 く こ と は な か な か 容 易 な こ と で は あ り ま せ ん で し た。そ れ に は、女性の考え方や身体構造も多かれ少なかれ影響していたと思います。 現在、弊所には多くのキャリアウーマンがいます。私たちにとって、所長は成功を収めた女性です。しか し、職場は元々女性に不利なものであり、女性にはさまざまな制約があります。所長は、この点について、 どのように考えていますか。 Linda：貴女の意見は、半分は正しいですが、残り半分には検討が必要ですよ。 ま ず、私 は、自 分 が 成 功 を 収 め た 女 性 だ と 思 っ て い ま せ ん。私 が も し、大 学 教 師 を そ の ま ま 続 け て い た ら、こ れ ま で に 多 く の 学 生 を 育 て、そ の 学 生 た ち は さ ま ざ ま な 業 界 で 活 躍 し て い た の で は な い か と 思 い ま す。林 達 劉事 務 所 に は、こ れ か らま だ 長 い 道の り が あ り、私 自 身 が背 負 っ て い る 責 任 も 重い の で、今の 私 が成功者だと言えるほどの自信はありません。 ま た、中 国 で は か つ て 故 毛 沢 東 主 席 が「半 辺 天（女 性 が 天 の 半 分 を 支 え る こ と が で き る）」を 唱 え ま し た。ところが、実際には中国でも、世界的にも、特に知的財産権の業界では、まぎれもなく男性社会だとい う点には、 全く同感です。私は林達劉事務所の経営者としてこれまでに、何回も国際会議に参加し、さまざ ま な 場 所 で 講 演 を さ せ て い た だ き ま し た が、こ の 業 界 に お け る 男 性 と 女 性 の 相 違 点 を し み じ み 実 感 し て い ます。皆さん、相手が女性であると、まず専門家として合格点を付けられるか、信頼できるかということを、 8 LINDA LIU GROUP 観 察 さ れ る よ う に 思 い ま す。こ れ は、男 性 中 心 の 業 界 に お け る こ と な の で、偏 見 と 言 え る ほ ど の も の で は ありません。 私 は、キ ャ リ ア ウ ー マ ン は ス ポ ー ツ ウ ー マ ン と 同 じ だ と 考 え ま す。私 た ち は 性 別 が 女 性 と い う こ と で、社 会 で は仕 事し、家 庭では 夫を 立てて 子 供を 育て、両 方の親 に 尽く す 義 務 があり ま す。社 会で 働 いて いる 以 上、自分が女性である ことをいつも気にしていると、何か損をしたような気持 ちになりま す。逆に、女性とし て の 繊 細 さ、柔 軟 性、感 受 性、優 し さ な ど を、メ リ ッ ト と し て 考 え る べ き で す。男 性 は、家 庭 の 大 黒 柱 と し て、女性の私達よりずっと多くのものを背負っています。リ タイアした 後も、仕事を探して家 族を養い、常に 一定の社会的地位を保ち続けなければならないからです。 私：では、所長は知財業界で働く女性に対して、何か職場におけるアドバイスはありませんか。 Linda ： 真 面 目 さ や 粘 り 強 さ な ど 女 性 と し て の メ リ ッ ト を 発 揮 す べ き で す。ま た、渉 外 知 財 に 関 す る 仕 事 を 担 当 す る女 性 は、言語 能 力 だ け で な く コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 能 力 が 強 く、男 性 と協 力 し て 完 璧 な 仕 事 を す る 必 要 が あり ま す。男性に し て も 女性 に し て も、自 分た ちの メ リ ット を 発 揮 し あ うこ と で、男女 間 の 協力に よ っ て、仕事のクオリティーが向上するという相乗効果を獲得することができるのではないでしょうか。 私 ： 一 般 的 に、知 財 分 野 で は、従 事 し て い る 男 女 の 比 率 は 男 性 の 方 が 圧 倒 的 に 多 い と い え ま す。し か し、林 達 劉 事 務 所 は、女 性 パ ー ト ナ ー、女 性 所 員、中 堅 と し て 頑 張 っ て い る 女 性 の 数 は、男 性 所 員 よ り い ずれ も多く、それが弊 所の特色 の 一つとも言 えます。これは、弊所だけの特有 の状況 なの でしょ うか。そう なった原因について、どのように考えていますか。 Linda ： こ れは、決 して特 有 な 状況で は あり ませ ん。私 は 4 月 の初 め、魏 弁護 士と 一 緒 にニ ュ ー ジー ラン ド で 開 催 さ れ た LESI 会 議 に 参 加 し ま し た。そ の 時、香 港 高 露 雲 法 律 事 務 所 の 女 性 責 任 者 と 出 会 い ま し た。彼 女 は 私 に、高 露 雲 法 律 事 務 所 が 2011 年 イ ギ リ ス で 女 性 が 最 も 力 を 発 揮 し て い る ア ジ ア で ナ ン バ ー ワ ン の 事 務 所 と し て 評 価 さ れ た こ と を 教 え て く れ ま し た。彼 女 の 事 務 所 の そ の 女 性 所 員 の 割 合 は 8 割 だ と い う こ と で す。事 務 所 が 女 性 に 職 場 を 提 供 し、女 性 に そ の 能 力 を 存 分 発 揮 さ せ る こ と は、社 会 に 対 す る 貢 献 で あ る と も 言 え ま す。私 は、そ の 評 定 に 興 味 を 持 ち ま し た の で、参 加 方 法 を 尋 ね た の で す が、そ れ は 参 加 す る の で は な く、一 定 の レ ベ ル に 達 す る と、イ ギ リ ス 政 府 が 注 目 し て 栄 誉 を 与 え て く れ る の だ と 教 え て く れました。 彼 女 も 私 も も う 若 く あ り ま せ ん が、ま だ 何 で も 見 通 せ る 年 に な っ て い ま せ ん。た だ、今、多 く の 物 事 は、 自 然 に そ う な っ た も の で あ り、人 為 的 に そ う な っ た の で は な い こ と に 気 付 き ま し た。林 達 劉 事 務 所 も、高 露 雲事務所ほどではありませんが、女性社員が圧倒的に多いです。弊所の場合、約 7割が女性で、3割が男 性 で す。し か し、男 性 が 少 な い の で 意 識 的 に 男 性 所 員 を 増 や そ う と 考 え た こ と は あ り ま せ ん。全 て 自 然 に 任せています。私は、弊所には、自分のメリットや個性を発揮することが上手である所員が多いと思ってい ま す。あ る 日、電 子 部 の 特 許 弁 理 士 胡 霊 霊 が、「も し、所 長 が 男 性 の 事 務 所 に 入 所 し て い た ら、自 分 の 個 性 を 存 分 に 発 揮 す る こ と は で き な か っ た か も し れ ま せ ん。私 は 今、自 分 の 意 見 を の び の び と 発 言 す る こ と ができるこの環境がとても気に入っています」と私に話してくれたことがあります。この点については、私た 9 LINDA LIU GROUP ち は、魏 弁護 士 に 感 謝 し な け れ ばな り ま せ ん。魏 弁 護 士が 男 性 パ ー ト ナ ー、取締 役 と し て、私 達 女 性所 員 に 対 し、そ の 個 性を 十分 は 発 展 させ る 環 境 とチ ャ ン スを 与 え て く れた こ と に、本 当 に 感 謝し て い ま す。男性 所 員 と 女 性 所 員 が、そ れ ぞ れ が 自 分 の メ リ ッ ト を 発 揮 し、事 務 所 で 少 し で も よ い 仕 事 が で き、家 庭 で は 幸 福な生活ができるのが、一番嬉しいことです。 私 ： 職 場 と 女 性 と い う 話 題 に 関 連 し て、女 性 と 勉 強 に つ い て 少 し 話 を し た い と 思 い ま す。私 自 身 勉 強 そ のものについて、男女問わず、生きている限りすべきものだと思います。変化も著しい社会において、絶え ず知識や能 力を更新する必要があります。女性の立場か ら、女性と勉強とについてどのように考えていま すか。 Linda ： 私 は、あ る 本 に「勉 強 は 習 慣 で あ る」と 書 か れ て あ る の を 読 ん だ こ と が あ り ま す。私 は、い ろ い ろ な も の に 興 味 を 持 っ て い る 女 性 の ほ う が、勉 強 す る チ ャ ン ス が 多 い の で はないか と思います。専門知識 以 外に、自分 の自分の 趣 味に関す る ことも た く さ ん 勉 強 す る こ と が で き ま す。例 え ば、散 歩 す る 途 中 に、花 屋 さ ん に 小 一時間立ち寄れば、美しい花を 愛でながら花や花瓶の知識を勉強すること が で き ます。ま た、世界 中 の多 くの 有 名な 女性 達 は、自分 の 子育 ての 授 乳 期間に、その感性から有名な児童作品を生み出しました。世界的に有名な 歌 手 マ ド ン ナ が、育 児 期 間 に、童 話 書 を 出 版 し た の は、皆 さ ん ご 存 知 の こ と と 思 い ま す。女 性 に と っ て、勉 強 と は 本 に 向 か い 合 っ て す る こ と だ け で は なく、さまざまな自分 の 体験をうま くまとめると、他人に有 益なものになるこ と も あ る わ け で す。だ か ら、私 た ち は、生 有 る 限 り 死 ぬ ま で 勉 強 す る こ と が で き る と 言 え ま す。ま た、友 人 や 同 僚、家 族 と の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン か ら も、 い ろ い ろ な こ と を 学 ぶ こ と が で き ま す。こ の よ う な 勉 強 は、無 意 識 の う ち に 行われるものです。 私 ： ま だ 未 婚 で あ る 私 は、今 ま で 漠 然 と、女 性 と し て、妊 娠、出 産、子 育 て が キ ャ リ ア を 築 く 上 に 妨 げ に な る の で は な い か と 考 え て い ま し た が、今 の 所 長 の 話 を 聞 い た ら、逆 に、女 性 だ か ら 勉 強 で き る 範 囲 が 広 くなったと前向きに捕らえることができそうです。ありがとうございます。 Linda：そのとおりです。女性は確かに、恋愛、妊娠、育児に、たくさんの精力を掛けなければならず、こ れ は 神 様 が 定 め た 摂 理 か も し れ ま せ ん。う ま く バ ラ ン ス が 取 れ な い と、女 性 が 職 場 で 男 性 よ り 劣 る 重 要 な 原 因 と な り ま す。日 本 や 他 の 国 の 研 究 者 た ち が、フ ラ ン ス の 女 性 は な ぜ 仕 事 と 家 庭 を う ま く 両 立 さ せ て い る の かと いう こ とを 研究 し てい る理 由 は、そこ に あり ます。例え ば、フ ラン スの 女 性 が、妻、母親 とし て の 役 割 と 責 任 を 果 た す と 同 時 に、キ ャ リ ア で も 輝 い て、母 親 に な っ て も 所 帯 じ み る こ と な く 相 変 わ ら ず 綺 麗 で、 プライベートでも親友がいるのは、フランス女性の気力と体力が充実しているからでしょうか。私は、そうで は な く、フ ラ ン ス 女 性 の、前 向 き で ポ ジ テ ィ ブ な 人 生 へ の 態 度 に あ る と 思 っ て い ま す。女 性 は、出 産 を 通 し て、新 しい生 命 の誕 生の 喜びを 味わ え、育児を 通して、新 し い命 との 絆を 体感できする ことが できます。そ の 経 験 が より 彼 女た ちを 円 熟 さ せ、産 休 か ら職 場 に 復 帰し た 女 性 所員 の 多 く は、出 産 前 より 性 格 が さら に 10 LINDA LIU GROUP 安 定 し、他 人 に 対 す る 対 応 に も 安 心 感 を 感 じ る こ と が で き ま す。で す か ら、私 は 個 人 的 に は、事 務 所 の 女 性 所 員 に は 恋 愛、結 婚 し て、そ し て 出 産 し て 早 目 に 事 務 所 に 復 帰 し て く れ る こ と を 望 ん で い ま す。子 供 に 対する責任感が、仕事に対する責任感に結びつき、キャリアの面でもプラスになると思っているからです。 第三部 A、B、 C プレイヤーズ理論 私 ： で は、3 つ 目 の 話 題 に 進 め ま す。こ れ は、ス テ ィ ー ブ・ジ ョ ブ ス の 伝 記 を 読 ん だ 時 に 感 じ た も の で す。こ の 本 で は、ジ ョ ブ ス の 人 材 マ ネ ジ メ ン ト を 何 回 も 強 調 し て い ま す。そ の 理 論 と は、仕 事 を チ ー ム ス ポ ー ツ と み な し、世 界 一 の 企 業 に な る こ と を 目 指 し、A 級（優 れ た）プ レ イ ヤ ー ズ が A 級 の 製 品 を 作 り 出 し、 チ ー ム に お け る B 級（劣 っ た）プ レ イ ヤ ー ズ は 淘 汰 さ れ る と い う こ と で す。し か し、私 自 身 は、こ の 見 解 に は あ ま り 賛 成 で あ り ま せ ん。ど の 企 業 に も、 A、B、C 級 の 社 員 が そ れ ぞ れ 一 定 の 割 合 を 占 め て い ま す。全 て の社員がA 級のプレイヤーズであることが、企業の発展 に一番よい とは限りません。企業の正常で健 全な 発 展 に は、そ れ ぞ れ 異 な っ た レ ベ ル の 社 員 が 必 要 だ と 思 い ま す。例 え ば、あ る 企 業 は、 A 級 20%、B 級 60%、そしてC 級20％の社 員で構成されています。A、B、Cの3ランクに分け た 理由は、能力の差 異 だけ ではなく、実際実務における仕事の分業とも関係があります。ですから、全てが A級のプレイヤーズである の が 理 想 の姿 で あ る と は 限 り ま せん。逆 に B級 の プ レ イ ヤ ー ズ だ から こ そ で き る 企 業 へ の貢 献 も あ る は ず です。それについて、どう考えていますか。 Linda：スティーブ・ジョブスの考え方は、彼自身の経験から生み出されたものだと思います。彼はもとも と天才であり、人類に大きな貢献をもたらしてくれました。その一生涯を超 A級のプレイヤーズとしていつも 何かを追求し続けた彼にとって、多くの観点も自分の理念から生まれたものです。しかし、アップルは全世 界の企業の経営に確かにある程度の影響や課題を与えてくれました。 企 業 に と っ て の ABC と い う 3 つ の ラ ン ク に 分 け て の 構 成 に つ い て、た く さ ん 検 討 さ れ て き ま し た。一 番 多 か っ た の は、企 業 利 益 の 追 求 と 全 体 の 安 定 性 に 基 づ く 検 討 で し た。最 大 の 利 益 の と 継 続 持 続 性 の あ る 発 展をするため、どのように人材を配置すべきかということは、多くの企業が最も考慮すべき観点であると思 い ま す。そ の 結 果、例 え ば 奨 励 制 度 の 採 用 や 劣 等 者 を 淘 汰 す る よ う に 人 材 を 配 置 す る 必 要 が あ る と 書 い た 本 も あ り ま し た。しか し、林 達 劉 事 務 所 に と っ て、こ の 200 人 余 り の 一 人 一 人 が で き る 仕 事 は、皆 そ れ ぞ れが異なっており、一人一人が皆 自分のポジション範囲 で全力で最 高のサービスを提供していると考 えて いますので、ある意味で全員がA級のプレイヤーズです。 私 ： つ ま り、仕 事 の 分 野 に よ っ て、そ れ ぞ れ A、B、C 級 に 分 け ら れ ま す が、B 分 野 で も A 級 の プ レ イ ヤ ー ズになれるということでしょうか。 Linda ： そ う で す。ま た、一 つ の プ ロ ジ ェ ク ト を 完 成 さ せ る 時 に は、一 般 的 な 判 断 基 準 か ら す れ ば、B 級 の プ レ イ ヤ ー ズ の 貢 献 度 が 他 の 人 よ り 高 く な い か も し れ ま せ ん が、そ の 人 が こ の 分 野 の プ ロ で あ る こ と を 見 落 と し て は い け ま せ ん。同 時 に、新 人 や 長 年 勤 め た 所 員 に は 個 人 の 能 力、理 解 力 な ど に 相 違 が あ る た 11 LINDA LIU GROUP め、事務所 の規模が ま だ小さか っ た時には、ある分 野の A級のプレ イヤーズ で し た が、同 分 野 の 人 員 の 増 加 に 伴 い、客 観 的 に 他 の 所 員 と 比 較 し レ ベ ル が劣るため、B級のプレイヤーズ だとみなされることもあります。しかし、その 所員が全力 を注いで、一生懸命努 力した結果 にあうポジションを見 つけてあ げ、も っ と や る 気 に さ せ て あ げ る べ き で す。そ し て、そ の 分 野 で は、 A 級 の プ レ イ ヤ ー ズ に な れ る こ と を 分 か ら せ て、自 信 を 蘇 ら せ て あ げ る べ き で す。企 業がやるべきことは、その人がB級やC級であると意識させダメージを与える ことではなく、その人がA級であると自信を持たせてあげることです。 私：このようなA、B、C級の理論を 聞くと、自分がどのレ ベルにいる かと考 えてしまいます。 Linda：私自身は終始Bにいると思います。 クライアント の中には「リンダさ ん、そ ん な こ と な い よ。頑 張 っ て る か ら A 級 だ よ」な ん て、言 っ て く だ さ る 方 も いたら嬉しいなと密 か に思いま す が、自分はあくまでも B 級であると自覚してい ます。今日まで私が 歩 んで き た 道、妻 と し て も、全 部 B 級 だ と、絶 え ず 反 省 し な が ら 歩 ん で い ま す。そ し て、少 し で も A 級 プ レ イ ヤ ー ズ に近づけるように努力しています。 私 ： 所 長 の 思 っ て い る こ と を 率 直 に 話 し て く れ て あ り が と う ご ざ い ま す。特 別 イ ン タ ビ ュ ー の 機 会 を 与 え てくれたことにも感謝しています。初めてインタビュアーをした記念に、記念写真を撮らせてください。 終 わ り に ： Linda と 付 き 合 う 感 じ を「humble」（謙 遜）と 表 現 す る ク ラ イ ア ン ト が い ら っ し ゃ い ま す。親 し みやすい態度や生活、事業に対する彼女なりの考え方があるからこそ、 Lindaともっと話したいと思えるの だ と 実 感 し ま し た。さ ら に Linda は、ロ マ ン テ ィ ッ ク 好 き で、上 品 な 生 活 が 好 き で す。し か し、仕 事 の 面 に は 厳 し く、仕 事 の 原 則 に 触 れ る 時 に は、諦 め な い 決 心 が 感 じ ら れ ま す。林 達 劉 事 務 所 で、 Linda と 一 緒 に 仕 事し、生活及び人生の経験を分かち合うチャンスがこれからもたくさんあることを楽しみにしています。 （ こ の I P ニ ュ ー ス に 掲 載 さ れ た 写 真 は 劉 新宇個 人 の 撮 影 作 品 で す 。 ） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 責任者： 代表取締役 弁護士 弁理士 魏 啓学 （Chixue WEI） 社長 弁理士 劉 新宇（Linda LIU） 担当者： 所員 張 輝 （Ashley ZHANG） 林 知子 (Tomoko HAYASHI) ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 林達劉グループ 企画室 (Business Development Department, LINDA LIU GROUP) 〒100013 中国北京市東城区北三環東路36号 北京環球貿易中心C座16階 Tel： 86-10-5825-6596 (WEI) 86-10-5825-6089（LIU） 86-10-5825-6366（代表） Fax： 86-10-5957-5201(代表) E-mail: [email protected] Website: http://www.lindaliugroup.com 12