Comments
Description
Transcript
AXIS ATLANTA / 2010年 9月号
AXIS ATLANTA アトランタの生活情報誌 NO. 159 9 2010 FREE www.axisatl.com 月 1 回発行 AXIS ATLANTA, Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 TAKA（全般 / お問い合わせ） Tel: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail: [email protected] Address Correction Requested TO: AXIS ATLANTA 2010 年 9 月号 No.159 LIFE 生活情報 9 月のカレンダー LIFE 生活情報 9月のカレンダー・TAKAブログ・今月の名言...........................3 USAトピックス........................................................................................5 ドライヤーのシートの別の使い方...............................................13 9 月 06 日 9 月 18 ～ 19 日 9 月 23 ～ 26 日 レイバーデー ジャパンフェスト フェデックスカップ バンカーでのゴルフのルール.........................................................13 FOOD & HEALTH 体に良い脅威の漬物、糠漬け.........................................................17 ビタミン剤の知識...............................................................................19 冷凍肉も悪くない...............................................................................19 SHOPPING イタリアンワイン ピノグリジオのお勧め.............................21 ミニバンの評価....................................................................................21 ３列シート車の評価...........................................................................21 空気清浄機の評価...............................................................................21 携帯電話で多額の請求を避けるには...........................................21 LEISURE GUIDE アトランタの各種イベント.............................................................34 CLASSIFIED クラシファイド広告 TAKA ブログ AXIS の発行人である、私 TAKA のブログがあります。 AXIS ATLANTA は、日本語で毎日の朝刊の早読み、メトロアト ランタの情報、急な交通情報、バーゲン情報、犯罪情報、ゴル フ場案内、料理などをほぼ毎日流しています。またスポンサー 企業のサイトや、プロスポーツのサイトへも簡単にアクセスで きるようになっています。また SUSHI AND PASSION は、レス トランのお客様を対象に英語のブログとなっています。 レストラン：sushiandpassion.blogspot.com AXIS：axisatlanta.blogspot.com 今月の名言 「あの一言が私を救った」ということはあると思います。悩め るあなたを救う名言です。今月は「人生」に関する名言です。 売ります ･買います ･探しています ･求人................................37 連載コラム ビジネス横丁こぼれ話(69) by 野呂利 歩.......................23 聖書の言葉 by ますみ................................23 健康とカイロプラクティック by 矢島敬朗...........................28 植月歯科医院から「歯」の話.........................................................29 子育て知恵袋 in Atlanta by 長谷川ゆかり公文教室...........30 長谷川保険ニュースレター.............................................................31 格闘家の戯言 by 大山空手道 高橋督.............................32 髪＆ヘアケア by サロンリーガ............................................32 12星座占い by たける..........................................................33 インテレッセからのお知らせ.........................................................36 スペシャル記事・取材 日本の文化 十五夜(じゅうごや).................................................24 バイリンガル求職者の就職・転職事情 by PASONA..........27 Japan Festのお知らせ........................................................................25 日本クリニック医師紹介..................................................................25 編集あとがき.........................................................................................39 老年は山登りに似ている。登れば登るほど息切れするが、視野 はますます広くなる。 イングマール・ベルイマン 人生はおのれとの闘い。他には何もない。 ルドルフ・ヌレエフ 人生は心に描いたとおりになる。 事をなそうと思ったら、まずこうありたい、 こうあるべきだと思うこと。 稲盛和夫 重要なのは人生の長さではない。人生の深さだ。 エマーソン 人生はまさにブーメランだ。 人に与えたものは手元に返ってくる デール・カーネギー AXIS ATLANTA は以下の場所に配布されています ジョージア州： アトランタ主要日本食レストラン アトランタ総領事館 倉岡クリニック ウエストミンスター日本人教会 日米協会 レインボービデオ ピーチツリーシティ日本語教会 ロズウェル武道館 アトランタ公文アカデミー ウィンタースチャペル幼稚園 日本クリニック 日系美容室 他 テネシー、アラバマ、サウスカロライナ、ノースカロライナ州： True World Foods の配送便により 30 のレストランに配布されています。 AXIS ATLANTA はインターネットでもご覧いただけます。 www.axisatl.com にアクセスしてください。 AXIS ATLANTA - September 2010 ＵＳトピックス 過去 1 ヶ月に全米で起きたことの早読みです。 「米国で生まれた者は米市民」 とする憲法修正 14 条について、 見直しを求める声が野党・共和党の一部議員から上がっている。 米国では最近、不法移民排除に向けた動きが強まっており、憲 法修正 14 条の見直し要求もこれと密接に関連したものと言え る。 米国では憲法修正 14 条に基づき、国内で生まれた者に両親 の国籍に関係なく、原則として米国籍を付与してきた。しかし、 米国内には約 1,100 万人もの不法移民がおり、不法移民の子供 を自動的に米市民とするのは問題と疑問を呈する声が上がり始 めた。 憲法修正 14 条が成立した 1868 年当時、不法移民は存在し ていなかった。不法移民の子供に米国籍を付与するのは「悪行 に報いるものだ」と批判している。 南北戦争後、元奴隷の権利確保を目的として、市民権の拡大、 法による平等保護などを図るため、1866 年に発議され 1868 年に成立。第１節は米市民としての身分を定義、 「米国で生まれ、 または帰化し、その司法権に属するすべての者は米国およびそ の居住する州の市民」と規定している。 （憲法修正１４条） 中国の富裕層の間では、渡米して出産することがブームに なっており、これを手助けする会社も増えている。業界関係者 はこの現象について、子どもに米国籍を取得させ、米国の教育 制度や社会福祉を享受させたいと願っているためだとみてい る。 香港紙「星島日報」は米紙ワシントン・ポストの記事を引用 して、出産旅行を手配するもっとも古株の会社を紹介。上海在 住の台湾人夫妻が設立した同社は、出産の迫った妊婦を渡米さ せ、「出産前 2 カ月、産後 1 カ月」の 3 カ月間、カリフォルニ ア州の育児センターでの生活を手配する。センターの医師や看 護師はみな中国語が話せ、部屋には有線テレビやインターネッ トが完備されている。 滞在費用は 1 日 35 ドルで、観光やショッピングも含まれる。 サービス一式の基本料金はわずか 1,475 ドル、この額では自動 車やダイヤの指輪を購入することはできないが、「子どもや一 家に米国市民権を与えることはできる」というのがうたい文句 だ。また、このサービスに米国行きの航空券や観光ビザの申請 は含まれず、せいぜい申請の手助けをするくらいだという。 同社を設立した台湾人夫妻は、自分たちは決して「蛇頭」で はなく、合衆国憲法修正第 14 条の市民権の規定を利用し、中 国と台湾の顧客の子どもに米国の市民権を取得させる手助けを しているだけだと強調し、顧客は富裕層ばかりで、米国に定住 しようという気持ちはないと説明する。 米国は、自国で生まれた子どもには市民権を付与するという 数少ない国である。米国籍を持っているとさまざまな「特権」 を享受できるが、それこそが「出産旅行」が殺到する大きな原 因だ。 米国の福祉制度によれば、米国籍を持った子どもは社会の セーフティネットに加わる「鍵」を手に入れたに等しい。とり わけ教育の面では、自動的に米国の大学を受験することができ、 米国国内の学生だけに支給されている奨学金も申請できる。ま た、子どもの両親も米国の社会福祉を受けられるようになる。 上海出身の謝さんは 5 月から育児センターのデラックスシン グルルームを借りて、出産のときを待っている。出産と出産後 の休養で 4 カ月もわたって米国に滞在する予定。病院での自費 出産や航空券などで費用は 3 万ドルかかる見込み。米国に住ん AXIS ATLANTA - September 2010 で 2 カ月になる謝さんは育児センターに非常に満足しており、 中国で商売をする夫も妻の出産には立ち会う予定。これは子供 の将来のために必要な投資だと考えている。 赤い服を身にまとった女性はセクシーに見えるといわれてい るが、男性も赤い服を着た場合、女性にとって魅力的に見える 傾向があることが、最近発表された心理学の研究発表で明らか になった。 この研究を行ったのは、 ロチェスター大学の心理 学研究グループ。中国、 米国、英国、ドイツの女 性を対象に、どのような 色の服を着た男性に魅力 を感じるかについて、７ 種類の実験を行った。そ の結果、いずれの国の女 性も赤い服を着た、ある いは赤い色のものを身に まとった男性に、性的な 魅力をより強く感じるこ とが分かった。実験対象 となった女性たちには文 化の違いがあったにもか かわらず、結果は同じだった。 研究によれば、女性は赤い服を着た男性を見て、 「高い地位 にある」 「出世しそうだ」などの印象を抱き、 その男性に「魅力」 を感じるようになるのだという。さらに、男性は赤い色を着る ことにより、感じがよく優しい人だという印象を与えられるこ とも判明したという。 研究グループは、赤い色が魅力的に見える理由について、赤 い色が富や地位の象徴であったという歴史的背景があることを 指摘。たとえば、さまざまな文化の原始社会では、聖なるもの を赤い色で塗ったり覆ったりすることで、その力を高めたり、 重要性を伝えるなどしていた。また古代の中国や日本、アフリ カでは、赤い色は繁栄と高い地位の象徴であったともされてお り、古代ローマではもっとも権力のある人物を「緋色の衣をま とった男」と呼んでいた。 なお、 「赤い色の服」効果が発揮されるのは女性に対してだ けで、男性が赤い服を着た別の男性を見ても、魅力を感じない という結果がでたという。 ゲーツ米国防長官は、国防総省のコスト削減を目的とした 大規模な組織改革案を発表。統合戦力軍の廃止を含むもので、 ３千人程度の人員削減が見込まれる。 現在、国防総省の予算は年間 5,300 億ドルを超えており、軍 の体制を維持し、更新要求を満たすには年 2 ～ 3％の予算増が 必要だとされる。しかし不況の影響で、来年度の予算増を 1％ にとどめざるを得ず、コスト削減を目的とした改革案が発表さ れた。 廃止対象とされた統 合戦力軍は 10 ある統合 軍の 1 つで、特定の担 当地域を持たない。年 間予算は２億４千万ド ルで、2,800 人の軍人・ 文民職員が所属する。 統合戦力軍の廃止以外にも、65 ある軍事委員会の削減や情 報活動の見直し、業務の合理化、サービスサポート契約事業者 への支払額の削減などさまざまなコスト削減案が発表された。 米国の財政赤字が深刻化するなか、経済政策の長老たちが増 税の必要性を相次いで指摘している。 先陣を切ったのは、前 FRB 議長のグリーンスパン氏。同氏 の主張は最も極端で、ブッシュ政権が 2001 年と 2003 年に導 入した、減税をすべて終了させるべきだと訴えている 大きな政府に批判的で 当初はブッシュ減税を支 持していたグリーンスパ ン氏だが、今では増税が 緩やかな景気回復につな がると認めている。ただ し同氏は、財政赤字を 徐々に縮小することのほ うがより重要だとしてい る。 同氏の意見には、レーガン政権で行政管理予算局局長を務め たストックマン氏も賛同している。 現在、米政府は、一般世帯を対象とした減税は継続し、国民 の約 2％を占める年収 25 万ドル超の高所得者層を対象とした 減税を終了させるべきだとしている。全国民の減税を継続する と政府にとっては 10 年間で 3 兆 7 千億ドルの負担となるが、 高所得者層の減税をやめれば約 7 千億ドルを取り戻すことがで きる。 AXIS ATLANTA - September 2010 クリントン政権で財務長官を務めたルービン氏は、こうした 政府の立場に賛同する。ただし同氏は、今年、失効した相続税 は、すぐに復活させ、高い税率を適用するべきだと主張する。 また、ブッシュ政権で財務長官を務めたオニール氏は、 2003 年に減税に反対したことが、自身が財務長官の職を追わ れた理由の１つだったと話す。同氏は、減税を終わらせるだけ でなく、現在の税制を抜本的に改革し、投資や消費による成長 を強化するべきだと論じている 2008 年に米国で生まれた子どもの約 12 人に 1 人は不法滞 在者の親を持つことが明らかになった。 調査によると、同年 に米国で生まれた 430 万人の子どものうち、約 34 万人は親が 不法滞在者だという。 調査では、不法移民の子ど も 510 万人のうち 79％が米 国生まれで米国籍となってい ることも明らかになった。 こうした子どもの多くがラ テン系であると指摘、ラテン 系は白人や黒人、アジア系に 比べて出生率が高く、今後もラテン系の子どもが増えることが 予想されるという。 連邦刑務所に服役中の受刑者が携帯電話を使うことを禁じた 法案が、オバマ大統領の署名で成立した。 同法は受刑者によ る携帯電話と無線端末の利用・所持を禁止する内容。密かに持 ち込んで受刑者に渡そうとした者には１年以下の禁固刑を定め た。 連邦刑務局が昨年１年間に刑務 所から押収した携帯電話は、軽警 備の刑務所で 2,600 台以上、厳重 警備の刑務所では 600 台近くに 上った。 法の成立により、服役中の組織 犯罪者が携帯電話を使って犯行を 指示したり、麻薬を流通させる範 囲を決めたり、クレジットカード 詐欺を行ったりすることができな くなるなど、犯罪防止の目的が主 である。 刑務所では携帯電話が貴重品になっているとされ、政府の報 告書によれば、カリフォルニア州の刑務所では受刑者が１台当 たり 500 ～ 1,000 ドルで入手しているという。 同法では、政府が禁止措置の効果を１年以内に調査すること が決められている。 結婚する人のための講習会が開かれている。 「これが初めて の結婚なら確率は 50％。２度目ならそれよりも少ない」。神学 者でカウンセラーが話し始める。 「離婚の最大の原因は衝突で はない。最大の原因になるのは衝突を避けることだ。結婚はた いへんな作業だ」と続ける 実はアトランタの教会で毎月１回、結婚を控えたカップルの ための準備講座があり、宗教・宗派は問わず、コミュニケーショ ン、関係の取り方、人生の目標などがテーマになる。 専門家によれば、これは米国の若者に共通する不安だという。 結婚に不安を感じ、婚約をしても結婚を先延ばしにする 20 代、 30 代前半のカップルが増えている。結婚準備教育の人気は全 米で高まっている。 背景には男女の役割の変化や女性の経済的自立、過失がなく ても離婚できる法律などがあると分析、現代の結婚を成功させ るための知識や関係構築スキルに対するニーズが増している。 フロリダなど６州は、結婚準備カウンセリングを奨励し、受 講したカップルには結婚証明書発行手数料を割り引く制度を導 入。こうした制度が離婚率の低下につながることが期待されて いる。 喫煙者がたばこを吸いたいという欲求を抑えるコツは、短期 的な思考から長期的な思考への切り替えにあるとの研究結果 を、エール大の精神医学者らが発表した。この方法は禁煙だけ でなく、減量にも応用できるという。 科学アカデミー紀要に発表した論文 によると、研究チームは日常的な喫煙 者 21 人を対象に、たばこを吸うシナ リオを 2 通り提示し、それぞれ脳スキャ ンで反応を調べた。一方では短期的な 見返りとして、「最初の一服」を吸い 込み、煙を吐き出す感覚を思い浮かべ るよう指示。次に長期的な結果として、肺気腫や心臓病など、 喫煙が引き起こす健康上の問題を想像させた。 また、たばこを食べ物に変えて対照実験を実施。脂っこい食 べ物の写真を見せて、おいしさを想像する短期的思考と、肥満 や糖尿病などの結果を予想する長期的思考を示し、脳の活動を 観察した。 たばこや食べ物への欲求を感じた時、脳内では理性をつかさ どる前頭前野と、感情や欲求にかかわる腹側線状体が活性化す AXIS ATLANTA - September 2010 る。いずれの実験でも、長期的思考を試みることで前頭前野の 活動がより盛んになり、欲求をうまく抑えられることが分かっ たという。 この結果から喫煙者は自制心に欠けるのではなく、禁煙のた めの単純なコツを知らないだけだと指摘。長期的な悪影響に集 中することで欲求を抑え、自分の脳の活動を変えることができ ると強調した。 同性婚を禁止したカリフォルニア州の決定は法の下の平等を 保障する憲法に違反するとして、同性カップル２組が起こした 訴訟で、サンフランシスコ連邦地裁は、同性婚の禁止は「道徳 観や宗教観のみを根拠にしている」と、法的根拠がないとの判 断を示し、決定を違憲とする判決を下した。 世論を二分する同性 婚問題で、連邦裁判所 が判断を示したのは初 めてで、反対派は控訴 する方針で、訴訟が最 終的に連邦最高裁まで 行く可能性も強まって いる。 訴訟の争点となった のは、2008 年 11 月に カリフォルニア州の住民投票で可決され、州最高裁も追認した 同性婚を違法とする「提案８号」の合法性。 裁判長は判決で、提案８号は同性愛者を特別視した上で「不 公平な待遇を合法化している」と指摘し、同性愛者のみ結婚を 許さないという合理的な根拠はないとした。 同州の同性婚をめぐっては、州最高裁が 2008 年、いったん は同性婚を合法とする決定を下し、同性婚が解禁された。しか し、反対派が提起した住民投票で提案８号が可決、結婚を男女 間に限定する州憲法改正が成立。これに対し同性カップルが連 邦地裁に提訴するなど継続していた。 平等の原則を主張する同性婚支持派に対し、反対派は伝統的 な家族観を破壊すると反論しており、今回の判決に大きな注目 が集まっていた。 米国ではアイオワやマサチューセッツなどで同性婚が認めら れている一方、39 州が同性婚を禁じている。 今回の訴訟が連邦最高裁で審理されて最終的な判断が下され た場合、結果がどのようになっても州レベルの決定が修正を迫 られることになる 児童虐待はアメリカでも大きな社会問題となっている。米政 府当局によると、毎日 5 人の子どもが虐待関連で亡くなり、虐 待事案は 10 秒ごとに発生している計算になるという。女の子 だけでなく男の子も、ネット上でさらされる児童ポルノの被害 者になっている。7 月には、ノースカロライナ州・スミスフィー ルドで、最悪の虐待事件が発生している。 犠牲者は 4 歳の女の子で。地元当局は母親の恋人 (21) を第 一級殺人罪で起訴した。女の子は 7 月に、被告が「ベッドから 落ちた」として病院に連れてきた。その時点ですでに重篤、ま もなく死亡した。 女の子の身体には激しいせっかんの痕があり、医者は被告の 申告は虚偽だと見抜き、すぐに地元警察に通報した。身体には、 打撲や刃物で切られた傷だけでなく、頭蓋骨損傷や人が咬んだ 痕まであった。さらに、性的虐待の痕跡まで発見された。 被告は警察の調べに対して、「一緒に寝ていたベッドでおも らしをしてわれを失った。自分は躁鬱病で、ちょっとしたこと でかっとなる」と供述し、犯行を認めた。 自宅からは犯行に使われたとみられる刃物のほか、ライフル やショットガン、麻薬関連の道具まで押収された。 女の子は母親が留守にしていたときに亡くなり母親は以前か ら、娘が激しいせっかんを受けるところを見ており、暴力をふ るう被告を怖がっていたという。捜査当局は母親についても刑 事責任を追及している。 米国では連日、児童虐待事件がメディアで報じられている。 統計によると、米政府が児童虐待防止プロジェクトを始めた 2006 年以降、40％も起訴事案が増加している。 また米国では、性的虐待の被害も深刻で、2009 年には 2,400 人の加害者が起訴された。悲劇的なことだが、被害者の年齢は 下がっており、児童ポルノの被害者の年齢は、女の子で「12 ～ 14 歳」、男の子で「11 ～ 13 歳」がターゲットになってい るという。 AXIS ATLANTA - September 2010 11 10 代の若者の難聴が急増しているという調査結果が医学会 誌に発表された。調査を実施したローランド・イービー博士は、 12 ～ 19 歳の若者の難聴比率を 1990 年代半ばの統計と比較し その結果、軽度の難聴にかかっている若者の割合は 30％増え、 会話に支障がみられる程度の重い難聴は 77％も増えているこ とが分かった。 難聴を持つ若者は 1994 年の時点で 20 人に 1 人の割合が、2006 年までには約 5 人に 1 人に急増したという。原因はまだ究 明されていないが、音楽との関係について はさらに研究を進める必要があると専門家 は指摘する。 2005 ～ 2006 年の調査では、大音量で 音楽などを聴くことが週に 5 時間以上ある かどうか尋ねる項目も盛り込まれた。しか し回答者が重大性を分かっていない、また はロックコンサートなどの大音響はこの世 代にとってごく普通になっているという理由で、 「いいえ」と 答えた若者もいるかもしれないとイービー氏は話す。 因果関係は立証されていないものの、若者に人気のデジタル 音楽プレーヤーの影響は無視できないと専門家は口をそろえ る。 10 代の子どもたちは、自分が大音量で聞いていることに気 付いていないという調査報告もある。イービー医師は保護者に 対し、子どもにアップルの iPod を与える際には音量制限を設 定することを勧めている。 ペットである犬を飼育する米国人の３分の１が、車を運転中、 同乗させたペットに注意を奪われる危険な瞬間を経験している との調査結果が発表された。 安全運転運動などを進め る非営利団体 AAA 交通安全 財団による調査で、過去１ 年の間にペット犬と共に車 に乗ったと認めた運転手ら を対象に実施した。 調査によると、半数以上 が運転中、犬をなでるなど したと回答。21％は運転中、 犬がひざに乗っかかること などを許したとも応じてい た。少数だが、運転中に車内で犬と遊んだり、水を与えたりし たことがあるとの報告もあった。運転中に犬の行動を制約する 道具などを使っているとしたのは５人のうち１人に満たなかっ た。 犬を車に乗せることは運転手や路上の人間、さらには犬自身 にも危険を与える行動になりかねないと警告。犬を前部座席に 乗せることは特に危険とし、事故の場合のエアバッグ作動は犬 にとって事故そのものの衝撃より致命傷になる恐れがあるとも 主張している。 今回調査の回答者の大多数は、ペット犬を車の後部座席に乗 せていると回答しており、前部座席に座らせているなどとした のは 26％だった。 ドライヤーのシートの別の使い方 洗濯を終え乾燥機に一緒に入れるドライヤーシートですが、 他にも使い方があります。 1. ステンレスのポットやフラ イパンなどを綺麗にする。 2. ＰＣのモニターやＴＶスク リーンの汚れを取る。 3. 車の付着した虫を取り去る 4. シャワールームの石鹸跡を 取り除く。 5. Swiffer のようにフローリ ングの床に落ちているペッ トの毛などを取るにも友好 です。 6. 皿などに張ってある価格シールをはがした後の粘々を取 るのに有効です。 7. 蟻などが寄ってくる場所、キッチンクローゼットに数枚 敷いておけば虫除けになります。衣類の虫にも有効です から、衣類棚にも置いてください。 バンカーでのゴルフのルール PGA 選手権においてバン カーとみなされた砂地で、ク ラブが砂地に触れた為、後に ２打罰となり優勝から脱落し たケースが８月にありました。 バンカーのルールを解説しま しょう。 AXIS ATLANTA - September 2010 13 ★ バンカー内に複数のボールがあり、ショットで他の人のボー ルが動いてしまった場合にはどうなるのでしょうか？ この場合、ボールをリプレースして元の位置に戻さなくて はなりません。動かしてしまった方にも動かされた方にも ペナルティはありません。 万一、知らずにそのままボールを打ってしまうと、2 罰打 が課せられますので注意が必要です。また、風などの自然 の影響によってボールが動かされた場合には、そのままの 状態でショットすることになります。 ★ バンカーショットでうっ かりして同伴競技者のゴ ルフボールを打ってし まったとしたら・・・ 間違いをしてしまったの ですからペナルティがあ りそうですが、罰にはな りませんしスコアにもカ ウントしません。プレー ヤーは自分のボールを打 ちなおすことになります。 ちなみにスルーザグリー ンで誤球を行った場合、2 罰打のペナルティが付加 されます。 誤球してしまったボールは「バンカー内では、初めのライ とほぼ同様にライを復元して、そのライにその球をリプレー ス」という規則に則ります。 ★ バンカー内でスタンスをしている時にもしボールが動いて しまったとしたら、ハザード内のルールが適応され、一罰 打のペナルティです。 この場合、ゴルフボールをリプレースをしてプレーするこ とになります。 スルーザグリーンではアドレスがつくられる前、スタンス をとった時点でボールが動いても問題はないのですが、ハ ザードではスタンスをとった時点でアドレスをしたとされ るため、アドレス後にボールが動いたということになりま す。 ★ バンカー内に複数のボールがあり、ショットで他の人のボー ルが動いてしまった場合にはどうなるのでしょうか？ この場合、ボールをリプレースして元の位置に戻さなくて はなりません。動かしてしまった方にも動かされた方にも ペナルティはありません。 万一、知らずにそのままボールを打ってしまうと、2 罰打 が課せられますので注意が必要です。また、風などの自然 の影響によってボールが動かされた場合には、そのままの 状態でショットすることになります。 ★ バンカーの土手にあるボールを打つのに、ゴルフクラブを 砂に接触させてアドレスしてしまっても、ペナルティでは ありません。 ペナルティが課せられるのは、ボールがバンカー内にある 場合です。 バンカー（ハザード）内にあるボールをアドレスする時に、 ゴルフクラブを砂に接触させてしまったら、ペナルティと なり 2 罰打が課せられます。これは、スタンスをバンカー の外で行っていても、バンカー内にボールがあればペナル ティです。 ★ バンカーショットでどちらのクラブを使うか迷って、2 本 のゴルフクラブを持ち込んでしまいました。 例えばピッチング・ウェッジとサンド・ウェッジを持ち込 んでも、当然ショットでは片側のクラブしか使用しません が、使わない側のクラブをバンカーの地面に置いてショッ トした時にはどうなるのでしょう？ この場合、ペナルティはありません。でも、一度バンカー の地面に置いた側のクラブを使用すると、2 罰打となる可 能性が高いです。ハザー ドの状態をテストする 事は禁止されています から、一度地面に置い たクラブを使用するこ とが、このテストとみ なされてしまう場合が あります。 ★ バンカーショットで失敗したからといってゴルフクラブで 砂をたたいてしまったら、2 罰打が課せられてしまいます。 自分の失敗を八つ当たりされる方の砂も相当迷惑な話です が、マナーとしてもやはりやってはいけないことですので 気をつけるべきです。 これはバンカー内の地面にクラブやそのほかのもので触れ てはならないと禁止されているためです。ちなみにもぐら などが作った盛り土も地面とみなされます。 ★ バンカー上でドロップしたボールが砂に埋まってしまった ら？打ちにくくても、そのままの状態で頑張ってショット するしかありません。 正しい方法でドロップしなかった時と、ドロップしたゴル AXIS ATLANTA - September 2010 15 フボールが 2 クラブレングス（ドライバーが基準となる、 ゴルフクラブ 2 本分）以上動いた時には、もう一度ドロッ プしなおしますが、正しい方法でドロップしたボールが砂 に埋もれた場合には、そのままショットを行うことになり ます。 ★ ゴルフ初心者が一番苦労するバンカーショット。バンカー ショットの 1 度のストロークで、ゴルフクラブへ 2 回ボー ルが当たったという、いかにもありそうな状況の場合の罰 則です。 この状況では、行ったスト ロークを一打とカウントし、 罰則で一罰打が加算されて、 2 ストロークと計算されるこ とになります。 さらに厳しいのが、打った ボールがバンカーの土手で跳 ね返ってクラブに当たった場 合、2 度打ちとは解釈されず、 2 罰打が課せられます。 初心者には特に難しいバン カーショットも、ゴルフを上 手くなるためには練習あるの みですね。 ★ ボールが入ったバンカーが満水であったら、 （大雨の後など で起きえる状況です）もちろんそのまま打てるわけがあり ません。この状況のバンカーは、一時的な水たまりである カジュアルウォーターと認識されます。 この場合には、ホールと球を結ぶバンカー外側にボールを ドロップ出来ますが、1 罰打になってしまいます。 ボールが水中に沈み込んでしまって見つからない場合にも、 紛失球にはならず、上記の方法を採用できます ★ バンカー内での素振りはバンカーショットが成功した後な ら練習でスイングしても罰にはなりませんが、成功する前 にスイングをやってしまうと、2 罰打になってしまいます。 また、バンカーショットを行ったあとのボールがまた別の バンカーに入ってしまった場合でもだめです。 「そのハザードや他の同じようなハザードの状態をテストす ること」というルールに該当するというわけです。 ただし、バンカーで行う練習ストロークはどのような状況 であっても 2 罰打になってしまいます。 Food & Health 食と健康に関するコラムを掲載しています。 体に良い脅威の漬物、糠漬け 生まれて初めて糠漬けに挑戦しました。糠床を作るのに約２ 週間かかりますが、できてしまえば、あとは簡単、１日漬け込 むだけで、美味しい健康的な漬物が出来上がります。 ぬか床は、米ぬかと塩と水を合わせて、味噌状になるまで練っ たものです。ほかにも、昆布や唐辛子なども入れるのが一般的 です。これに野菜を漬けると、野菜表面に付着した植物性乳酸 菌が、ぬか床の塩分によって引き出された野菜の養分をエサに して大繁殖し、酸味の元と なる「乳酸」を作って、ぬ か床やぬか漬け特有の味を 生み出すのです。 「おいしいぬか床を作るに は、とにかくよくかき混ぜ ることが大切！」という説 がありますが、それは間違 いです。ある実験データが あります。糠床を入手し、 これを 24 時間休まずかき混 ぜ続けて、究極においしい ぬか漬け作りに挑戦。24 時 間かき混ぜ続けたぬか床と、 その間一切かき混ぜなかっ たぬか床の両方に、キュウリを漬けてみました。そして食べ比 べたところ、「かき混ぜなかったほうが断然おいしい」という 結果になりました。 なぜ、かき混ぜたのに、かえってまずくなってしまったので しょうか？それは「空気に触れない状態」のほうだけ活発に乳 酸菌が増殖するからで、乳酸菌は、酸素に触れると生育が抑え られてしまうのです。ただし、生育が抑えられるだけで、死ん でしまうわけではありません。酸素に触れない環境に変わると 再び活発に増殖を繰り返し、酸味のもと「乳酸」を生み出して、 ぬか床やぬか漬けをおいしくしてくれます。 ではかき混ぜないほうがいいのかといえば、適度のかき混ぜ は必要になります。それは乳酸菌以外の微生物が増えるからで、 ぬか床が大変なことになってしまうからです。これらの菌の増 殖を抑える「画期的な方法」、それが実は「かき混ぜる」とい う作業だったのです。 AXIS ATLANTA - September 2010 17 酸素の好きな産膜酵母を、酸素の乏しいぬか床の底部へ動か す。酸素の嫌いな酪酸菌を、酸素の多いぬか床の表面へ動かす つまり、かき混ぜることによって、 「ぬか床の上下を入れ替える」 ことができるのです。さらに、入れ替えが終わったら、酸素が 嫌いな乳酸菌のために、ぬか床内の空気をしっかり抜いて、か き混ぜを完了します。 そうして使いつつも糠床が古くなりますが、そうなった場合 には、新しい米糠と塩を入れて、古い米糠にえさを与え、乳酸 菌を増やせばよいわけです。糠漬けの産地、九州の小倉では 200 年以上も続いている糠床があるそうです。 米糠は Buford Hwy. Farmers Market で購入しました。ネッ トで「糠漬けの作り方」を検索してください。 実は米糠は健康の宝庫だということも今回知りました。「米 糠（こめぬか） 」とは、玄米 を精米する過程で得られる茶 色い皮の部分のことです。以 前は多くの家庭が自家精米を 行っていたので、一般家庭で 「米糠」が様々な用途で使用 されていました。しかし、近 年の精米されたお米の普及と 米糠（こめぬか）自体の使用法がわからない人々の増加に伴い、 需要が少なくなっています。 精米前の玄米に対する米糠（こ めぬか）の割合は、重量にすれば 10％にすぎません。しかし、 全体の 95％に相当するミネラル分が含まれており、機能性食 材として注目されています ■ 米ぬか（米糠）の成分 イノシトール、フィチン酸、フェルラ酸、ビタミン E、ビタ ミン B1、ビタミン B2、食物繊維、ナイアシン、脂質、鉄分、 リン、ニコチン酸、カルシウム ■ 米糠（こめぬか）の効果 米糠に含まれる豊富な栄養成分の中で、特に注目を集めて いるのが「イノシトール」と「フィチン酸」と呼ばれる化 合物です。その他、米糠（こめぬか）には強力な抗酸化作 用を持つといわれる「フェルラ酸」も含まれています。 ＜イノシトール＞ 「イノシトール」はビタミンＢの一種です。ヒトの細胞内に も存在して重要な働きをしています。特に、動脈硬化の予 防に深く関わっており、脂肪肝・肝硬変の治療薬に使用さ れています。 ＜フィチン酸＞ ガン細胞の発生と増殖をコントロールする働きがあり、抗 ガン物質としての有用性が現在も研究されています。 イノシトール・フィチン酸が動脈硬化やガンに有効です。 ■ 米ぬか（米糠）が効果的なお悩み・症状 しみ・そばかす：多量に含まれる抗酸化物質が紫外線によ る酸化を防止すると言われている。 糖尿病：豊富な食物繊維が、血糖値の上昇を抑制する。 肥満・ダイエット：体内油脂の吸収排出力が期待できる。 便秘：食物繊維が豊富に含まれている。 ビタミン剤の知識 マルチビタミン ( 総合ビタミン ) についてのデータです。 • 18 才以上の 4％が噛めるビタミン剤 を服用している。 • 米人の成人の 37％がマルチビタミ ンを毎日服用している。 • マルチビタミンを服用している人の 50％が自分は正しいビタミン剤を服 用していると自信を持っている。 • 83％の人は医師に薦められて服用し ている。 • 84％の人がマルチビタミンを服用す ることによって健康だと信じている。 さて価格ですが、Kirkland (Costco ブランド ) が大人向け、シ ニア向け、子供向けとあらゆるカテゴリーで一番安価となって います。 冷凍肉も悪くない Costco で見つけた Gogi です。韓 国のたれに付けた肉、ブルゴギです。 箱の中には２つのパックが入ってい て、家族４人で食べるには十分な量 かと思います。 肉はごく普通で、固くもなく柔ら かくもない、非常食とはいいませんが、いつでもどこでも韓国 焼肉？のノリで食べるにはＯＫな商品かと思います。 冷凍肉なので、流水で 20 分ほどで解凍できます。晩御飯に 困ったときには良いかも？ AXIS ATLANTA - September 2010 19 空気清浄機の評価 SHOPPING 車や家、買い物についてのコラムを掲載しています。 イタリアンワイン ピノグリジオのお勧め 軽い飲みやすい白ワインといえばピノグリジオです。 ＣＲ誌のお勧めから拾ってみました。 １位 Venetian Moon ( Trader Joe’s) CA $9 ２位 Cavit Delle Venezie Italia $9 ３位 Estancia CA $12 ４位 St. Michael Eppan Italia $14 ５位 King Estate OR $15 １位 Whirlpool AP51030K $300 ２位 Hunter 30547 $260 ３位 GE AFHC 32AM $375 ちなみにＴＶコマーシャルでよく見かける ORECK Proshield Plus の評価は 20 位でした。 ミニバンの評価 １位 Honda ２位 Toyota ３位 Toyota Odyssey EX Sienna XLE(FWD) Sienna XLE(AWD) $32,610 $35,810 $38,201 携帯電話で多額の請求を避けるには ３列シート車の評価 １位 Toyota ２位 Acura ３位 Chevrolet Highlander Hybrid Ltd. MDX Traverse LT $43,770 $46,715 $39,920 家の電話よりも携帯電話の方が使用量が多くなり、テキスト メッセージやインターネットも含めると驚きの請求書が届くこ とがありませんか？ ＣＲ誌が５つのアドバイスをしています。 1. たまに ｢何とかならない？｣ でネゴできるケースがありま す。請求書を見てそのまま払うのではなくディスカウント を交渉しましょう。「僕、長い間の顧客だよね、それぐら いの値引きはしてくれてもいいじゃないか、でないと他社 に行くから」とか言ってみましょう。 2. 使用量を監視すること。電話会社によっては「あといくら 使える」などの監視ができますから、それで使用を調節で きますね。 3. 限度量オーバーの警告を設定する。これもできます。使用 限度を超えると警告が発せられます。 4. プランを変更する。毎月オーバーするようであれば１つ上 のプランに変更して過大請求を避けることもできますね。 5. プリペイドを考える。プリペイド式なら毎回新しいカード を買わないといけないので、過大請求になることはありま せん。 AXIS ATLANTA - September 2010 21 ビジネス横丁こぼれ話 (69) 野呂利 歩 社内英語化 日本の会社が社内英語化を試みようと話題になっている。 これ自体大変結構な事だが、早晩頓挫すること、100％請け 負う。恐らく３ヶ月も経てば、何事も無かったかのように元 に戻っているはずだ。 昔こんな経験をした。アメリカ駐在になって暫くしたら、 本社から通達が来た。 「海外関連会社と本社の営業月報は全 て英文にする」 。事の発端は、ヨーロッパの関連会社の外国 人幹部が、グローバルマーケットの情報共有が必須な時代だ から、他地域の情報も共有したいと申し出て、本社も「そりゃ そうだ」と納得したのだ。筆者としては大歓迎だ。なにせ、 それまでは現地会社用の英文月報と本社向けの日本語月報の 二種類を書いていたのが、一つで済むわけだ。この取り組み が始まって最初の月報は目出度く各所から英文で届いた。と ころが、二回目は日本語が届いた。手違いだろうと放ってお いた。そして三回目の月報をいつもの通り英文で送ったのだ が、他所からの報告はやはり日本文だ。どうも様子が変だ。 漸く本社に問い合わせたら、まず本社が音を上げ、早々と二 回目から中止していたと言うではないか。それに合わせてア ジア各所、当のヨーロッパも止めていた。やっていたのはア メリカのみと言う。月一回の報告書だけでもこの有様なので ある。 アメリカ人に、日本では中学高校と６年間も英語を勉強す る、と言うと、目を丸くしてこう言う。 「そりゃ凄い。さす がは世界の経済大国だ」 。ところが、 彼らが日系企業に入って、 日本人とのコミュニケーションが難しいことに愕然とする。 アメリカ人が日本へ行くと苦労する。ホッとしているのは ホテルの中だけだ。さすがに彼らが泊まるようなホテルは英 語が通じる。しかし、一歩外へでれば、赤子同然となる。標 識は殆ど日本語（たまに小さく書いてあるが） 。街行く人に 尋ねようにも、日本人はガイジンと見ると、直ぐ逃げ出すの だ。街で尋ねても通じる英語、筆者はこれをかってに「街角 英語」 、和製英語的に「Street English」と呼んでいるが、こ のレベルが上がらないと、とてもじゃないが、社内英語化な どは出来ぬ相談だ。 学校の６年間の英語教育が有っても、通じない。あれだけ 英会話学校が氾濫していても「Street English」のレベルは一 向に上がらない。５～６年前に国連が出した東南アジア 12 カ国中、北朝鮮と並んで最下位の英語力と査定された日本の 順位は今も変わっていない筈だ。 今の日本では 50 年、いや、100 年経っても無理だろう。何 かを根本的に変えないと。 聖書の言葉 By ますみ だから、すべて人を裁く者よ、弁解の余地はない。あなたは、 他人を裁きながら、実は自分自身を罪に定めている。あなた も人を裁いて、同じことをしているからです。 ローマ人への手紙 ２章１節 生活を営む中で、時々、私達は、他の人々を批評し、自分が 裁判席に付いて判決を下そうとしますが、本当は、自分が着 席するのは被告席ではないでしょうか。他人に有罪の判決を 下すことは、自分が無罪であることの証拠のように思うのは、 エデンの園で見たアダムとイブが陥った蛇の悪賢い手段と同 じ事に過ぎないのです。他人に対して厳格に振舞うことは、 自分には落ち度がないと仮定して批評することで、私たちが 陥りやすい危険なワナです。それは、人を惑わし混乱させよ うとする悪魔の巧みな誘惑です。多くの人はその誘惑に陥っ て、調和と平安を失ってしまいます。 道徳的にも、精神的にも、健全に過ごすには、私たちが他人 に下す判決（批評）を、まず、自分自らに下すことです。まず、 自分が被告席に着いて、他人への厳粛な論告を聞き、吟味す べきではないでしょうか。新約聖書・ローマー人への手紙２ 章に記されている事柄を、自分に当てはめて吟味しなければ、 第５章（信仰によって義とされる）、第６章｛罪に死にキリ ストに生きる）、そして、特に、罪許された者が受け取る恵 みと栄光に満ちた第８章 ( 将来の栄光と神の愛）へと入って いく事は困難です。 私達は、他人を裁くことで、自分も同様に裁かれてしまいま す。自らの罪悪と過失とを認識することは、一見、冷たく堅 苦しい道を通っているようですが、そこを通過して、初めて 暖かいうららかな明るい光の内に入っていくのです。 『もし、わたしたちが自分の罪を告白するならば、神は真実 で正しいかたであるから、その罪をゆるし、すべての不義か らわたしたちをきよめて下さる。』 第 1 ヨハネ 1：9 神は公平で、誰をも分け隔てなさいません。神の許に来る者 を誰も拒まれません。 『従って、今や、キリスト・イエスに結ばれている者は、罪 に定められることはありません。 キリスト・イエスによって 命をもたらす霊の法則が、罪と死との法則からあなたを解放 したからです。』 ローマ書 8：1-2 神に愛されていることを知り、罪を赦された者は、人を愛し 許すことが出来ます。人を裁かず、互いに愛し合いましょう。 神は愛です。私達は愛されています。 AXIS ATLANTA - September 2010 23 日本の 文化 Jugo-ya (the nigh of the full moon) When people used the lunar calendar, the night of the full moon fell on the fifteenth night of each month. The full moon nights were called jugo-ya, and the full moon seen on the fifteenth night of the eighth month was thought to be the most beautiful full moon of the year. The full moon at this time of year looks especially beautiful in the clear autumn night sky. This moon is specially called chushu-no-meigetsu, which literally means the mid-autumn full moon. People traditionally viewed and admired the moon on the fifteenth night of the eighth month in olden times. Even now, many people view and admire the full moon and make offerings to it every year on the night of the full moon in September. This custom is called tsukimi in Japanese. The midautumn full moon is also called the harvest moon because crops 十五夜 ( じゅうごや ) and fruits are harvested from farms at this time of the year. While 太陰暦の十五日の夜は満月の夜に当たり、十五夜と呼ばれていま viewing the moon, people feel thankful to the moon for the year's した。特に陰暦八月の十五夜の頃は秋になって空が澄みわたるため、 harvest and give a feast in celebration of the harvest. In this 月が一年で最も美しくなると考えられていました。八月十五夜の満 sense, viewing the moon is a harvest festival. People also pray to 月は「中秋 ( ちゅうしゅう ) の名月 ( めいげつ )」と呼ばれ、古くか the moon for a large rice crop as the rice harvest is just ahead. らこの夜に月見をする習慣がありました。現在でも十五夜には、月 There is a custom of offering dumplings, which are called tsukimiに供え物をして満月を観賞します。この時期は畑作物や果物の収穫 dango in Japanese, and newly harvested crops including taro to the moon on the tsukimi night. Dumplings and crops are usually 時期にも当たり、人々はその年の収 decorated with silver grass, which is called susuki in Japanese, 穫を祝福し、月に感謝して、月見を or Japanese bush clovers, which are called hagi in Japanese, and 行いました。月見には収穫祭の意味 then offered to the moon. These offerings represent people's 合いも含まれていたのです。月見は gratitude and prayers to the moon for the crops of the year. さらに、刈り入れを間近に控えた稲 の豊作を願う行事でもあります。人々 People of old also viewed the moon on the thirteenth night of the のこのような感謝と願いが、月見に ninth month, according to the lunar calendar, in addition to the は月見団子や里芋 ( サトイモ ) など fifteenth night of the eighth month. The thirteenth night of the の収穫物をススキや萩で飾り、月に ninth month was called jusan-ya. People offered green soybeans 供える習慣となったのです。 and chestnuts to the moon on the jusan-ya. 十五夜のほかに、十三夜 ( じゅうさんや ) にも月見をする習慣が ありました。十三夜は陰暦の九月十三日に当たり、枝豆や栗を供え て月をまつりました。 One very ancient Japanese legend says that a rabbit pounds rice for rice cake on the moon when there is a full moon, and many people think of a rabbit when there is a full moon. The reasoning 日本には古くから満月の夜には月でうさぎが餅つきをするという for this relationship is unknown, but it might have started with 言い伝えがあり、多くの人々が満月からうさぎを連想します。そ the custom of calling the full moon Mochi Tsuki. There is also の理由は定かではありませんが、かつて満月を「望月 ( もちつき） 」 another word in Japanese that sounds the same as Mochi Tsuki と呼んでいたことによるのかもしれません。そして子供たちは月の which means pounding rice for rice cakes. Then, children began to クレーターによってできる影の形をうさぎと思うようになりまし think that they saw a rabbit when they looked at the shape of the た。満月を望月と呼ぶ習慣と子供たちの想像が結びついて、月でう shadows of the craters on the moon. People might have thought さぎが餅をつくという発想につながったのではないかと考えられて that a rabbit were pounding rice on the moon between calling the full moon Mochi Tsuki and the children's imagination. います。 AXIS ATLANTA - September 2010 25 今年も恒例のジャパンフェストが、 ９月１８日（土）（１０時－６時）と ９月１９日（日）（１０時―５時）の ２日間に渡り、グイネットセンターで開催されます。 ジャパンフェストは、アメリカ南東部最大規模の日本の お祭りで、当地に住む日本人とアメリカ人の相互理解を深 めるための重要な役割を果たしています。 今年のテーマは「日本発見 : Discover Japan」と題し、 日本各地の文化、芸能、民芸品等に焦点を当てると共に、 武道、太鼓、舞踊、ピアノ、バイオリン、コーラス等の実 演、刺繍、俳句、凧、折り紙のワークショップ、盆栽、茶 道、着物の 展示、日本関係の小売店出店等盛りだくさん の内容になっております。また好評のレストランは参加店 が１０店に達し、お寿司、弁当、やきそば、ラーメン、丼物、 カレー、かき氷、お菓子などが販売されます。 ジャパンフェストは、在アトランタ日本国総領事館、 ジョージア日米協会、ジョージア日本人商工会の三団体で 企画運営がなされており、今年で第２４回目を迎えました。 入場チケットは一人＄８で ６歳以下のお子様は入場無料 です。お得な前売り入場チ ケットパッケージも用意して おり、またジャパンフェスト のスポンサーシップも募集し ておりますので、ご興味のあ る方は www.japanfest.org. に て詳しい内容をご参照くださ い。 ご家族、友人をお誘いあわせ の上、ジャパンフェストで楽 しい一日をお過ごしくださ い。多くの方々の入場をお待 ちしております。 はじめまして 10 月 15 日より日本クリニック・アトランタにて勤務 いたします家庭医学科医の宮野です。皆様のファミリードクターとして、 ご家族みなさんの診察をさせて頂きます。新参者ではございますが、地 域に密着しながら、患者さんお一人お一人の声をしっかりと聞き、最も 適した診察を追及していきたいと考えておりますのでお気軽にご相談い ただければ幸いです。どうぞよろしくお願い申し上げます。 AXIS ATLANTA - September 2010 27 格闘家の戯言 国際大山空手道連盟 アトランタ支部長 高橋督 今年も早くもジャパンフェストの季節だ。ウチの弟子達は人前で何 かするのが好きな連中ばかりなので、このステージを かなり楽しみ にしている。 「芝居はするな。顔作ったり、戦っているふりをしても全然力強さを 感じない。本気で戦え！」というと「そんな事していいのか？」と いう顔をしている。 子供達でさえステージに上がったとたんに「オレを見ろ」モードに 入るのがわかるから面白い。大人もジャパンフェスト以外に人前で 空手をするという機会がないので、この時期になると妙に 気合が入っ てくる人がいる ある日の夜、テレビで演出家の蜷川幸雄が時代劇の戦いのシーン を演出しているところをやっていた。そしたらなんとあの蜷川幸雄 も「本当の戦いの時にそんな動きするか！」と言いながら、若手の 役者に 向かって刀を持って思いっきり振り回していた。 去年、棒 VS トンファをやって、本人的には満足をしていたおじさん コンビのアイザック＆リー。二人とも本来は武具を使った演武より 組手をやりたいのはわかっているが、おじさん二人が 殴り合ったり 蹴飛ばしあっていても、一般の人からすると年寄りの冷や水にしか 見えないので 組手は遠慮してもらう。そのかわり武器をもった演武 をしてもらうことにして、数週間前から稽古に入ったのだが・・・ いや～ショッパイ。 すると役者は後ろに飛び跳ねながら蜷川の攻撃をかわしていた。「そ うするんだよ！」と蜷川。オレは芝居はてっきり「ふりをする事」 だと思っていたのだが、それを見て「お～俺たちと同じだ～」と妙 に感激した。 去年は初めてということでお互い緊張感があり、技術はイマイチな がら、それなりに迫力がある戦い になっていたのだが、今年の二人 は「去年やった」という安心感か変な自信なのかわからないが、本人 たちはこなれたつもりになってしまい、本来の戦いを忘れ、戦って いるふりをしてしまって迫力 が全く無い。 「戦い」と言っても当然、相手がこうきたら、こう受けて、こう返 すという殺陣（段取り）は決めてある。だからお互い安心しあって いるというのが伝わってきてしまい、オレとしては全然面白くない。 二人の稽古を見ていたらイライラしてきて、棒担当のリーから棒を 奪い取り、本気で叩く時の間合い、構えになりアイザックを睨みつけ る。 するとそれまでのいかにも「戦いの表情を作ってます」という顔か ら「これは危ない」という緊張感を もった表情になり、オレのが攻 撃すると今までとは別人のような動きでブロックしていた。 髪＆ヘアケア 先日、初めて来てくださった中国人のお客様との会話です。 「今日はカットだけど何かしたいイメージはありますか？」 「う～～ん・・・。長さは変えたくないけど、イメチェンをし たいのよね。 」 そこで他に彼女の求めている事、普段の生活ペース、好みな ど色々聞いて、髪質をチェックした後、大体のイメージを把 握した上で 「じゃあ、何となくこんな感じのイメージですか？」 と、ヘアカタログをお見せました。 そうすると、 「あー、私カタログは参考にしないようにしてる の。だって今までで一度だって、写真を見せてこんなふうに、 と頼んでもそのようになった試しがなくて がっかりするだけだから。 」と。 なるほど。そうゆう視点からこんな意見もあるんだな、と思 いました。ですが美容師の立場からですと、特に初めてのお 客様の場合、できるできないに関わらず、参考までにでもイ メージする写真を持って来ていただいていると、そのお客様 の求めているものや好みが掴みやすいので、イメージに近づ ける一つのアイデアになるのでとても助かります。その上で、 髪質的に向いているとかいないとか話しあって決めていけま すから。 それともう一つ。 初めて TRY する美容院に行く時は、 「普段はいつも巻いてい るんだけど・・・。 」と でも実際に行く時はすぐシャンプーしちゃうから、と髪の毛 をバサっと結んだだけの状態にしていたりノーメイクにラフ な格好で行かれたりすると、きっと初めて担当する美容師に は「あーこのお客様はあまりお手入れはされないんだな。」と いうイメージがついてしまうと思いますので、できるだけ、 32 AXIS ATLANTA - September 2010 昨日は平原綾香が番組の中で自分が卒業した高校後輩とミュージカ ルの曲を一緒に歌うという企画の 練習シーンをやっていた。その中 で平原綾香が笑顔で歌えば良いと思っている高校生たちに「順番が 違う。歌うのが楽しくて笑顔にならなくちゃいけないのに、あなた 達は笑顔を作る事に一生懸命になっている」とキツーイひと言。 「そうなんだよな～。アイザックとリーも気持を戦いモードに持って 行かないくせに顔から入っちゃってるんだよな。さすが平原。わかっ てるね～」と一人悦に入っていた。 今までは殺陣を二人が考えた動きをやらせてたのだが、とても見て いられないので昨日からあーだこーだと口を出し始めた。本番まで あと 3 週間。二人がどこまで完成度を上げられるかは当日（9 月 19 日） のお楽しみだ。 でも、それ以外にも子供や他の弟子達の見せ場も考えてやらんとい けないし・・。あ、俺自身も今年はサイ（金属製の先の尖った危な い武器）で演武をやるんだった。人の事心配してる場合じゃなかっ た・・。 普段のご自分のされている髪型、服装で行かれると良いと思 います。勿論、普段お忙しくて自分の時間が取れたという時 くらいリラックスも構わないし、必要だとも思います。初め ての美容師に担当してもらう場合、という意味です。 確かに私たち日本人は、多くの方がカタログや雑誌からアイ デアを得たり流行っている髪型を意識します。それに対して、 アメリカ人の多くの人は「私にはどんな髪型が似合うと思 う？そして何故？」と又、違った対応を求められます。 どちらもいいと思います。流行っている服を着ていたり髪型 をしていたり、日本に帰るとみんな同じような服装に髪型、 なんて声をよく聞きますが、今ではそれが私達日本人の「ら しさ」ですから全然良いと私は思います。時代に敏感な証拠 だと思います。 サロン リーガ 良枝 12 星座占い（タロットで各星座を占いました） 皆さん、こんにちは。たけるで御座います。いつもせせこまし く書いているこの連載ですが今回は余裕の書き出しです。何故な ら今月からスペースが倍になるのだそうです。毎月、チェックし てくださる皆様はびっくりされたことだと思います。私もびっく りしました。アクシス担当の M さんから「来月から２倍のスペー スになります。これまでは占いとエッセイを半分ずつでしたけれ ど、来月からはエッセイをメインにしますのでいっぱい書いてく ださい。」と言われたので、毎月、書き足りずに尻切れとんぼで終 わっている私にしてみれば、有難い話なのですけれどね。 今月の運勢。 あなたの生まれた星座は？ 小アルカナの 56 枚は棒（クローバー） 、 剣（スペード）、杯（ハー ト） 、硬貨（ダイヤ）の４種類の組から成り立っていてトランプの 原型と呼ばれています。１から 10 までの数字札、 そして小姓、騎士、 女王、王の人物札で成り立っています。こちらも各カードの意味 があります。 これらのカードのコンビネーションを手がかり意味を読み取り 直感に頼って占いをします。 各ポジションによって意味を探る「ホロスコープ法」や、時系 列によって特定の質問の運勢を探る「ケルト十字法」などは最も ポピュラーな占いの方法と言えるでしょう。 さて、今月は祝・増スペースということで、前々からやってみ たかったことをしてみようと思います。それは写真付き解説です。 よくタロット占いをやっていると「そもそもタロットって何です か？」とか「毎月、どうやって占っているんですか？」という質 問を受けますので、今月は良い機会なのでお答えしようと思いま す。 先ず、タロットというのは大アルカナと呼ばれる 22 枚のカー ドと、小アルカナと呼ばれる 56 枚のカードを合わせた 78 枚 のカード集のことです。各カー ドにはそれぞれの意味があり、 これらのカードを組み合わせて 運勢や悩みを読み解くのです が、当然、吉札と凶札とあるの で出るカードによって意味があ る訳です。 大アルカナの 22 枚のカードの持つ力関係は小アルカナに比べ れば大きいので、占いの中で大 アルカナのカードが出て来た場 合は「大きな影響力を持ってい るので起こるべくして起こるこ と」として扱います。小アルカ ナで悪いカードが出ていても、 大アルカナで良いカードが出れ ば、そちらの方を優先させる場 合もあります。 但し、毎月の 12 星座占いについてはかなり簡略化してやって いまして、各星座で４枚で占います。必要な場合は補助カードを 出して、そこから得るインスピレーションで各星座の毎月の占い を書いているのです。 前にも書きましたけれど全ての人を 12 で分けて占うのは乱暴 な気もするのです。全ての星座の人が同じような運勢になるのも 変だと思うので。たとえ悪い結 果が出ていても、それほど気に なさらないで前向きに考えて頂 きたいなぁというのが本音だっ たりします。 せっかく、コラムのスペースも 増えましたので、ご質問などが 御座いましたらお知らせくださ ればと思います。 ★たけるからのお知らせ★ たけるの占いは 30 分で $30 です。平日の夕方以降か週末に予約制で占います。電話で の占いにも応じます。詳しくは [email protected] までお問い合わせください。 おひつじ座（3 月 21 日から 4 月 20 日まで） てんびん座（9 月 23 日から 10 月 23 日まで） おうし座（4 月 21 日から 5 月 21 日まで） さそり座（10 月 24 日から 11 月 22 日まで） ふたご座（5 月 22 日から 6 月 21 日まで） いて座（11 月 23 日から 12 月 22 日まで） かに座（6 月 22 日から 7 月 22 日まで） やぎ座（12 月 23 日から 1 月 20 日まで） しし座（7 月 23 日から 8 月 22 日まで） みずがめ座（１月 21 日から 2 月 29 日まで） おとめ座（8 月 23 日から 9 月 22 日まで） うお座（2 月 20 日から 3 月 20 日まで） 何事も上手にコントロール出来る月です。時には猾く時には冷静 に考えて行動しましょう。但しストレス管理には気をつけること。 残念ながら今月は行動を控えた方が良い月です。休んで気力を付 けて将来に備えましょう。ショックなことがあってもコツコツと。。 前半はとにかく金運が良いので挑戦する価値のあることには投資 してみるのも良いでしょう。後半はスローダウンしますが大丈夫。 仕事面では新しい責任のあることを任されそうです。ストレスも 多くなりそうですが大丈夫。但し金運が上がるのは少し待ってね。 決して悪くは無い月なのですが、過去のトラウマなどに悩まされ そう。心に余裕を持って前向きになりましょう。大丈夫ですよ。 短気は損気とはよく言ったもので、今月は短期になるほど運気が 逃げていきます。一休みして広い心でコツコツと生活しましょう。 今月は少し辛い月になりそうです。我慢が多くなりますし、思いがけ ず災難に見舞われることも。この時期を上手に乗り切ること。 注意する点は人間関係。それぞれの思惑の違いに苦労しそうです。投 げやりにならないように。他には特に問題はなさそうです。 恋愛面でのやきもきが多そう。そう言う時が実は楽しかったりするの ですがストレスを背負うことも。自分をしっかり持って。 月の後半は何かとお金に苦労しそうなので、前半に節約を心掛けま しょう。楽観しすぎないように心掛ければ無事乗り切れます。 前進する月です。今月は後ろを振り返らずにただ前に進んで訪れる変 化はそのまま素直に受け入れる時です。何があっても前へ。 良い意味で変化が向こうからやってきます。戸惑いもあるでしょうが、 生まれ変わるチャンスだと思いましょう。心に余裕を。 AXIS ATLANTA - September 2010 33 LEISURE GUIDE I n f o r m a t i o n ゴルフ場案内：Echelon 久しぶりに満点を差し上げます。この Echelon は４ 年前にオープンし、ジョージア工科大学のゴルフ部 のホームコースでした。従ってドライビングレンジ で 20 名程度が打つことができ、バンカー、寄せすべ てがみっちり練習できる広大な敷地を要しています。 さらには、コースの手入れがよく、フェアウェイに は雑草がほとんどありませんでした。みどりの絨毯 と言えばオーガスタですが、それに匹敵するような 素晴らしいフェアウェイ、ラフは少し深くしてあり、 ボールが抜け出ない。 まさにプロを目指す学生がここで必死に練習するに はもってこいの場所でしょう。それが１年前に民間 に委託され、プライベートになったものの、人が集 まらないので、限定ながら一般にも開放していいま す。 土日のプレイ代は 89 ドルですが、89 ドルを払って も十分にお釣りが来そうなコースです。また戻って きてもいいですね。 上半期いや、今年のベストゴルフコースに認定しま す。素晴らしいコースなのであまり行って欲しくな いのですが、きちんとディボットに砂を入れるなど、 プレイと同時にメンテもお願いしますね。 写真は、実に綺麗な４番のパー３です。 501 Founders Drt. NE Alpharetta GA 30004 ☎ 770-888-4653 M o v i e Eat Pray Love / イート プレイ ラブ ジュリア・ロバーツの最新作は『Eat Pray Love』。 りズ・ギルバートは現在 女性が夢見るものを全て 持っていた。夫も、家も、 そしてキャリアも。しか し、多くの女性と同様に、 自分を見失い、困惑し、 人生において自分が本当 にほしかったものを探し 始める。 離婚し、新たな人生の スタート点に立ち、自分 の「居心地のいいゾーン」 から踏み出し、人生を変 えようと、自分探しの世 界旅行へ出発する・・・ というお話。 現代女性の生き方をテーマにした映画 です。 アメリカでは 8 月 13 日から公開、日本では 邦題『食べて、祈って、恋をして』として、9 月 17 日から公開予定です。 The American / ザ・アメリカン ジョージ・クルーニーの最新作は『The American』。 暗殺者のジャックは常 に一匹で狼。 普段は紳士、本当の仕 事は殺し屋というジャッ ク（ ジ ョ ー ジ・ ク ル ー ニー）は、スウェーデン での仕事でミスを犯し恋 人が殺されてしまう。次 ぎの仕事を最後に引退を 決 意 し ま す が、 そ れ は ジャックが殺しを行うの ではなく、ベルギー人の 女性スナイパーの為に、 完璧な銃を製作する事 だった・・。 。アメリカでの公開は 9 月 1 日、日本での公開は現 在のところ未定です。 34 AXIS ATLANTA - September 2010 スポーツ、映画、音楽、旅行、本、博物館などのイベント案内 S p o r t s Atlanta Braves 9~10 月の ホームゲーム案内です。 ■ 9 月 09~12 日 対 セントルイス 4 連戦 ( 土日 ) ■ 9 月 13~15 日 対 ワシントン 3 連戦 ■ 9 月 27~29 日 対 フロリダ 3 連戦 ■ 10 月 01~03 日 対 ﾌｨﾗﾃﾞﾙﾌｨｱ 3 連戦 ( 土日 ) これで公式日程は終了です Atlanta Falcons プレシーズン試合 ■ 9 月 02 日 対 ジャクソンビル 7:30pm そして公式戦は ■ 9 月 12 日 対 ピッツバーグ 1pm でスタートします。 ■ 9 月 19 日 対 アリゾナ 1pm 地元の初戦 ■ 9 月 26 日 対 ニューオーリンズ 1pm Atlanta Thrashers アイスホッケー・スラッシャーズの 地元試合です。 プレシーズン ■ 9 月 21 日 ( 火 ) 対 コロンバス 7pm ■ 9 月 25 日 ( 土 ) 対 カロライナ 7pm ■ 9 月 29 日 ( 水 ) 対 ナッシュビル 7pm レギュラーシーズンは ■ 10 月 08 日 ( 金 ) 対 ワシントン 7:30pm からスタートします。 ＰＧＡツアー メジャー大会日程です。 ■ 9 月 23~26 日 ツアーチャンピオンシップ ：East Lake GC アトランタ E v e n t ジャパンフェストに初参加 パンプキンクラブ・ピアノアカデミー 日本の唱歌をピアノと生徒たちのコーラスで紹介し たり、ブラームスのワルツを吉村良子先生と生徒た ちのピアノデュエット演奏をする予定です。 先生のソロ演奏では、ヴァン・クライバーンで日本 人として初優勝した、辻井伸行さんのオリジナルの 曲やショパンの曲を披露される予定です。 9 月 19 日午後出演予定。 Broadway Across America ☎ 1-800-278-4447 ☎ 404-817-8700 www.broadwayacrossamerica.com ● 本物のブロードウェイミュージカルが全米の都市 を巡回公演しています。 Atlanta Civic Center シビックセンター 395 Piedmont Ave. Atlanta GA 30308 ☎ 404-523-6275 M u s e u m Georgia Aquarium ジョージア水族館 Philips Arena 100 Techwood Drive Northwest Atlanta, GA 30303 ☎ 404- 878-3000 www.philipsarena.com ● ダウンタウンのフィリップスアリーナのイベント ■ 12 月 23 日 ( 木）ジャスティン・ビーバー Gwinnett Arena 6400 Sugarloaf Pkwy, Duluth, GA 30097 ☎ 770-813-7600 www.gwinnettcenter.com ● グイネットアリーナのイベント案内 ■ 9 月 18~19 日 ジャパンフェスト ■ 10 月 27 日 ( 水 ） キ ャ リ ー・ ア ン ダ ー ウ ッ ド 7:30pm ■ 11 月 26~28 日 アトランタバレエ くるみ割り人形 Cobb Energy Arts Centre 2800 Cobb Galleria Parkway • Atlanta, GA 30339 ☎ 770-916-2800 www.cobbenergycentre.com/ T h e a t r e Fox Theatre 660 Peachtree Street NE Atlanta, GA 30308 ☎ 404-881-2100 www.foxtheatre.org ● 歴史のある FOX 劇場でさまざまなイベントか開催 されています。 225 Baker St. Atlanta GA 30313 ☎ 404-584-4000 www.georgiaaquarium.org ■ 日―木曜日 午前 9 時―午後 6 時 金―土曜日 午前 9 時―午後 8 時 ◆ 年間パス 大人＄59.50 子供＄43.25 シニア (55 歳以上 ) ＄48.75 ◆ 通常パス 大人＄22.75 子供＄17.00 シニア (55 歳以上 ) ＄19.50 Zoo Atlanta アトランタ動物園 800 Cherokee Ave. Atlanta GA 30315 ☎ 404-624-5600 www.zooatlanta.org ■ 9 時半―4 時半 ◆ 大人＄17、シニア＄13、子供＄12 Atlanta Botanical Garden アトランタ植物園 1345 Piedmont Ave. Atlanta GA 30357 ☎ 404-876-5859 www.atlantabotanicalgarden.org ■ 火－日 9 時―5 時（4 月からは 9 時―7 時） ◆ 大人＄12、シニア＄9、学生＄７ Margaret Mitchell House 990 Peachtree St. Atlanta GA 30309 ☎ 404-249-7015 www.gwtw.org ■ 毎日 ツアー :9 時半―5 時 , ショップ :10 時―6 時 ◆ 大人＄12、シニア＄9、学生＄9、子供＄５ High Museum of Art 近代美術館 MLK Museum キング牧師博物館 1280 Peachtree St Atlanta GA 30309 ☎ 404-733-4400 www.high.org ■ 火－日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄10、シニアと学生＄8、子供＄6 449 Auburn Ave. Atlanta GA 30312 ☎ 404-524-1956 www.thekingcenter.org ■ 9 時―5 時 ◆ 無料 ( 寄付を受け付けています ) Fernbank 自然史博物館 CNN Studio Tour CNN スタジオツアー 767 Clifton Rd. Atlanta GA 30307 ☎ 404-929-6300 www.fernbankmuseum.org ■ 毎日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄12、シニアと学生＄11、子供＄10 World Of Coca Cola コカコーラ博物館 121 Baker St. Atlanta ジョージア水族館の隣 ☎ 404-676-5151 www.worldofcoca-cola.com ■ 8 時―6 時 ◆ 大人 ＄15、子供＄９ Atlanta History Center アトランタ歴史博物館 130 West Paces Ferry Rd. Atlanta GA 30305 ☎ 404-814-4000 www.atlhist.org ■ 10 時―5 時半 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄12、シニアと学生＄10、子供＄7 190 Marietta St, NW, Atlanta, GA 30303 ☎ 404-827-2300 www.cnn.com/tour/atlanta/ ● 予約したほうが確実に参加できる ■ 9 時―5 時 (10 分おき ) ◆ 大人＄10、シニア＄8、子供＄７ Jimmy Carter Library Museum カーター大統領博物館 441 Freedam Pkwy. Atlanta GA 30307 ☎ 404-865-7100 ■ 9 時―4 時 45 分 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄7、シニアと学生＄5、16 歳以下無料 ● 約 2 ヶ月で 10 億ドルをかけて改装、10 月 1 日に 再オープンしました。カーター大統領は現在 85 歳。 Stone Mountain 1000 Robert E. Lee Drive, Stone Mountain, GA 30083 ☎ 770-498-5690 www.stonemountainpark.com ◆ 車 1 台につき＄8 AXIS ATLANTA - September 2010 35 CLASSIFIED クラシファイド広告 一般求人 IACE TRAVEL 採 用 説 明 会 in Boston 今年 12 月・来年 5 月卒業予定の方を対象 に、採用説明会を開催します。会社概要 や OPT 勤務など幅広くお話します。 旅行業界、そしてアメリカ勤務でご自身 の力を試したい方、是非ご参加下さい。 場所：ボストン支店 日時：10/22( 金 )6:00pm~ 詳細 & 登録：www.iace-usa.com また、アトランタ支店では、現地スタッ フを急募しています。 こちらの詳細も IACE Travel HP まで！ SAS FOODS スタッフ募集 Salon Scissor Hands スタイリストを募集しています。パートタ イム、又はフレキシブルに働きたい人でも OK です。詳細はエリまで☎ 770-310-5515 Salon 2E ビル ･ オフィス掃除バイト 寿司の坊 シェフ募集 マイコール コーポレーション USA 文書管理、及び一般事務職を募集してい ます。勤務地：Suwanee。 詳細は、☎ 678-765-4003 吉田まで。 米国日本通運 引越業務要員 全米一の寿司バー フランチャイズ AFC CORP. Joinet International 営業 / 業務の正社員ならびにパート社員を 募集。ビザサポート可。 お問い合わせは☎ 678-200-7521 梅本まで 完全歩合制のセールス募集 完全歩合制のセールス男女若干名募集し ています。独立心とやる気の有るあなた なら安定した収入もも独立も夢ではあり ません。詳細は面談で、☎ 770-509-9896 長谷川まで 日本語補習校教師募集 サウスカロライナ州グリーンビル日本語 補習校では、中学（国語）、 小学（国語、算数） の教師を募集しています。教育に興味が あり、子ども好きで経験のある方、情熱 のある方を、広く募集していますので是 非ご応募下さい。勤務日は土曜日（年間 40 日）。当校規定による報酬と交通費を支 給。詳しくは、E [email protected]、 ☎ 864-993-9674 内山までご連絡下さい。 マリエッタ / ロズウエル公文 アシスタント急募、教室日すべて働ける 方、英語力要、働けるビザ要。 詳細は☎ 770-321-2637 長谷川まで ウィンタースチャペル幼稚園 保育補助を出来る方を募集しております。 時間：月〜金曜日、午前 7 時半〜午後 3 時半。委細面談の上、決定。 ☎ 770-394-3242 新井まで。 Junko 美容室 スタッフ募集 美容師、シャンプー、マニキュアやネイル、 エステができる方を募集しています。 お問合せは、☎ 404-814-1827 まで Mario's Hair Designers スタイリスト、アシスタントを募集して います。詳細は☎ 770-476-0030 理恵まで ナッシュビル（テネシー）にてリージョ ナルマネージャ - 募集。FAX: (310)604-4900 E [email protected] 日本食シェフ講師募集 日本食シェフクラスで、講師をしてくだ さる方を募集しています。要日英堪能。 詳細は、☎ 770-716-5959 ジョンまで レストラン求 人 焼き鳥甚兵衛 スタッフ募集 キッチンシェフを募集しています。 お問合せは☎ 770-818-9215 まで。 カラオケメロディー スタッフ募集 明るく元気で歌好きな方。深夜働ける方 優遇。お問合せは☎ 770-986-8881 。 鮨処はや川 スタッフ募集 サーバー急募（男女不問）、フルタイ ム優遇、能率給有り、働きやすい環境 を目指しています。お問い合わせ Sushi House Hayakawa (Doraville GA) ☎ 770-986-0010 or ☎ 404-488-9178 庄や スタッフ募集 ウエイトレスをを募集しています。学生 さん大歓迎。詳細は☎ 770-457-5555 まで 和楽 スタッフ募集 シェフ、キッチンシェフ、ウェイトレス を募集しています。勤務地 Suwanee。 ☎ 678-889-4188 まで。 Umaido スタッフ募集 従業員を募集しています。 詳細は☎ 770-335-3070 Sushi Mito スタッフ募集 寿司シェフとウエイトレスを募集してい ます。詳細はお電話にて ☎ 770-734-0398 貸 家 ・ 賃 アパート Duluth の Blue Fin Sushi で は、 サ ー バ ー とキッチンスタッフを募集しています。 ☎ 770-232-5004 まで。 中藤 ウエイトレス募集 セールス、経理 / 総務担当スタッフを募集 しています。詳しくはお問い合わせ下さ い。☎ 770-263-9312 森泉・宇留野まで 引越業務要員新規募集。ビザサポート可。 詳しく以下へ。☎ 770-996-0702 Blue Fin Sushi スタッフ募集 スタイリストを募集しています。パート タイムなど時間応談。詳細はまゆみまで ☎ 404-824-5403 平日の夜、週末 Roswell, Alpharetta 付近。 詳細は☎ 770-667-8736 まで連絡ください 暮らしの 伝 言板 お問い合わせは☎ 404-873-6582 、または E メールでE [email protected] Vinings の「寿司の坊」ではキッチン & 寿 司シェフおよびウェイトレスを募集して います。詳細は☎ 404-932-3652 まで ルームメイト募集 Stockbridge にある広い庭つきの閑静な一 軒家。空室２部屋、16’ ｘ 14’（約 14 畳） $600/ 月、 12’ ｘ 11’ （約８畳）$500/ 月。ユー ティリティ、インターネット（DSL）込み。 専用バスルーム付。I-75 から３分、空港か ら 15 分。☎ 678-289-4093 由香まで。 売 買 物件 レストラン売ります Conyers にある I Love Sushi を売ります。 詳細は富岡まで☎ 770-922-7751 レストラン売ります Kalamata Sushi bar 寿司シェフ及びキッチンシェフ募集。 経験者優遇、 未経験でも OK、 保険制度あり、 勤務地 テネシー州ノックスビル市。 お問い合わせは Sei まで ☎ 865-748-0497 E [email protected] くらまレストランシェフ募集 ＳＣ州ヒルトンヘッドのくらまレストラ ンでは、寿司・鉄板シェフを募集中。パー トフルタイム、夏・季短期ＯＫ。 ☎ 843-422-2796 TAKE まで 寿司勝 寿司シェフ募集 ＳＣ州グリーンビルの寿司勝では、寿司 シェフ、又は見習いを募集中。詳細は ☎ 864-288-2227 下薗（シモゾノ）まで。 SUSHI KOJI シェフ募集 SC 州 Greenville の SUSHIKOJI では、寿司 シェフおよびキッチンシェフを募集して います。詳細は☎ 864-286-0072 まで 美食 寿司シェフ募集 寿司シェフを募集しています。 詳細は☎ 404-252-7998 ジャッキーまで Savannah に あ る 14 台 テ ー ブ ル と 寿 司 バーの鉄板焼きステーキハウス、好立地 リタイアのため 25 万ドルにて。 詳細は森まで☎ 912-596-5178 レストラン売ります Greenville SC, 日本食レストラン 2800sqft. $135,000 ☎ 864-288-8819 Alva まで お 知 らせ バレーボールメンバー募集 ケネソーで毎週火曜日夜 7 時半より男女 混合でバレーボールを楽しんでいます。 35 歳以上で経験者の方、フミまでお気軽 にご連絡ください。 [email protected] ラグビー部コーチ募集 ジョージア日本語学校ラグビー部では生 徒にラグビーを教えるコーチを募集して います。教えるだけではなく、生徒と共に 7 人制大会出場、地元大学ラグビー部との 15 人制の交流試合等の活動もしておりま す。ご興味のある方は、以下にメール下 さい。 [email protected] Blue Sakura シェフ募集 勤務地 Griffin。 詳細はお電話下さい。 ☎ 404-660-1584 クリスティーナまで TAKA Sushi シェフ募集 キッチンシェフを募集しています。 未経験者可。勤務地 Buckhead。 詳細は☎ 404-219-0509 TAKA まで ATLANTA P.O. BOX 50029, ATLANTA, GA 31150 Phone: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail:[email protected] ◆ 料 金 ◆ 締め切り 教 授 ゴルフレッスン クラシファイド申込方法 送付先：AXIS 20 年 間 の 経 験 に 基 ず き、 初 心 者 か ら 上 級者に合わせた基本的なプログラムスコ アーに直結するパッテングを含むショー トゲームを、科学的に分析した専門プロ グラム各個人、ペアー、グループレッスン、 コースレッスンをシリーズで行います。 お問い合わせ；光永（1989 資格認定日本） ☎ 678-772-9305 E [email protected] ◆ ◆ 掲載料は一回につき 10 ドルです。 毎月１５日まで到着分となります。 上記は締切りの目安であり、印刷スケジュール 及びスペースの都合上、変わる可能性がありま すのでご了承ください 申込方法 E メール、FAX にてご連絡ください。 支払方法 チェック、マネーオーダー。 ＊掲載料の返金は一切できませんので ご了承ください。 ＊リターンチェックの場合は手数料 10 ドルを いただきます。 尚、求人広告は無料です。 AXIS ATLANTA Classified Ad Information Rate: $10 for 1 month. ● ● ● ● ● Advance Payment is required to place your ad. Pay with Check or Money Order. All ad must be received by the 15th for issue. No refunds in any case. 掲載された広告内容に関しましてはアクシスは一切責任を 負いかねます。 広告掲載をされる場合、内容によっては掲載をお断りする こともありますので、ご了承ください。また、レイアウ トの都合上、広告掲載時の行数は異なる場合があります。 We do not accept responsibility for ads appearing on this magazine. we may refuse to place the ad if the contents is not suitable for the magazine. The number of the line may differ from the original form for the layout reason. AXIS ATLANTA - September 2010 37 ◆◆◆ 編集あとがき ◆◆◆ 広告・クラシファイド・求人広告・取材記事・連載コラムに 関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。 物事を立ち上げるというのは難しいものであると、久しぶり に実感したランチビジネスのオープニングでした。 米人には 2 ヶ月も前から告知していたものの、思ったように は来店がありませんでした。特に 2 週間目はひどかったですね。 ある日は 8 人、翌日は 2 人という有様で、胃に穴が開き、髪の 毛が抜けるんじゃないかと心配もしました。それが 3 週間目に 入ると少し上昇ムードになっていき、少しの安心に変わりまし た。まだ目標である数字には遠いものの、着実に売り上げが大 きくなっていくことで不安が自信に変わるものです。 「宣伝すればいい」と簡単に片付けてしまえばそうですが、今 時、広範囲に宣伝してもすぐに来店があるとは思えないわけで す。すでに新聞や雑誌などの紙からネットに大きく移行してい 締切りは毎月 20 日前後です。 また、日本人コミュニティのイベント取材依頼や告知なども 受け付けております。お気軽にお問い合わせください。 クラシファイド広告は、皆さんの暮らしの伝言板です。 ビジネス以外は、無料で掲載できます。毎月 15 日までに、 お申し込みください。 一般求人・レストラン求人・売りたい・買いたい・イベントの告知・ メンバー募集など、幅広くご利用いただけます。 1 ヶ月のみ掲載です。特に申し出のない限り自動的に消去します。 クラシファイド広告は、アクシスのウェブサイトからも ご覧いただけるようになりました。www.axisatl.com ます。ただ、いつの時代でも「口コミ」というのが一番のマー 次回 10 月号は 10 月 5 日ごろ配布予定 ケティングで、人の口を介して伝達していけば、それは瞬く間 に広範囲に広がることでしょう。それはねずみ講のようなもの です。 たまにこういう挫折感も良いではないかとも思います。自信 が失われ、先行きの不安に襲われるわけですね。ただ、ここで 不安を取り除くために頭が働きますね。何でもそうだと思いま すが、上手くいっているときには、あまり頭は使わないでしょう。 自然と思ったとおりにいくわけですからね。思ったとおりにい かない状態だから、頭を使う、工夫するという知恵が生まれる E-mail: [email protected] Phone: 404-219-0509 AXIS ATLANTA September, 2010 No.159 Published by Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 / Phone: 404-219-0509 Fax:770-936-0750 E-mail: [email protected] http://www.axisatl.com Publisher MORIUCHI, Takao Editor in Chief MOROOKA, Miyuki ©AXIS ATLANTA 2010 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関し ましては、アクシスアトランタは一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from AXIS ATLANTA. Advertisements published in AXIS ATLANTA do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions. わけです。 AXIS ATLANTA 定期購読のご案内 そうして考えていけば、苦労は脳の活性化になると思えばい い。使っていない部分が多い脳を少しでも使えれば、ボケも解 消できる？というものです。また、忙しいということはお金を 使う時間がないので、無駄使いが減り、お金が貯まるというこ とにもなります。こうして前向きに考えていけば、人生は実に 楽しいものになりますね。 例えば景気が悪い、株が下がり、先行きが見えないと不安に なりますが、そういうときにはゴールドが上がるもので、上が ■年間購読 （12 冊 ･ 送料込み）30 ドル 毎月上旬にファーストクラスで郵送いたします。 ◆お支払いはチェック、マネーオーダーのどちらかでお願いいたします。 ご注意：定期購読をお申込みの方で、購読期間途中でご解約された場合、いか なる場合にも返金には一切応じられませんのであらかじめご了承ください。 AXIS ATLANTA 定期購読申込書 るものに投資してリスクを分散すればいいわけです。すべてが 下がるということはないのです。ドルは下がっても円は上がっ ていますね。上がった円をどう活用するかを考えればいい。こ れだけ円高になって、モノをいっぱい輸入している日本の物価 が下がっていないのです。何かすること、できることがあるで しょう。本当の豊かさを享受していない日本が陥落しているわ けで、何かできるんじゃないですかね。 ９月号の取材編集に協力いただいた皆さんに感謝御礼申し上 げます。 発行人 TAKA Ｍ． Name: Address: City State Zip 開始月 : ( / 月号より１年間） Phone: E-mail: Payment: □ Check □ Money Order 送り先： 38 AXIS ATLANTA - September 2010 AXIS ATLANTA P.O. BOX 500295, ATLANTA, GA 31150 Phone: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail:[email protected]