Comments
Description
Transcript
セリフ
画 の中の 映 セ リフ 外国語習得のアドバイス 韓国語 Korean スマホを活用して学ぶ ハムレット iPhoneを使い始めて３年目になります。何 チャートが見られる「K-POP Hits!」というア が便利なのかわからないまま２年が過ぎ、３ プリです。ヒットチャートをミュージックビデオ 年目を期に自宅にwifiを導入したところ、いき でフル再生してくれます。また、iTunesの曲を なりiPhoneが便利になって驚きました。３G 「カラオケJOYSOUND」というアプリで再 To be or not to be; that is the question. で止まってばかりだった動画がサクサク動き、 生すると、自動 的に歌 詞がつきます。なん （生きるべきか､死ぬべきか､それが問題だ） 外国のラジオもきれいに入ります。スマホにとっ とハングルの歌詞にも対応していて、カタカ てwifiが大事だということを、３年目にしてやっ ナの振りがなを付けたり消したりできます。 と知りました。 JOYSOUNDに収録されていない曲を再生す １９９２年イギリスに暮らしていた頃、アフリカのモロッコに行った。当時私の婚約者だった今の私の三 wifiに感動してたくさんアプリをダウンロー るときは「 （自動歌詞）LDB Player」 人の娘の母はアフリカの子供たちを撮っていた写真家だったから、私は未知の大陸への好奇心もあって彼 ドしました。それらの中で、よかったものを紹 を使うのがいいでしょう。このアプリは、これ 女について行ったのだ。ロンドンから飛行機に乗る。フランスを越えて地中海へ、地中海から左手にアフリ 介したいと思います。 から歌う部分に色をつけてくれるので、今どこ カ大陸を右手にスペインを見つつジブラルタル海峡へ。かつて世界史の資料集や地図帳で見ていた空想 まずNHKネットラジオ「らじる☆らじる」が を歌っているのかよくわかります。 おすすめです。これでどこでもNHKラジオハン 韓国は日本以上にスマホが普及していて、 「フェ 歩をしていたが、いつも暇そうにしている砂浜のラクダひきの若者と友だちになった。彼の話す言語はフラ グル講座を聞くことができます。 イスブック」で知り合い、 「カカオトーク」でつ ンス語だったが、観光客を相手に仕事をしているので、英語も話すことができた。ふたり並んでぼんやりと ハングルを覚えるのにいいアプリは「Korean ながるというのが基本です。語学学習のパー Hamlet せりふとは、日常ではなく舞台や映画で話される、ことばである。古今東西のせりふの中で一番有名なせ りふはなんだろうと考える時に、まず浮かぶのがこのハムレットの一行だ。 の世界が目の前にあって、私は胸が躍った。 降り立ったタンジェという街に数日滞在する。彼女が写真を撮りに出かけている間､私はひとりでよく散 水平線(そのずっと向こうはアメリカである)を見ていると､彼が「どこから来たの？」と問う。私は「日本だけ れど､今はイギリス」と答えると、 「そこで、なにやってるの？」とまた問うので、 「シェイクスピアを勉強して Letters Lite」です。簡単な単語から始まって、 トナーを探すのも本当に簡単になりました。大 単語帳をめくるようにハングル文字の読み方 学入学を期にスマホにしたという人も多いでしょ てしまってから、わからないだろうなと思ったので、せりふを耳にして大変驚いた。彼は､『ハムレット』につ を覚えられます。 う。高価なものですので、ぜひ十二分に活用し いてはまったく何も知らなかったが、この一行だけは覚えていたのだ。どうして、知っていようはずもない彼 ハングルがある程度読めるようになったら、 てください。 につい｢シェイクスピア｣という、ともするとぺダンティクで気取った固有名詞を言ったのだろうか？と今さ るんだよ」と答えると。彼は､真面目な顔で“To be or not to be・・・”と呟いた｡｢シェイクスピア｣と言っ らながら考えて見ると､それは決して私が知的に思われたかったからではなくて､彼が片言だがフランス訛 子供用のアプリを試してみましょう。iPhone の少ないきれいな英語を話したからだと思う。 でもアンドロイドでもOKの「 それほど、この一行にある弱強五歩脚つまりアイアンビック･ペンタミターのリズムには､英語の最も英 （ポロロ初めての言葉遊び）」。ポロロとい 語らしい何かが宿っているということだろう。ちなみに、原文には｢生きる､死ぬ｣という意味では必ずしも うキャラクターと一緒に、韓国語の単語が覚 なく、 「ある、ない」という曖昧な感じがある。しかし、ハムレットという父の復讐に燃える若者の心中には､ えられるアプリです。 「仇をとるかとらぬか」という迷いがいつもあって、それがこいう表現になっている。 “To do or not to do”とすればグンとわかりやすくなるが、そうしなかったところに天才的な語学的センスをもったシェイク 学習アプリと同時に、楽しめるアプリもいろ スピアがいる。 いろあります。わたしがよく使うのは、KPOP 教養学部言語文化学科 韓国語非常勤講師 中村 18 ・・・・・ 知史 下館 和巳 ・ ・ ・ ・ ・ 19