72749-Hello Mi gen08 japp.indd

2008
january 2008
1
ハローミラノ
Art’Idea srl • via Lucca 22 • 20152 Milano • Italia • tel. 02.2952.0570 (Mon-Fri 10.30-18.30)
[email protected]
終わることのない東方の三賢者の旅
ミラノには有名なドゥ
オーモやサンタンブロ
ージョ教会など見るも
のがたくさんあるが、
サンテウストルジョ教
会もぜひ見逃さないで
欲しい。ミラノの司教
エウストルジョによっ
て建設されたこの教会
では、まずはじめにロ
マネスク様式における
いくつかの代表的な特
徴が美しく表現された
その建築様式を見るべ
きである。例えば3つ
の入り口のあるファサ
ード、丸天井、広く開
けた明るい内部などが
訪れる人々に親しみを
与える。
しかしながら、この建
築様式はなぜこの聖堂
がミラノの教会の中で
も有名であり、キリス
ト教にとって重要な建
物であるのかという主
な理由とはなっていな
い。
この聖堂の名は聖エウ
ストルジョに由来して
おり、伝説によれば彼
が聖書に登場する三賢
者の遺骨をここに隠し
たという。
誰もが知っているよ
うに、三賢者はベツレ
ヘムに幼児キリストを
訪ね、贈り物を捧げた
後、それぞれの国へ戻
っていったとされてい
る。しかしこれはあま
り知られていないのだ
が、キリストが磔刑に
処された後、賢者たち
はベツレヘムに戻り、
キリストの教えを広め
ようとしたため、殉死
させられたのだ。彼ら
の亡骸は同じ墓に埋葬
され、その聖骨は、キ
リスト教の聖遺物を収
集していたローマ皇帝
コンスタンティヌス大
王の母ヘレナによって
捜し出され、4世紀初
頭にコンスタンティノ
ープルへと運ばれた。
そしてミラノ総督エウ
ストルジョが343年に
司教に就任した際、皇
帝コンスタンティヌス
に謁見するためコンス
タンティノープルを訪
れたとき、大理石の石
棺に入れられた三賢者
の遺骨を受け取った。
こうしてエウストルジ
ョは、石棺を乗せた重
い荷車とともにたった
一人で海を越え、山を
越えてミラノまで戻っ
たのであった。
ミラノに到着したと
き、聖バルナバの泉が
あった場所で重い荷車
が泥の道にはまり込ん
でしまった。エウスト
ルジョはこれを神のお
告げと解釈し、ミラノ
の城壁のすぐ外にある
その聖なる場所に三賢
者のための聖堂を建設
することにしたのであ
った。しかしながらそ
こも賢者たちにとって
心休まる場所とはなら
なかった。
1162年にフリードリ
ヒ1世(赤ひげ王)によ
りミラノが攻め落とさ
れたとき、サンテウス
トルジョ聖堂は街の大
部分と同様完全に破壊
されてしまった。聖骨
を守るため、赤ひげ王
は相談役である大司教
ライナルト・フォン・
ダッセルに命じケルン
にそれを移させた。こ
の旅は12段階にも渡
って計画され、ピエモ
ンテ州を通り、スイス
のサン・ゴッタルド峠
を越え、そこからドイ
ツ西部とライン地方を
三賢者のために建設さ
れた有名な大聖堂のあ
るケルンに向かうとい
うものであった。この
ため、ケルンの軍隊は
紋章に3つの王冠を頂
くようになったのであ
る。
1794年にフランス軍が
ケルンを脅かしていた
頃、この聖遺物は今度
はアルンスベルクの街
の近くにある、ヴェン
ディングハウゼン修道
院に移され、1804年に
なってやっと、ケルン
の大聖堂へ戻されたの
であった。
20世紀に入り、イタ
リア人の枢機卿フェラ
ーリがケルンの大司教
フィッシャーより遺骨
の一部を得ることがで
きたため、1904年の御
公現の日にミラノへや
っと戻ってきたのであ
る。
三賢者の伝説に基づ
く伝統は、ミラノにと
って非常に重要なもの
だ。
司教が任命されたと
き、儀式の行進はキリ
ストのエルサレムへの
到着を再現すべく、サ
ンテウストルジョ聖堂
から出発してドゥオー
モへと向かう。またこ
の伝説は1月6日の御公
現の日において、ミラ
ノの宗教生活にとって
大きな役割を果たして
いる。行列は午前半ば
にドゥオーモ広場を出
発し、多くの観衆と華
麗な衣装に包まれた人
々とともにミラノの中
心部を抜けてサンテウ
ストルジョ教会へと向
かうのだ。行進の最前
列には東方の三賢者(年
教会
はここで三
賢者の帰りを
待って
いる。
長
の
賢者、
若い賢者、そしてムー
ア人の賢者)がおり、黄
金、乳香、没薬を贈り
物として運んでいる。
行進はサンテウストル
ジョ教会広場にあるキ
リストの降誕を再現
した場所(プレゼーピ
オ)で終わること
になっており、
そこで賢者の贈り
物が幼子キリスト
に献上される。この
儀式の後、三賢者たち
は彼等の王冠を教会に
捧げ、彼等が持つ王位
を譲渡するのである。
1月6日がこの教会にと
ってより重要であると
いうことを示すのは、
ミラノで一番高い鐘楼
にある星である。よく
ある十字架ではなく東
方の三賢者の伝説に沿
い、鐘楼には星が飾ら
れているのだ。
サンテウストルジョ
教会を訪れるのなら、
1月6日を選ぶことを
お勧めする。もし今年
がだめなら来年がある
が、もし急いででも見
て回る機会があったら
この教会はただの教会
ではなく、大変興味深
い秘密が隠されている
場所であるということ
を忘れないで欲しい。
そしてこの教会を訪れ
るのを先延ばしにして
いたら、三賢者の遺骨
を見るチャンスを逃
してしまうかもしれな
い。というのも、彼等
の長い旅はまだ決して
終わってはいないから
だ。
レーナ・ジンマーニン
グカット
Pubblicato in allegato a Hello Milano • Anno 13 - n° 1 - gennaio 2008
Editore: Art’Idea srl, Via Lucca 22, 20152 Milano, Italy.
Direttore responsabile: Henry Neuteboom. Iscr. Trib. Milano n° 185/23.3.96.
Tel. (+39) 02.2952.0570 • Fax (+39) 02.4547.3495
Stampa IL GUADO - Corbetta (MI)
E-mail (giapponese) [email protected]
E-mail (italiano/inglese) [email protected] - sito www.hellomilano.it
Pubblicità: Silvia Francescato, [email protected], 348.600.6297, 02.2952.0570
ハローミラノ
ハローミラノ 2
最新情報やイベントに関する訂正は、常時ホームページ
(www.hellomilano.it)の方へ掲載しますので、ご覧下さい。
編集部では出来るだけ正確な最新情報を掲載するよう努めてお
りますが、オーガナイザー側でイベントを急に変更、キャンセ
ルする場合もありますので、ご了承ください。各イベントには
問合せ先の電話番号が記されていますので、必要に応じて、直
接お確かめください。表記されている料金は基本的に大人料金
です。会場によっては子供、学生などの割引料金が適用される
こともあるので、お確かめ下さい。なお、予約料金が別途かか
る場合もあります。いくつかのイベントでは、値段にメンバー
会費が含まれている場合があります。同会場において、次回も
有効になる場合がありますので、各自お確かめください。
イベントのオーガナイザーの方達へ:イベント情報は日付、時
間、イベントの内容、入場料、チケット販売場所など、出来
るだけ詳しく記述くださるよう、お願いいたします。また、
日本人名・地名は漢字記載くださるよう、お願いいたしま
す。写真掲載も可能ですので、お送りください。宛先:ファッ
クス:02.4547.3495, 電子メール:[email protected],
郵送:Hello Milano, Art Idea srl, Via Lucca 22, 20152 Milano.
〆切り:イベント開催月の前月の20日まで。
1月20日まで
10:00 ‒ 19:00：「ミラノ・スノー・パーク」。
スキーラン、スノーボー、ハーフパイプ、フ
リークライミングやローラースケートが楽し
める。入場料と一日スキーパス
5。場所：
スフォルツェスコ城Castello Sforzesco、地下
鉄1号線カイローリCairoli。
2月27日まで
10:00 ‒ 19:00：アイススケート。ナヴィリオ運
河に浮かぶリンク。入場無料。スケート靴のレ
ンタル可能。場所：Darsena di Navigli、地下鉄
2号線ポルタ・ジェノヴァ Porta Genova。
2月28日まで
10:00 ‒ 19:00：アイススケート。入場無料。
スケート靴のレンタル可能。場所：イドロパ
ークIdroPark, Via Circonvallazione, Peschiera
Borromeo、バス73, 183, 927番。
● 2008年1月1日 火曜日
元旦（イタリア、日本）
終日：クリスマス・ツリー青空展覧会。 Christmas
City Park 、100人のデザイナーによるプラスチック
のクリスマス・ツリーが市内各所に100本展示。
09:30 ‒ 22:00：プレゼーピオのチャリティ展覧会。
La Tazzinetta Beneficaによるイタリア中から50の
プレゼーピオ(キリストの誕生シーンを再現したも
の)を展示。入場料:大人€4、子供€2。場所：ドゥ
オーモDuomoの横, Piazza Duomo、地下鉄1/3号線
ドゥオーモ Duomo.
10:00 ‒ 22:00：アイススケート。入場無料。スケー
ト靴のレンタルが可能。子供用 €4、大人用€6、収
益はチャリティに寄付。場所：ポルタ・ヴェネツィ
ア公園Giardini di Porta Venezia、地下鉄1号線ポル
タ・ヴェネツィア Porta Venezia。
16:00：クラシック音楽。Coro Sinfonico di Milano
Giuseppe Verdiのパフォーマンス、Erina Gambarini, Ruben Jais合唱指揮、Leonard Slatkin指揮、
Dorothee Jensen(ソプラノ)、Maria Josè Montiel、
(メゾソプラノ)、Walter Planté(テノール)、Matthew
Rose(バス)によるベートーベンの曲。€13 - €50. 場
所：アウディトリウムAuditorium di Milano, Largo
Gustav Mahler (Corso San Gottardo)、トラム3,
15番。
17:00：バレエ。「ジゼル」。Moscow Ballet La
Classiqueのパフォーマンス。€25/32. 場所：カル
カーノ劇場Teatro Carcano, Corso di Porta Romana
63、地下鉄3号線クロチェッタ Crocetta、トラム16,
24番とバス77, 94番。
● 2008年1月2日 水曜日
終日：クリスマス・ツリー青空展覧会。 Christmas
City Park 、100人のデザイナーによるプラスチック
のクリスマス・ツリーが市内各所に100本展示。
09:30 ‒ 22:00：プレゼーピオのチャリティ展覧会。
La Tazzinetta Beneficaによるイタリア中から50の
プレゼーピオ(キリストの誕生シーンを再現したも
の)を展示。入場料:大人€4、子供€2。場所：ドゥ
オーモDuomoの横, Piazza Duomo、地下鉄1/3号線
ドゥオーモ Duomo.
10:00 ‒ 22:00：アイススケート。入場無料。スケー
ト靴のレンタルが可能。子供用 €4、大人用€6、収
益はチャリティに寄付。場所：ポルタ・ヴェネツィ
ア公園Giardini di Porta Venezia、地下鉄1号線ポル
2008
タ・ヴェネツィア Porta Venezia。
18:30：オペラ。「トリスタンとイゾルデ」。場
所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
19:00：オペラ。「白鳥の湖」、チャイコフスキー
の音楽。場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza
Scala、地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
20:30：クラシック音楽。Coro Sinfonico di Milano
Giuseppe Verdiのパフォーマンス、Erina Gambarini, Ruben Jais合唱指揮、Leonard Slatkin指揮、
Dorothee Jensen(ソプラノ)、Maria Josè Montiel、
(メゾソプラノ)、Walter Planté(テノール)、Matthew
Rose(バス)によるベートーベンの曲。€13 - €50. 場
所：アウディトリウムAuditorium di Milano, Largo
Gustav Mahler (Corso San Gottardo)、トラム3,
15番。
● 2008年1月3日 木曜日
終日：クリスマス・ツリー青空展覧会。 Christmas
City Park 、100人のデザイナーによるプラスチック
のクリスマス・ツリーが市内各所に100本展示。
09:30 ‒ 22:00：プレゼーピオのチャリティ展覧会。
La Tazzinetta Beneficaによるイタリア中から50の
プレゼーピオ(キリストの誕生シーンを再現したも
の)を展示。入場料:大人€4、子供€2。場所：ドゥ
オーモDuomoの横, Piazza Duomo、地下鉄1/3号線
ドゥオーモ Duomo.
10:00 ‒ 22:00：アイススケート。入場無料。スケー
ト靴のレンタルが可能。子供用 €4、大人用€6、収
益はチャリティに寄付。場所：ポルタ・ヴェネツィ
ア公園Giardini di Porta Venezia、地下鉄1号線ポル
タ・ヴェネツィア Porta Venezia。
21:00：クラシック音楽。「グラン・ガラ・シュト
ラウス」、Orchestra Sinfonica di Giuseppe Verdiの
演奏によるシュトラウスの曲。場所：アウディト
リウムAuditorium di Milano, Largo Gustav Mahler
(Corso San Gottardo)、トラム3, 15番。
● 2008年1月4日 金曜日
終日：クリスマス・ツリー青空展覧会。 Christmas
City Park 、100人のデザイナーによるプラスチック
のクリスマス・ツリーが市内各所に100本展示。
09:30 ‒ 22:00：プレゼーピオのチャリティ展覧会。
La Tazzinetta Beneficaによるイタリア中から50の
プレゼーピオ(キリストの誕生シーンを再現したも
の)を展示。入場料:大人€4、子供€2。場所：ドゥ
オーモDuomoの横, Piazza Duomo、地下鉄1/3号線
ドゥオーモ Duomo.
10:00 ‒ 24:00：アイススケート。入場無料。スケー
ト靴のレンタルが可能。子供用 €4、大人用€6、収
益はチャリティに寄付。場所：ポルタ・ヴェネツィ
ア公園Giardini di Porta Venezia、地下鉄1号線ポル
タ・ヴェネツィア Porta Venezia。
21:00：クリスマス・コーラス。Coro Lirico AmbrosianoとOrchestra Filarmonica di Milanoのパフォ
ーマンス。入場無料。場所：サンタ・マリア・デ
ッレ・グラツィエ・アル・ナビリオ教会Chiesa di
Santa Maria delle Grazie al Naviglio, Alzaia Naviglio
Grande 34、地下鉄2号線ポルタ・ジェノヴァ Porta
Genova。
21:00：ライブ音楽。Gory Blister. Graveyard Of
Angelsのぱふぉ。場所：Music Drome, Via Paravia
59、バス80,72,64番。
● 2008年1月5日 土曜日
終日：クリスマス・ツリー青空展覧会。 Christmas
City Park 、100人のデザイナーによるプラスチック
のクリスマス・ツリーが市内各所に100本展示。
08:30 ‒ 17:30：青空マーケット。 Fiera di Senigallia 、アンティーク、アート、工芸品、洋服など様
々な屋台が出る。場所：Viale Goriziaとその周辺、
地下鉄2号線サンタゴスティーノ Sant Agostino。
09:30 ‒ 22:00：プレゼーピオのチャリティ展覧会。
La Tazzinetta Beneficaによるイタリア中から50の
プレゼーピオ(キリストの誕生シーンを再現したも
の)を展示。入場料:大人€4、子供€2。場所：ドゥ
オーモDuomoの横, Piazza Duomo、地下鉄1/3号線
ドゥオーモ Duomo.
10:00 ‒ 24:00：アイススケート。入場無料。スケー
ト靴のレンタルが可能。子供用 €4、大人用€6、収
益はチャリティに寄付。場所：ポルタ・ヴェネツィ
ア公園Giardini di Porta Venezia、地下鉄1号線ポル
タ・ヴェネツィア Porta Venezia。
1
● 2008年1月6日 日曜日
御公現の祝日(イタリア)
午前中：切手と絵はがきの市。場所：Via Armorari、地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
09:30 ‒ 13:00：三賢者の行進。詳細は1ページ目の
記事参照。
終日：クリスマス・ツリー青空展覧会。 Christmas
City Park 、100人のデザイナーによるプラスチック
のクリスマス・ツリーが市内各所に100本展示。
09:30 ‒ 22:00：プレゼーピオのチャリティ展覧会。
La Tazzinetta Beneficaによるイタリア中から50の
プレゼーピオ(キリストの誕生シーンを再現したも
の)を展示。入場料:大人€4、子供€2。場所：ドゥ
オーモDuomoの横, Piazza Duomo、地下鉄1/3号
線ドゥオーモ Duomo.
10:00 ‒ 24:00：アイススケート。入場無料。スケー
ト靴のレンタルが可能。子供用 €4、大人用€6、収
益はチャリティに寄付。場所：ポルタ・ヴェネツィ
ア公園Giardini di Porta Venezia、地下鉄1号線ポル
タ・ヴェネツィア Porta Venezia。
11:00：ジャズ。Danilo Rea, Renato Sellani(ピアノ)の
演奏。入場無料。場所：アレーナ・チヴィカArena
Civica, Sala Appiani, Viale Byron 2、地下鉄2号線モ
スコーヴァ Moscova。
15:30：クリスマス・コーラス。Coro I Piccoli Cantoriのパフォーマンス。子供たちの合唱団。入場無
料。場所：カルカーノ劇場Teatro Carcano, Corso di
Porta Romana 63、地下鉄3号線ポルタ・ロマーナ
Porta Romana。
● 2008年1月7日 月曜日
20:00：クラシック音楽。Moscow Bol šoj Chorusと
Orchestraの演奏、指揮者Alexander Vedernikov、合
唱指揮ValeryBorisovによるチャイコフスキー、ラフ
マニノフ、プロコフィエフの曲。場所：スカラ座劇
場Teatro alla Scala, Piazza Scala、地下鉄1/3号線ド
ゥオーモ Duomo。
21:00：クラシック音楽。ヴィヴァルディと彼の
チェロ曲。Mario Brunello(チェロ・ソリスト)、
Federico Guglielmo(第1バイオリン)の演奏。€
15,00 - 10,00. 場所：Sala Verdi、ヴェルディ音楽院
Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio
12、地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。
● 2008年1月8日 火曜日
20:00：クラシック音楽。Moscow Bol šoj Chorusと
Orchestraの演奏、指揮者Alexander Vedernikov、合
唱指揮ValeryBorisovによるチャイコフスキー、ラフ
マニノフ、プロコフィエフの曲。場所：スカラ座劇
場Teatro alla Scala, Piazza Scala、地下鉄1/3号線ド
ゥオーモ Duomo。
20:30：ホッケー。Milano対Bolzano。場所：ア
ゴラ・スケートリンクStadio del Ghiaccio Agora ,
Via Ciclamini 23、地下鉄1号線ピリマティッチョ
Primaticcio又はインガンニInganni。
2008年1月9日 水曜日
20:00：クラシック音楽。Moscow Bol šoj Chorusと
Orchestraの演奏、指揮者Alexander Vedernikov、合
唱指揮ValeryBorisovによるチャイコフスキー、ラフ
マニノフ、プロコフィエフの曲。場所：スカラ座劇
場Teatro alla Scala, Piazza Scala、地下鉄1/3号線ド
ゥオーモ Duomo。
● 2008年1月10日 木曜日
20:30：クラシック音楽。Helmuth Rilling指揮、
Rahel Rilling(バイオリン)、Sara Maria Rilling(ヴィ
オラ)の演奏によるモーツァルトの曲。€13 - €31.
場所：アウディトリウムAuditorium di Milano,
Largo Gustav Mahler (Corso San Gottardo)、トラ
ム3, 15番。
21:00：クラシック音楽。Luigi Pirovano(チェロ)と
Antonio Pappano(ピアノ)の演奏によるショスタ
コビッチ、シューマン、ブラームスの曲。€ 15,00
- 10,00. 場所：Sala Verdi、ヴェルディ音楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、
地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。
● 2008年1月11日 金曜日
07:00 ‒ 13:00：見本市。Déballage、アンティーク
業者専用の見本市。場所：フィエラ・ノヴェグロ
Fiera Novegro. Via Novegro、セグラーテSegrate、
地下鉄1号線サン・バビラ San Babila下車、それか
らバス73番。
20:00：クラシック音楽。Helmuth Rilling指揮、
Rahel Rilling(バイオリン)、Sara Maria Rilling(ヴィ
オラ)の演奏によるモーツァルトの曲。€13 - €31.
場所：アウディトリウムAuditorium di Milano,
Largo Gustav Mahler (Corso San Gottardo)、トラ
ハローミラノ 3
ム3, 15番。
20:00：オペラ音楽。指揮者Riccardo Chailly、合唱
指揮Bruno Casoni、オペラ歌手たちのパフォーマン
スによるヴェルディ、リコルディ、ロッシーニ、プ
ッチーニ、ベリオの音楽。€12 ‒ 85. 場所：スカラ
座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、地下鉄1/3号
線ドゥオーモ Duomo。
● 2008年1月12日 土曜日
08:30 ‒ 17:30：青空マーケット。 Fiera di Senigallia 、アンティーク、アート、工芸品、洋服な
ど様々な屋台が出る。場所：Viale Goriziaとその
周辺、地下鉄2号線サンタゴスティーノ Sant Agostino。
09:00 - 12:30 / 14:00 - 17:00： Touristic General
Driving 、F1で有名なサーキットを30分間ドライ
ブできる。€40,00. 場所：モンツァ・サーキット
Autodromo Nazionale Monza, Parco di Monza内、
ミラノ中央駅から電車でモンツァまで行き、シャ
トルバスでViale Cavrigaまで。
(時間未定)：見本市。Alto Antiquariato、アンテ
ィーク業者専用の見本市。場所：フィエラ・ノヴ
ェグロFiera Novegro. Via Novegro、セグラーテ
Segrate、地下鉄1号線サン・バビラ San Babila下
車、それからバス73番。
21:00：ライブジャズとダンス。Lamphere e la
Jumpin Jazz Bandのパフォーマンス。ミュージカ
ルとアメリカの映画音楽。€12 + カード。場所：
Jumpin Jazz Ballroom, Viale Monza 140 (2階)、
地下鉄1号線ゴルラ Gorla。€21:00：クラシック
音楽。「ミラノで聴くワルシャワ」Silesian Philharmonic Chamber Orchestraの演奏によるショ
パンの曲。€ 20,00 - 15,00. 場所：Sala Verdi、ヴ
ェルディ音楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、
Via Conservatorio 12、地下鉄1号線サン・バビラ
San Babila。
21:00：パンク。Peter Pan Speedrockのライブ。
場所：Garage, Viale Ercole Marelli 280、Sesto
San Giovanni (ミラノ郊外)、地下鉄1号線マレッ
リ Marelli。
● 2008年1月13日 日曜日
午前中：切手と絵はがきの市。場所：Via Armorari、地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
10:30 - 12:30：カーレース。 Speedday 4motion
& All Road 。場所：モンツァ・サーキットAutodromo Nazionale Monza, Parco di Monza内、ミ
ラノ中央駅から電車でモンツァまで行き、シャト
ルバスでViale Cavrigaまで。
11:00：オペラ音楽。 愛と嫉妬のデュエット 。
Chiara Angella(ソプラノ)、Silvio Zanon(バリト
ン)、Maurizio Carnelli(ピアノ)のパフォーマン
ス。入場無料。場所：アレーナ・チヴィカArena
Civica, Sala Appiani, Viale Byron 2、地下鉄2号線
モスコーヴァ Moscova。
14:30：ラグビー。Rugby Grande Milano対Bassa
Bresciana Leno。入場無料。場所：ジュリアーテ
ィ・スポーツセンターCentro Sportivo Giuriati, Via
Pascal, 6、トラム33, 23番、バス93番。
15:00：サッカー。ミラン対ナポリ、セリエＡ
戦。日時変更の可能性あり。場所：メアッツァ
・サン・シーロ競技場Stadio Meazza San Siro、
Via Piccolomini、地下鉄1号線ロット Lotto、ト
ラム16番。
16:00：クラシック音楽。Helmuth Rilling指揮、
Rahel Rilling(バイオリン)、Sara Maria Rilling(ヴィ
オラ)の演奏によるモーツァルト野曲。€13 - €31.
場所：アウディトリウムAuditorium di Milano,
Largo Gustav Mahler (Corso San Gottardo)、ト
ラム3, 15番。
16:00：オルガン音楽。 Cantantibus Organis 、
Fabio Ciofini(オルガン)の演奏によるバッハ、ス
ウェーリンク、バッヘルベルの曲。場所：サン
タ・マリア・デッラ・パッシオーネ寺院 Basilica
di Santa Maria della Passione、Via Conservatorio
16、地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。
18.15: バスケットボール。Armani Jeans対Solsonica Rieti。場所：ダッチ・フォーラムDatch Forum,
Via G. Di Vittorio, Assago、地下鉄2号線ファマゴス
タ Famagosta下車、それからPiazza Maggi広場か
らAssago行き328/321番シャトルバス。
20:00：ロック。Prong + October Fileのパフォーマ
ンス。場所：アルカトラスAlcatraz、Via Valtellina
21、パッサンテ線ランチェッティ Lancetti下車、
それからバス91, 92番。
2008
● 2008年1月14日 月曜日
成人の日(日本)
11:00 ‒ 19:00：古本市。入場無料。場所：フィエラ
ミラノ・シティーFiera Milano City、地下鉄1号線ア
メンドラ・フィエーラAmendola Fiera.
20:00：リサイタル。Ferruccio Furlanetto(バス)と
Igor Tchetuev(ピアノ)によるラフマニノフ、ムソ
ルグスキーの曲。€9 - 34,80. 場所：スカラ座劇場
Teatro alla Scala, Piazza Scala、地下鉄1/3号線ドゥ
オーモ Duomo。
21:00：クラシック音楽。Freddy Kempf(ピアノ)の演
奏によるベートーベン、シューマンの曲。€ 15,00
- 10,00. 場所：Sala Verdi、ヴェルディ音楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、
地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。
21:00：クラシック音楽。Michele Sampaolesi(ピア
ノ)の演奏によるブラームス、シューマン、リスト
の曲。入場無料。場所：Sala Puccini、ヴェルディ音
楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。
22:30：ライブ音楽。Il Meglio. Mauro Mercatanti
Bandのパフォーマンス。€ 5 + ARCI カード。場所：
La Casa 139, Via Ripamonti 139、バス24, 95番。
1
● 2008年1月16日 水曜日
09:30 ‒ 19:00：見本市。 Festivity 、クリスマスや
パーティー用のデコレーション関連の展示会。業
界関係者専用。場所：フィエラミラノ・シティー
Fiera Milano City、地下鉄1号線アメンドラ・フィ
エーラAmendola Fiera.
09:30 ‒ 18:00：見本市。 Promotion Trade Exhibition 、ビジネス・プロモーション用のアイテム関
連の展示会。業界関係者専用。 場所：フィエラミ
ラノ・シティーFiera Milano City、地下鉄1号線ア
メンドラ・フィエーラAmendola Fiera.
11:00 ‒ 19:00：古本市。入場無料。場所：フィエラ
ミラノ・シティーFiera Milano City、地下鉄1号線ア
メンドラ・フィエーラAmendola Fiera.
19:00：モダンミュージック、ワールド・プレビ
ュー。 Soundscape 。 Agostino Di Scipioの音
楽。 Biosphere 、さざ波のシーケンス。 Agostino
Di Scipio(ビデオとライブ・エレクトロニクス)、
Natalia Pschentschnikowa(マイクとボイス)。€7,
ドリンク付き。場所：アルチンボルディ劇場Teatro
degli Arcimboldi、Via dell Innovazione、地下鉄１号
線プレコット Precotto、バス40, 44, 162番。
20:30：サッカー。インテル対レッジーナ、イタ
リア杯。日時変更の可能性あり。場所：メアッツ
ァ・サン・シーロ競技場Stadio Meazza San Siro、
Via Piccolomini、地下鉄1号線ロット Lotto、トラ
ム16番。
21:00：クラシック音楽。Stuttgart Philharmonic
Orchestraの演奏、Gabriel Feltz指揮、Alina Pogostkina(ピアノ)によるシベリウス、チャイコフスキーの
曲。€25,00 ‒ 20,00. 場所：Sala Verdi、ヴェルディ音
楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。
● 2008年1月15日 火曜日
11:00 ‒ 19:00：古本市。入場無料。場所：フィエラ
ミラノ・シティーFiera Milano City、地下鉄1号線ア
メンドラ・フィエーラAmendola Fiera.
19:00：クラシック音楽。エリオット・カーターへ
のトリビュート。Ensemble OSN di Rai Torinoの演
奏によるカーターとストラビンスキーの曲。指揮者
Marco Angius、Charles Rosen(ピアノ)、Fred Sherry(チェロ)、Lucy Shelton(ソプラノ)、Giampaolo
Pretto(フルート)。€7, ドリンク付き。場所：アル
チンボルディ劇場Teatro degli Arcimboldi、Via dell Innovazione、地下鉄１号線プレコット Precotto、
バス40, 44, 162番。
20:00：オペラ。ドニゼッティ「マリア・ストゥア
ルダ」。指揮者Antonino Fogliani。€24,00 ‒ 204,00.
場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
20:30：ホッケー。Milano対Pontebba。場所：ア
ゴラ・スケートリンクStadio del Ghiaccio Agora ,
Via Ciclamini 23、地下鉄1号線ピリマティッチョ
Primaticcio又はインガンニInganni。
21:00：クラシック音楽。United Europe Chamber
OrchestraとEmanuele Segre(ギター)の演奏によるボ
ッケリーニ、スカルラッティ、パガニーニ、ジュリ
アーニの曲。€18. 場所：Sala Verdi、ヴェルディ音
楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。
21:00：ライブ。Obituary + Holy Moses + Avatarの
パフォーマンス。場所：アルカトラスAlcatraz、Via
Valtellina 21、パッサンテ線ランチェッティ Lancetti下車、それからバス91, 92番。
● 2008年1月17日 木曜日
09:30 ‒ 18:00：見本市。 Promotion Trade Exhibition 、ビジネス・プロモーション用のアイテム関
連の展示会。業界関係者専用。 場所：フィエラミ
ラノ・シティーFiera Milano City、地下鉄1号線ア
メンドラ・フィエーラAmendola Fiera.
09:30 ‒ 19:00：見本市。 Festivity 、クリスマスや
パーティー用のデコレーション関連の展示会。業
界関係者専用。場所：フィエラミラノ・シティー
ハローミラノ 6
Fiera Milano City、地下鉄1号線アメンドラ・フィ
エーラAmendola Fiera.
20:30：クラシック音楽。Claus Peter Flor指揮、
Yefim Bronfman(ピアノ)の演奏によるプロコフィ
エフ、ショスタコビッチの曲。€13 - €31. 場所：ア
ウディトリウムAuditorium di Milano, Largo Gustav
Mahler (Corso San Gottardo)、トラム3, 15番。
21:00：クラシック音楽。The Moscow Soloistsの演
奏、指揮者とソリストYuri Bashmet。€ 20,00 - 15,00.
場所：Sala Verdi、ヴェルディ音楽院Conservatorio
Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、地下鉄1号
線サン・バビラSan Babila。
21:00：クラシック音楽。Orchestra I Pomeriggi Musicaliの演奏によるプロコフィエフ、ドヴォルザーク
の曲。指揮者Corrado Rovaris、Gautier Capuçon(チ
ェロ)。場所：ダル・ヴェルメ劇場Teatro Dal Verme,
Via San Giovanni sul Muro 2、地下鉄1号線カイロー
リCairoli。
● 2008年1月18日 金曜日
09:30 ‒ 18:00：国際見本市。 Promotion Trade Exhibition 、ビジネス・プロモーション用のアイテム関
連の展示会。For business operators. 場所：フィエ
ラミラノ・シティーFiera Milano City、地下鉄1号線
アメンドラ・フィエーラAmendola Fiera.
09:30 ‒ 19:00：国際見本市。 Festivity 、クリスマ
スやパーティー用のデコレーション関連の展示会。
業界関係者専用。場所：フィエラミラノ・シティー
Fiera Milano City、地下鉄1号線アメンドラ・フィエ
ーラAmendola Fiera.
09:30 - 18:30：国際見本市。 Macef 、インテリアデ
ザイン、アクセサリー、ギフトアイテム関連の展示
会。€18. 場所：フィエラミラノ・ローFieramilano
Rho、地下鉄1号線ロー・フィエーラ。
20:00：クラシック音楽。Claus Peter Flor指揮、
Yefim Bronfman(ピアノ)の演奏によるプロコフィ
エフ、ショスタコビッチの曲。€13 - €31. 場所：ア
ウディトリウムAuditorium di Milano, Largo Gustav
Mahler (Corso San Gottardo)、トラム3, 15番。
20:00：オペラ。ドニゼッティ「マリア・ストゥア
ルダ」。指揮者Antonino Fogliani。€24,00 ‒ 204,00.
場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
21:00：クラシック音楽。Sofia Gulyak(ピアノ)のパ
フォーマンス。€ 15,00 - 10,00. 場所：Sala Verdi、
ヴェルディ音楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、
Via Conservatorio 12、地下鉄1号線サン・バビラ
San Babila。
● 2008年1月19日 土曜日
08:30 ‒ 17:30：青空マーケット。 Fiera di Senigallia 、アンティーク、アート、工芸品、洋服など様
々な屋台が出る。場所：Viale Goriziaとその周辺、
地下鉄2号線サンタゴスティーノ Sant Agostino。
09:00 - 12:30 / 14:00 - 17:00： Touristic General
Driving 、F1で有名なサーキットを30分間ドライ
ブできる。€40,00. 場所：モンツァ・サーキット
Autodromo Nazionale Monza, Parco di Monza内、
ミラノ中央駅から電車でモンツァまで行き、シャト
ルバスでViale Cavrigaまで。
09:30 - 18:30：国際見本市。 Macef 、インテリアデ
ザイン、アクセサリー、ギフトアイテム関連の展示
会。€18. 場所：フィエラミラノ・ローFieramilano
Rho、地下鉄1号線ロー・フィエーラ。
09:30 ‒ 19:00：国際見本市。 Chibi & Cart 、業界関
係者専用。場所：フィエラミラノ・ローFieramilano
Rho、地下鉄1号線ロー・フィエーラ。
09:30 ‒ 19:00：国際見本市。 Festivity 、クリスマ
スやパーティー用のデコレーション関連の展示会。
業界関係者専用。場所：フィエラミラノ・シティー
Fiera Milano City、地下鉄1号線アメンドラ・フィエ
ーラAmendola Fiera.
17:00：クラシック音楽。Orchestra I Pomeriggi Musicaliの演奏によるプロコフィエフ、ドヴォルザーク
の曲。指揮者Corrado Rovaris、Gautier Capuçon(チ
ェロ)。場所：ダル・ヴェルメ劇場Teatro Dal Verme,
Via San Giovanni sul Muro 2、地下鉄1号線カイロー
リCairoli。
17:00：オルガン音楽。 Beate Martyr, prospera 。
Giulio Mercati(オルガン)、Sandro Boccardi(演技、
歌)。入場無料。場所：サン・ヴィンチェンツォ・
イン・プラート教会Basilica di San Vincenzo in Prato,
Largo Beria di Argentine/Via San Calocero、地下鉄
2号線サンタンブロージョ Sant Ambrogio.
21:00：ライブブルースとダンス。Chicago Blue
Revueのパフォーマンス。€9,50 + カード。場所：
Jumpin Jazz Ballroom, Viale Monza 140 (2階)、地
下鉄1号線ゴルラ Gorla。
21:00：ライブ音楽。L Auraとthe Gnu Quartetのパ
フォーマンス。€15 + 前売り。場所：Music Drome,
Via Paravia 59、バス80,72,64番。
● 2008年1月20日 日曜日
午前中：切手と絵はがきの市。場所：ViaArmorari、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
2008
終日：アンティーク市。ブレラ地区の通りに出るア
ンティーク市(毎月第3日曜日に開催)。入り口はVia
Fiori Oscuri、地下鉄2号線ランツァ Lanza。
09:30 ‒ 18:00：国際見本市。 Festivity 、クリスマ
スやパーティー用のデコレーション関連の展示会。
業界関係者専用。場所：フィエラミラノ・シティー
Fiera Milano City、地下鉄1号線アメンドラ・フィエ
ーラAmendola Fiera.
09:30 - 18:30：国際見本市。 Macef 、インテリアデ
ザイン、アクセサリー、ギフトアイテム関連の展示
会。€18. 場所：フィエラミラノ・ローFieramilano
Rho、地下鉄1号線ロー・フィエーラ。
09:30 ‒ 19:00：国際見本市。 Chibi & Cart 、業界関
係者専用。場所：フィエラミラノ・ローFieramilano
Rho、地下鉄1号線ロー・フィエーラ。
11:00：フラメンコ音楽。Pilar Carmona(アコーディ
オン)、Juan Lorenzo,(ギター)のパフォーマンス。
入場無料。場所：アレーナ・チヴィカArena Civica,
Sala Appiani, Viale Byron 2、地下鉄2号線モスコーヴ
ァ Moscova。
11:00：アペリティフとジャズ。 Inside The Songs
Of Curtis Mayfield 、Amiri Baraka(ボーカル)、Leena Conquest(ボーカル)、Lewis Barnes(トランペッ
ト)、Dave Burrell(ピアノ)、William Parker(ダブル
ベース)、Hamid Drake(ドラムス)の演奏。€12 +
€1 前売り. 場所：マンゾーニ劇場Teatro Manzoni,
Via Manzoni 42、地下鉄3号線モンテナポレオーネ
Montenapoleone.
15:00：サッカー。インテル対パルマ、セリエＡ
戦。日時変更の可能性あり。場所：メアッツァ・サ
ン・シーロ競技場Stadio Meazza San Siro、Via Piccolomini、地下鉄1号線ロット Lotto、トラム16番。
16:00：クラシック音楽。Claus Peter Flor指揮、
Yefim Bronfman(ピアノ)の演奏によるプロコフィエ
フ、ショスタコビッチの曲。€13 - €€31. 場所：ア
ウディトリウムAuditorium di Milano, Largo Gustav
Mahler (Corso San Gottardo)、トラム3, 15番。
16:00：クラシック音楽。「ブラームスはお好
き？」。Quartetto Anthosの演奏によるモーツァル
ト、ブラームスの曲。Agnese Tasso(バイオリン)、
Jessica Orlandi(ヴィオラ)、Silvia Dal Paos(ヴィオロン
チェッロ)、Francesco Spazian(ピアノ)。€8. 場所：
エディ劇場Teatro Edi, Via Boffalora/Via Barona、地
下鉄2号線ファマゴスタ Famagosta。
20:00：オペラ。ドニゼッティ「マリア・ストゥア
ルダ」。指揮者Antonino Fogliani。€24,00 ‒ 204,00.
場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
● 2008年1月21日 月曜日
09:30 - 18:30：国際見本市。 Macef 、インテリアデ
ザイン、アクセサリー、ギフトアイテム関連の展示
会。€18. 場所：フィエラミラノ・ローFieramilano
Rho、地下鉄1号線ロー・フィエーラ。
09:30 ‒ 19:00：国際見本市。 Chibi & Cart 、業界関
係者専用。場所：フィエラミラノ・ローFieramilano
Rho、地下鉄1号線ロー・フィエーラ。
20:00：チェロとオーケストラ音楽。指揮者Tan
Dun、Anssi Karttunen(チェロ)によるショスタコヴ
ィッチ、ゾルタン、コダーイ、Tan Dunの曲。€12
‒ 85. 場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza
Scala、地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
21:00：ユダヤ音楽。Klezmaticsの演奏。Matt Darriau(カヴァル、クラリネット、サックス)、Lisa
Gutkin(バイオリン、ボーカル)、Frank London(ト
ランペット、キーボード)、Paul Morrissett(ベース、
ツィンバロン)、Lorin Sklamberg(ボーカル、ピア
ノアコーディオン、ギター、ピアノ)。€15 ‒ 20 +
前売り。場所：アルチンボルディ劇場Teatro degli
Arcimboldi、Via dell Innovazione、地下鉄１号線プ
レコット Precotto、バス40, 44, 162番。
21:00：クラシック音楽。Kremerata Balticaの演奏
によるハイドン、ワックスマン、ペンデレツキの
曲。Piotr Anderszewski(ピアノ)。€ 20,00 - 15,00.
場所：Sala Verdi、ヴェルディ音楽院Conservatorio
Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、地下鉄1号
線サン・バビラSan Babila。
21:00：クラシック音楽。Alessandra Troili(ピアノ)の
演奏によるJ.S.バッハ、シューマン、モーツァルトの
曲。入場無料。場所：Sala Puccini、ヴェルディ音楽
院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio
12、地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。
● 2008年1月22日 火曜日
09:30 ‒ 19:00：国際見本市。 Chibi & Cart 、業界関
係者専用。場所：フィエラミラノ・ローFieramilano
Rho、地下鉄1号線ロー・フィエーラ。
20:00：オペラ。ドニゼッティ「マリア・ストゥア
ルダ」。指揮者Antonino Fogliani。€24,00 ‒ 204,00.
場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
20:30：クラシック音楽。Renaud Capucon(バイオリ
ン)、Nicholas Angelich(ピアノ)の演奏によるシュー
マン、ブラームス、フランクの曲。www.vivaticket.
it. 場所：Sala Verdi、ヴェルディ音楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、地下鉄
1号線サン・バビラSan Babila。
12
1
20:30：ホッケー。Milano対Cortina。場所：アゴ
ラ・スケートリンクStadio del Ghiaccio Agora , Via
Ciclamini 23、地下鉄1号線ピリマティッチョ Primaticcio又はインガンニInganni。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
● 2008年1月23日 水曜日
20:00：クラシック音楽。Daniel Barenboim(ピア
ノ)の演奏によるベートーベンの曲。€12,00 ‒ 60,00.
場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
● 2008年1月24日 木曜日
20:30：クラシック音楽。Kristian Järvi指揮による
ドビュッシー、メシアン、シューベルトの曲。
€13 - €31. 場所：アウディトリウムAuditorium di
Milano, Largo Gustav Mahler (Corso San Gottardo)、
トラム3, 15番。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
● 2008年1月25日 金曜日
20:00：クラシック音楽。Daniel Barenboim(ピア
ノ)の演奏によるベートーベンの曲。€12,00 ‒ 60,00.
場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
20:00：クラシック音楽。Kristian Järvi指揮による
ドビュッシー、メシアン、シューベルトの曲。
€13 - €31. 場所：アウディトリウムAuditorium di
Milano, Largo Gustav Mahler (Corso San Gottardo)、
トラム3, 15番。
21:00：クラシック音楽。I Musicisti Estensiの演
奏、指揮者Alessandro Cadarioによるメンデルスゾ
ーン、イヴ、カダーリオ、ウィリアムス、ショス
タコビッチ野曲。入場無料。場所：Sala Puccini、
ヴェルディ音楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、
Via Conservatorio 12、地下鉄1号線サン・バビラ
San Babila。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
● 2008年1月26日 土曜日
08:30 ‒ 17:30：青空マーケット。 Fiera di Senigallia 、アンティーク、アート、工芸品、洋服など様
々な屋台が出る。場所：Viale Goriziaとその周辺、
地下鉄2号線サンタゴスティーノ Sant Agostino。
09:00 - 12:30 / 14:00 - 17:00： Touristic General
Driving 、F1で有名なサーキットを30分間ドライ
ブできる。€40,00. 場所：モンツァ・サーキット
Autodromo Nazionale Monza, Parco di Monza内、
ミラノ中央駅から電車でモンツァまで行き、シャト
ルバスでViale Cavrigaまで。
18:30：ホッケー。Milano対Valpusteria。場所：ア
ゴラ・スケートリンクStadio del Ghiaccio Agora ,
Via Ciclamini 23、地下鉄1号線ピリマティッチョ
Primaticcio又はインガンニInganni。
20:00：オペラ。ドニゼッティ「マリア・ストゥア
ルダ」。指揮者Antonino Fogliani。€24,00 ‒ 204,00.
場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
21:00：コンテンポラリー・ジャズ。Dave Burrell
& Db4のパフォーマンス。Dave Burrell(ピアノ)、
Leena Conquest(ボーカル)、Harrison Bankhead(ダ
ブルベース、チェロ)、Guillermo E. Brown(ドラム
ハローミラノ 7
2008
1
ス)。€15 ‒ 20. 場所：アルチンボルディ劇場Teatro
degli Arcimboldi、Via dell Innovazione、地下鉄１号
線プレコット Precotto、バス40, 44, 162番。
21:00：ライブジャズとダンス。Marco Bianchi(ビブ
ラフォーン)、Francesco Licitra(サックス)、Marco
Mistrangelo(ダブルベース)の演奏。€9,50 + カー
ド。場所：Jumpin Jazz Ballroom, Viale Monza 140
(2階)、地下鉄1号線ゴルラ Gorla。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
21:00：レゲエ。Casino Royaleのパフォーマン
ス。場所：Music Drome, Via Paravia 59、バス
80,72,64番。
● 2008年1月27日 日曜日
午前中：切手と絵はがきの市。場所：Via Armorari、地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
09:00 ‒ 18:30：アンティーク市。ナヴィリオ・グラ
ンデ運河沿いに出るマーケット。場所：アルツァイ
ア・ナヴィリオ・グランデAlzaia Naviglio Grande、
地下鉄2号線ポルタ・ジェノヴァ Porta Genova
11:00：バロック音楽。Mirko Ballico(オルガン)と
Manuel Tomadin(ハープシコード)の演奏。入場無
料。場所：アレーナ・チヴィカArena Civica, Sala
Appiani, Viale Byron 2、地下鉄2号線モスコーヴァ
Moscova。
14:30：ラグビー。Rugby Grande Milano対ASR
Rugby Milano。入場無料。場所：ジュリアーティ・
スポーツセンターCentro Sportivo Giuriati, Via Pascal,
6、トラム33, 23番、バス93番。
18.15: バスケットボール。Armani Jeans対Scavolini
Sapr Pesaro。場所：ダッチ・フォーラムDatch Forum, Via G. Di Vittorio, Assago、地下鉄2号線ファマ
ゴスタ Famagosta下車、それからPiazza Maggi広場
からAssago行き328/321番シャトルバス。
15:00：サッカー。ミラン対ジェノヴァ、セリエＡ
戦。日時変更の可能性あり。場所：メアッツァ・
サン・シーロ競技場Stadio Meazza San Siro、Via
Piccolomini、地下鉄1号線ロット Lotto、トラム
16番。
16:00：クラシック音楽。Kristian Järvi指揮による
ドビュッシー、メシアン、シューベルトの曲。
€13 - €31. 場所：アウディトリウムAuditorium di
Milano, Largo Gustav Mahler (Corso San Gottardo)、
トラム3, 15番。
20:00：クラシック音楽。Daniel Barenboim(ピア
ノ)の演奏によるベートーベンの曲。€12,00 ‒ 60,00.
場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
● 2008年1月28日 月曜日
11:00：アペリティフとジャズ。プーシキン「ピョ
ートル大帝の黒人」。David Murray(テノール)、
Craig Harris指揮、Avery Brooks, Elena Frolova, Victor
Ponomarev, Sally Nyolo François Lazedreau(ボーカ
ル)、Hervé Samb(ギター)、Lafayette Gilchrist(ピア
ノ)、Jaribu Shahid(ダブルベース)、Hamid Drake(ド
ラムスとパーカッション)。€12. 場所：マンゾーニ
劇場Teatro Manzoni, Via Manzoni 42、地下鉄3号線
モンテナポレオーネ Montenapoleone.
20:00：リサイタル。Juan Diego Flórez(テノール)、
Vincenzo Scalera(ピアノ)によるモーツァルト、ベッ
リーニ、ロッシーニ、デ・モラーレス、グルック、
ドニゼッティの曲。€9,00 ‒ 34,00. 場所：スカラ座
劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、地下鉄1/3号線
ドゥオーモ Duomo。
21:00：現代音楽とビデオ上映。 Protocole De
Rêves 、Hanna Schygulla(作詞作曲)。ファスビン
ダー、リンボー、ミュラー、ブレヒトなどの本に基
づいたビデオ。 Jean-Marie Senia(ピアノ)の演奏。
€15 ‒ 30. 場所：アルチンボルディ劇場Teatro degli
Arcimboldi、Via dell Innovazione、地下鉄１号線プ
レコット Precotto、バス40, 44, 162番。
21:00：クラシック音楽。Angela Hewitt(ピアノ)の
演奏によるJ. S. バッハの曲。€ 15,00 - 10,00. 場
所：Sala Verdi、ヴェルディ音楽院Conservatorio
Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、地下鉄1号
線サン・バビラSan Babila。
21:00：クラシック音楽。Kam Lung Cheng(バイオ
リン)、Adele Arno (ピアノ)の演奏によるベートー
ベン、ブラームス、サラサーテの曲。入場無料。場
所：Sala Puccini、ヴェルディ音楽院Conservatorio
Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、地下鉄1号
線サン・バビラSan Babila。
21:00：ポップ＆ロック。Elio is... Frankenstein. Nex
Time Ensembleのパフォーマンス。場所：Fabbrica
del Vapore, Via Procaccini 4、トラム29/30/33番。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
Kam Lung Cheng
● 2008年1月29日 火曜日
20:00：オペラ。「シラノ・ド・ベルジュラッ
ク」、音楽Franco Alfano、指揮Patrick Fournillier、
キャストPlácido Domingo, Sondra Radvanovsky。
€24,00 ‒ 204,00. 場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala,
Piazza Scala、地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
ルディ音楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via
Conservatorio 12、地下鉄1号線サン・バビラSan
Babila。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
● 2008年1月31日 木曜日
19:00：近代音楽。 Microwaves 、 Alter Ego & Pan
Sonic 。オランダ、スウェーデン、ドイツなどのミ
ュージック・フェスティバルとの共同制作。Mika
Vainioand, Ilpo Väisänen(エレクトロ・アコーステ
ィック・インストゥルメンツ)、Manuel Zurria(フル
ート)、Paolo Ravaglia(クラリネット)、Aldo Campanari(バイオリン)、Francesco Dillon(チェロ)、Oscar
Pizzo(キーボード)、Eugenio Vatta(サウンド)。€7,
ドリンク付き。場所：アルチンボルディ劇場Teatro
degli Arcimboldi、Via dell Innovazione、地下鉄１号
線プレコット Precotto、バス40, 44, 162番。
20:30：クラシック音楽。Oleg Caetani指揮、Rafal
Blechacz(ピアノ)演奏によるショパン、チャイコフ
スキーの曲。€13 - €31. 場所：アウディトリウム
Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler (Corso
San Gottardo)、トラム3, 15番。
20:30：クラシック音楽。Ensemble Nuovo Contrappuntoの演奏、Mario Ancillotti指揮によるドビュッ
シー、デ・ファリャの曲。Charo Martin(フラメン
コシンガー)、Alma Fournier-Carballo(歌)、Pierluigi
Paulucci(テノール)、Roberto Abbondanza(バリト
ン)。www.vivaticket.it. 場所：Sala Verdi、ヴェルデ
ィ音楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。
21:00：民族音楽。 Idan Raichel Project 。70人のミ
ュージシャンがアラブ、カリブ、イェーメンなどの
音楽を演奏。平和へのメッセージが込められてい
る。€15 ‒ 20. 場所：アルチンボルディ劇場Teatro
degli Arcimboldi、Via dell Innovazione、地下鉄１
号線プレコット Precotto、バス40, 44, 162番。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
● 2008年1月30日 水曜日
20:00：オペラ。ドニゼッティ「マリア・ストゥア
ルダ」。指揮者Antonino Fogliani。€24,00 ‒ 204,00.
場所：スカラ座劇場Teatro alla Scala, Piazza Scala、
地下鉄1/3号線ドゥオーモ Duomo。
21:00：クラシック音楽。Württembergische Philharmonieの演奏によるショスタコビッチ、シューマ
ンの曲。指揮者Fabrice Bollon、Veronica Eberle(バ
イオリン)。€25,00 ‒ 20,00. 場所：Sala Verdi、ヴェ
21:00：クラシック音楽。United Europe Chamber
OrchestraのソリストとMassimo Palumbo(ピアノ)の
演奏によるボッケリーニ、ドヴォルザークの曲。
€18. 場所：Sala Verdi、ヴェルディ音楽院Conservatorio Giuseppe Verdi、Via Conservatorio 12、
地下鉄1号線サン・バビラSan Babila。€21:00：ラ
イブジャズとダンス。Laura Fedele e Carlo Uboldi
Trioの演奏。€9,50 + カード。場所：Jumpin Jazz
Ballroom, Viale Monza 140 (2階)、地下鉄1号線ゴ
ルラ Gorla。
21:00：フラメンコ。 Pasion AndaluSia 、Ballet
Flamenco Jerez de la Fronteraのパフォーマンス。
場所：Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4、トラ
ム29/30/33番。
クリスマスへの招き
ミラノに滞在なさり、あるいは観光のために来られる日本の皆様にに幸せな新年を申し
上げます。時が流れ続く中にあって、個人として歩む道の上にも、また家庭として結び
合う一致の絆の上にも、神の恵みがそそがれます様に!。。。
ミラノ日本人カトリック一月行事一覧 〔日本語〕
• ミサ聖祭: 場所Piazza Duomo 18 (Duomoの裏の建物―鉄門内のチャペール)
元旦と日曜日(13日,20日,27日) 11.30
各土曜日 (5日、12日、19日、26日)18.00
各木曜日(3日、10日、17日、24日、31日)18.00
• 聖書を読む会:
場所 Via Pattari 6 (Duomo裏から歩いて3分)
毎木曜日
19.30-21.00
第二と第四金曜日
11.00-12.30
第一と第二土曜日 10.30-12.00
ミラノ日本人カトリック教会 ルチアノ神父
Tel 02.80582267/338.1011101 - [email protected]
ハローミラノ 8
2008
1
これはミラノで開催されている展覧会のリストです。より多くの情報はホームページwww.hellomilano.itでご覧頂けます。
8月15日はイタリアの祝日で、いくつかの美術館や博物館は閉館となるところがあります。
● 王宮 Palazzo Reale (一階)
ドゥオーモ広場・Piazza Duomo 12
●最寄り駅:地下鉄1/3号線ドゥオーモ・Duomo
●開館日時:月14:30-19:30、火-日:9:30-19:30、
木土は22:30まで。12月24日、31日は休館、
12月25日と1月1日は14:30-19:30●入場
料:€9/4.50、オンライン予約料 €1.50。予約
www.ticket.it.●問合せ:02.54913.
⇒ 2008年2月3日まで
◎ ドメニカ・デッラ・コリエーレLa Domenica del Corriere展 。イタリアで最も重要な
新聞の一つ、コリエーレ紙の20世紀の特別版
を飾った表紙、イラスト、スケッチなどを集
めた展覧会。
⇒ 2008年1月20日まで
◎ ヴィヴィアン・ウェストウッドVivienne
Westwood展 。2004年にロンドンのヴィクト
リア&アルバート美術館で初めてこのファッシ
ョンデザイナーの展覧会が開催されました。美
術館のプライベート・コレクションと、ウェス
トウッドの個人的資料館から展示品が選ばれた
大々的な展覧会で、既に東京、キャンベラ、
サン・フランシスコでも開催され、大成功を
収めました。
⇒ 2008年3月9日まで
◎ 女性のアートThe Art of Women展 。ルネッ
サンスからシュールレアリズムまで、女性に焦
点を当てた展覧会。
ももっとも豊かで問題の多い、矛盾に満ちた
時代に焦点を当てた展覧会。アート、建築、
映画、デザイン、出版、漫画、グラフィック、
文学、ファッション、音楽、ラジオ、劇、テ
レビ、ビデオを通して、この時代の歴史をさ
かのぼります。
● トリエンナーレ Triennale
● トリエンナーレ・ボヴィーザ
Triennale Bovisa
アレマーニャ大通り・Viale Alemagna 6●最寄
り駅:地下鉄1/2号線カドルナ・Cadorna
●開館日時:火-日:10:30-20:30、月:休館、
4月5 10日(国際家具見本市開催期間)は
10:30-23:30、4月10日(月)も開館●入館料:€
6/5/4、共通入場券には割引あり。●問合
せ:02.7243.41、02.8052.263, www.triennale.
it.
⇒2008年1月13日まで
◎ デヴィッド・リンチDavid Lynch展 。 The
Air is on Fire 、絵画、写真、スケッチ、実験的
映画やオーディオ・クリエーションがイタリア
で初公開されます。
⇒2008年3月30日まで
◎ The Seventies1970年代展 。現代史の中で
ランブルスキーニ通り・Via Lambruschini 31
●最寄り駅:パッサンテ・ヴィッラピッツォー
ネPassante Villapizzone線、ボヴィーザFNM
Bovisa●開館日時:火-日:11:00-24:00、月:休
館、カフェテリア9:00-1:00●入館料:€8●問
合せ:www.triennale.it.
⇒2008年1月27日まで
◎ ヴィクトル・ヴァザルリVictor Vasarely展 。200点の作品を9つのセクションに分
けて展示、20世紀のアート界におけるヴァザ
ルリの役割を振り返ります。
● ベザーナ通りのロトンダ
Rotonda della Besana
ベザーナ通り Via Besana 15
●開館日時:火-日9:30-22:30、水は22:30まで、
月:休館●入場料:€7
⇒2008年2月10日まで
◎ ブルーノ・ムナーリBruno Munari展 。20世
紀の文化を代表するムナーリの作品を絵画、オ
ブジェ、グラフィックなど約200点を展示。
枚
一
の
月
今
● アンブロジアーナ美術館
Pinacoteca Ambrosiana
ピウス11世広場・Piazza Pio IX 2 ●最寄り駅:
地下鉄1号線コルドゥーシオ・Cordusio又は
地下鉄1/3号線ドゥオーモDuomo●開館日時:
火-日:10:00-17:30、入館は16:30まで。月:休
館 ●入館料:€8.00/5 ●問合せ:www.ambrosiana.it.
⇒2008年3月30日まで
◎ アルブレヒト・デューラーAlbrecht
Dürer展 。ドイツ・ルネッサンスを代表する
デューラーの作品を展示。
● アルナルド・ポモドーロ財団
Fondazione Arnaldo Pomodoro
皆さんが撮ったミラノ
の写真を「今月の一
枚」で他の読者と共
有しませんか?写真と
ともにお名前と簡単
な写真の説明をメー
ルでお送りください。
[email protected].
編集部で選んだ1枚をハ
ローミラノ紙に掲載さ
せていただきます。
今日のミラノ
2008年度全国テレビ視聴者
ストライキ
次回のストライキの開催場
所としての申請を市議会に
提出したものの、全く返事
が来ないため、全国テレビ
視聴者組合はコミュニケー
ション省大臣パオロ・ジェ
ンティローニにこんなクリ
スマス・プレゼントとカー
ドを贈った。カードにはこ
う書かれている。「どうか
テレビの前にいて失った時
間を取り戻すのに、力を貸
してください。そして誰
もが テレビ・フリー・デ
ー を持つことを許可してく
ださい。」
11年前に一種の社会実験
の一つとして発足したこ
の運動は、テレビによって
現実社会から奪われてしま
った、時間と場所の文化的
に一体化された価値を復活
させることを目的としてい
る。テレビによって引き起
こされる生活の中の退屈、
単調さ、孤立、そして乱用
に対して、反対、反応する
ことなくテレビの力を受け
入れてしまうメンタリティ
に対して、そして特にテレ
ビ局とそのパーソナリティ
に対して全国的に抗議しよ
うというものである。テレ
ビの各番組やその質に対し
てではなく、そして政治的
な抗議でもないが、イタリ
アのテレビに関していえ
ば、おそらく数多くの議論
が付け加えられるだろう。
アンドレア・ソラーリ通りVia Andrea Solari
35
●最寄り駅:地下鉄2号線サンタゴスティー
ノS. Agostino ●開館日時:水-日:11:0018:00、木は22:00まで ●入館料:€5.00●問合
せ:02.8907.5394.
⇒2008年3月9日まで
◎ アルナルド・ポモドーロ・コレクション
展 。彫刻、絵画、デザイン画などポモドーロ
自身の作品や、コレクションに含まれるほか
のアーティストの作品120点を展示。これら
は財団が所有するコレクションですが、初め
て一般公開されるものです。
● ステッリーネ財団
Fondazione Stelline
Sala del Collezionista, マジェンタ通り・Corso
Magenta 61
●最寄り駅:地下鉄1号線カドルナCadorna、ト
ラム16, 20番。●開館日時:火-土:10:00-19:00、
月:14:00-19:00、日曜:休館 ●入館料:無料●問
合せ:02.45462411. www.stelline.it
⇒ 2008年2月3日まで
◎ Looking for the Border イタリアとベルギ
ーのアート展 。イタリアとベルギーの8人の
若いアーティストの作品を比較展示する展覧
会。Alighiero Boetti、Marcel Broodthaers、
Cesare Pietroiusti、Guillaume Bijlなどの作品
を展示。
高級ヴィンテージ古着なら ELIZABETH THE FIRST
プッチ、グッチ、ランバン、シャネル、ロベルタ
・ディ・カメリーノ、ケン・スコット、フェラガ
モ、ギィ・ラロシュ、ジバンシーなどの服、アク
セサリーを取扱ヴィンテージ・ノワール・コレク
ション:1950 1960年代のオードリー風ブラック・
ヴィンテージも全て取り扱っていますミラノ住所:
Alzaia Naviglio Grande 44 地下鉄2号線ポルタ・ジ
ェノヴァPorta Genova 駅営業時間:月曜日午後4時
8時火曜日 日曜日午前11時 午後8時
夏季は夜も営業
電話:0289077927