通訳 ・翻訳 登録 申込書

つ う や く
ほ ん や く と う ろ く もうしこみしょ
通訳・翻訳登録申込書
ばんごう
ひ
えらんだ番号に○をつけてください
これをかいた日:
う
（ふりがな）
ひ
生まれた日
ねん
つき
ひ
年
月
日
ねん
つき
ひ
年
月
日
くに
あなたの 国
1.おとこ 2.おんな のことば
しめい
氏名（なまえ）
じゅうしょ
〒（ゆうびんばんごう）:
す
住 所 (住んでいるところ)
でんわばんごう
いえ
電話番号
家 の電話：
ふぁっくすばんごう
い－ め ー る
でんわ
でんわ
けいたい電話：
ふぁっくすばんごう
ＦＡＸ 番 号 や e - mail
い－ め ー る
ＦＡＸ 番 号 ：
e - mail
いえ
でんわ
あなたと話 したいとき、ど 1.あなたの家
2.けいたい電話
はな
こへ電話 したら いいです 3.べつのところ（電話番号：
ごぜん
ご ご
か
電話は 1.午前 または 2.午後の
つうやくと ほんやくの ど
1.どちらも します。
ちらを しますか
つ
う
や
く
ほ
ん
や
く
じ かん
）
じ
時ころが いいです。
2.ほんやくだけ します。
3.つうやくだけ します。
つうやくが できる ことば：
なん よ う び
ことばと時間
）
でんわばんごう
でんわ
つうやくができる
でんわばんごう
しごと
2.仕事のところ(電話番号：
じ
何曜日にできますか：
なん時にできますか:
じ
じ
時
時まで
はなし
はなし
どんな 話 の つうや
1.むずかしい 話 も できます。
くが できますか
ちゅうごく
日本ごから ほんや
1.えいご
2.
中 国ご
くが できる ことば
た い
ろ し あ
いじょう
7.ロシアご
（ 2 以 上 え ら ん で 6.タイご
9.ほかのことば：
いいです）
はなし
2.ふつうの 話 が できます。
は ん ぐ る
3.ハングル
ぽ る と が る
5.ポルトガルご
た が ろ ぐ
8.タガログご
ぶん
ぶん
す ぺ い ん
4.スペインご
ぶん
ぶん
どんな 文 の ほんや 1.むずかしい 文もできます。 2.ふつうの 文ができます。3.みじかくて やさしい 文
にほん
にほんじんかいいん
くが できますか ※
ができます。
※わからない日 本 ごがあるときは、 日 本 人 会 員 がせつめいします。
しかく
ことばに ついての 資格
てん じつようえいごけんてい
きゅう に ほ ん ご けんてい
きゅう
(つうやくやほんやくをする ことばの TOEIC の 点 、実 用 英語 検 定 の 級 、日本語 検 定 の 級 など）
しかく
ひと
じぶん
に ほ ん ご けんてい きゅう
A．
「ことばについての資格」を もっていない 人 は、自分で かんがえて、たとえば「日本語 検 定 3 級 くらい」の
ように かいてください。
てん
てん
けいけん
ちから
し
B．
「すぐれた点 や よい点 や 経 験 」の ところは、あなたの ことばの 力 や、よく 知っている ことや、せんもん
けいけん
の ことや、あなたについて とくに しらせたいこと などを かきます。また、つうやくやほんやくをした 経 験 や、
がっこう
べんきょう
おし
けいけん
学 校 で ことばを 勉 強 したり 教えたりした 経 験 などを かいてください。
かみ
こ じ ん じょうほう
つうやく
ほんやくかつどう
し ごと
C．あなたが、この紙 にかいた「個人 情 報 」は、通 訳 ・翻 訳 活 動 の仕事のためにつかい、ほかのことには つかい
かんけい
ません。また、関 係 のない人には みせないし、おしえません。