オレゴン州立病院における死者47人がでた中毒事故（原文）

326
SODFσ
F/1 Fた げOR′ ∂ど
ACUTE SODIUM FLUORIDE
POISONINC
班
岩
‖
魯
tsiidttti】
社
を
Υ斎紙 ln岳
i卜
↓
謂a「
隆!rttR総.i鵠
i鞘 せ
維1指
.gt:拠
n認 atttittt辞
選よ
ぱ酔
首
∬吊
t灘撚 伊 群
路
rtthttb拙
8肝
:古
古
協r翼
維鮮補醍輔
1押
R揺
ヽ
VILLIAヽ イ L LIDBECK)MD
IRVIN B HILL, MD
SALLM, o■
●
JOSEPH A I,EEMAN, MD
al)picciated at the time
mRT■ ANO, ORE
Thiough the oFIce of thc district attoIIley、
d a〔
tlle
CO'0●
Cr CXa l ination of 6 blldics
vas 、
trutiュ
orized, and
° 控総
ょ
控も
,i】
8終
:菅
¶sttS込
葉1ギ
料
縄&『
∬猫 軽堺ご
品f押譜品ぽ督稚総
acute dcaths tlle naucosa of thc stolllach, duodenun
紺d韻縄 喚
子
品
選:紺聯t鑑
and irst Por10n of thc jejunu,ll was edematous and
h}Pcr〔口lic
盟喘鈴
齢灘 監導
響
Tllc st。
lllach co■
t ents v、erc mHcinous and
総歓群
1晶 撒岳
:
罵苦
品
提監ド群様品紺甘
,瑞
総」
亀
品徹!4鷲
だ
塩般替trttin母
せ
盤8艦
dギ
n執
e無
S害
器汗縦牝9::唱
鮮楯縦♀
:&棋ギ
縦評 〕
掛i]&
祥
鞘謂 毬】
評
静垂鶏神:鮒
gC11絆
描
器紹路辞11品
心
!孟
度
、
器群鶏i呂
猛
罫忙!撫『
景
総 輪唯押:阻i粛総 獄路
言
薔 i辞靴品塩鮮:幣斜孔IP富 艦i鮮
キ
晶
隅
碇
挑c名
?七
塩yrr替
す
h能
甘
品
c蔑
辞
岬寺
4)出
。f tie stoAnaCh C。 1ltcnts
Thc heart showcd decided
子
を
ll祖
ll善
苫
艦
ま
1協
督
:培
縄
]キ
iど
:算
f
号
士
鞘
樹gtt「 i
n鶏
縦 培
言
謎i!1瑞
艦摯岬柑熊 il[ic撤
n」
酷艦格 品掛品鮮総 操 ξ
穏智 Ⅲ
f招
1総
cii
匹控縦盟補 品盟弘!躍s協溝名
〕
轍聯艦館撤鑑富
鑑晶艦齢猛端
1鉢
ぼ騨灘 母
colltcntsi Whell death occuirod ollc l、our aftcr intrestion
vonitus All(l st●
ols in llla,1) 1lstanccs Sooll after thcof thc cggs an estimatcd 3 7 Gol of sodiunn ntloridc
mcal lllcrc w〔rc ccIIIPlaints of abdcminal bllrDing and relコ
ained i■ tIェ
c stomach contelllsi 、 vhcn death was
温 〔甜
s苦 よもr鑑 韓 。il品 甜 撒 1淵 翼 t溜
匙
abl) oぐcu rr〔
d Local or gで lacralizeC Hrticaria oぐ
currcrj
ill sono●ilnstanぐ
(s while lll othe,s therc was a tllick,
11lHCOirl discllarge frona the llaoutl, and nosc
ヽ Vl,cln
cightccl, 。r tヽ
Vellty ho口rs
ヽ
ヤith it14 〔ヽPloSiVe occurrence of 263 3〔
tttftti艦
昔 謄 札絆 魯 縦 陥
瞥 鮒
熱
縄
群
ntcride 4nd bOth kidnc】
s tlll estillaated 0 21 61al of
sodtulll auoridc, whcll dcath was dela)ed for eightecn
hours onI】 018 G[ぃ of sodiuⅢ Ⅲnuoride was bllnd in
the st。■lach contents IE al cascs auorides 、 vere casity
貯 嫌
収 為 だぎ∫ 品 器 品 綻 : 鮒 品 ; 塩 掛 津
ぐrlce of calciH●
l nlloridt bands l■
sI屯ctrOgraphic
て
ヽ
1lalysis
Roach P。、
Hder contains ally、
マ1lerc frcII1 30モ
0 90 per
cent sodiHm auoridて , dePcllding 。
■ thc lllalluFacturer
Thc Powder in qtlcstioE CO■tained 90 Pcr cent of tl、
e
d結
撒 lr｀伊岬
ika譜 聰 ∫塩 品 ミ !群 路 188に
、
vater trnd aPPcaring grossly sinlllar tO sodiH A bicar―
dtc and
搬
鄭
を鯛
欝
督
爛
至
i選
鞘
樹
齢諜督
縄紳
韓
品
醍
:鮮
:培
ギ
電
:1酷
器鴫
説畳
甘
略
静
ょ
a掻
・
魂
酷曲1路 ざ
ミ
雄
語ギ
群轄 "i科 標 ど ユ
ど
単
略ま
赫豊
:豊
群t津
品Ⅲ
懲軸
餅 捕 蘇縦
盤
8仏
【RⅢ球.
可
・・
CONO販
v o Ⅲ ! ″F モ2 1
N J ま どど■ 1 1
〃どン_LO座
とだN"ND Dぱ
ON
unf‖
THE ORAL USE OF SULFATHIAZOLE
1替 ￨.slli主 黛 普F絆
糾 li119紺 鞘 温せ‖
:i鮒
AS A PROPHYLAXIS 「
,our ■ 11せadd(1 lo Pancakes at a Salwatioll Arila}
CONORRHEA
seritce ccntcr,resulting in tilc Poisonlllg of crsolls
40 1ぅ
and 12 duths! ヽ Virthlin 4 rePOIted tt dcatll b)s(licidc
PRELI MIヽARY REPORT
827
OR
of tt dPoH工
oF sodtu■
in■。ぃdc
す
olowing thc tstiOn
in、
tiF『
l
孟掛:よ
梢S ntteギ
;肝
t f艦結
撒群潔増
CAPTAIN JAMES A 1 0VELESS
NEDICAL CORPヽ
, ARMr OF T,, コ
NITED STATES
tllc sall c outbreak Carr 6 rcPOrted 3 addition■
l falFIli‐
COLONEと
ヽV I L L I A M D E N T O N
11・rcPortCtl tlle recovery o〔
ties a【
ュ
d 2 s、licidcs
B●
MEDICAL COR,S A｀
MY OI IHE UN ITED STATES
v ho 、Has striolls〕
l Pュrient 、
) stricltcn after illgestirig
a n e s l n a a t e d S / g r nホs ( o 3 3 6 m ) o f s o d i H l a n H o H d c
rvlalctz tt rcllortで
d i casc o【
:ital pois。 ■lllg and l
rでcovery! in 、Thich thc amoullt o[ ntloride takで 11 、
vaS
slコュ1l Shar【 ty and SimPsoll● rCPOrted l casc oI Ltal
lon丁ュ(■
■,d ア of 】
l PoisoDilltr ill wllich sodiunl lHoridc
Tal nllsta(ciⅢfor cPsOm sttit
、
Th● ir paPcr ilso coll―
at
tains ■n e、ccllcDt rCric、
“ 。i tiュ
c literature d】)たo ti〕
tillJ●
COM MEN「
″f ″
F r ′D
rrα
泣 ″
sF ttarFi",Cο
ル″つ′“" ′ S ″1 / a″
′
Fcを
′
ど
。
T Ⅲr c r 。
■, a r よ 。
″
′』f 打
" う。
l hc 111●
dical and nursing staF ot thc hosP■al fOulld
s ptr llnlousand コ ●r aDIIum)
(All ,■1で
tileinsclves confronttd with an110■
● 1■
ir】
0■S tast ilヽ
ca■
g
for sHcIュ
a nlllalber of acut(ly,‖
Pitにnts Tlic dinc(111ン
H■s furtiler agsravatcd b) thc olscurc nature of th●
Thich exctuded thc tsc of a sPtcinc antid。1.
PoisOni 、
n堺6【
取
dい ,加 1ざ°
ザ ゛缶
FuFwhztt田 121
,s5
Jt is iI]tcrestintr to sPcctllate as to tllc reasolls under―
A , Ⅲl l 韓
51 ,11 19 111 13 郎
如
1)1lJg J〕
rity of tiュ
c scv●
● lcaction ill tlle titcrcnt cascs ヽとy
,9,5
4H
145
2を (イ
I,
n
S,
″
,
ⅢⅢ● 4111 (●
1‐
15
44 13 88
E8
7弱
●n thc bJsis oF thc toxIて
ologic c、
ainilati。
1 l it is aPPar―Ⅲ
"口y
“ JIち Ⅲ
21S 10
ゆ
お O i lF lⅢ U
4“
ent that tilc sodtulコnuoridc was u■ ヒi(Dly ■11、
てd il
ま
し
rr雛
出
封拙
!:
覇
1,
:!
::
::
::
寧
t
llle cg=s, “
、
ith c(、
■scrl11●
nt Vd'iatioll in tllc coIIcclltra‐
ど ■、s t e ■
O u 口 I n t l m l o ビA l “ 工r i l w , s
o
1"
o
lo
5 百O 50 PO
P,0
tion
lt Has ュIso ■,Parc■t thit the oldcr Patiぐllts, Malで 0 1,m 18 1" 18
1 5H,
PS
P16
15
111
A,IⅢ
31
47
↓ 12
ヽccausc of thctr gt■ erall】Poor ph】 sical c。
■dtti。
コゥ 立nョ
1駈
5
理
,
5“
,8
1,
115
J une
15,5
5
2S
,
16
62
31
J,5
wlthst。
■
。d tllc effects ol t,っ
c PoisO■ iCSs icadily tiュ
ェ
エロ1】
1440
4
距
O
Ⅲ
Ⅲ
l,
141
iJコ
7
Fo
Ⅲ
Ⅲ
,●
,1
1】 0
)oungcr olics Thc ana。 ■nt of foo3 catell ,atur■1ly Aurutlt
蘇 ,に コヽc11,"
1
lo
4
39
SO
,
E3
vュricd collsid“
abけ , but it aPPeど red tllat thc nlore
S Itsi SIoせ
コ“Ⅲ口、 ヽo t U o d c r t h S℃じl l a Hヽi a z o l o
P omittiDs“
とe d c a t i oと
と
s ' ‐ 並r i l ) e d
nt(d Paticntsす、Tho 、Tould bc lcss tiscrilllinating
d●111●
Harrh iP∞
ls l的
ア 0
7
的
ぅ
ち 0
in t13ciI Iood habits, stFcrcd ll ore tilall otllcrs WFhen
A D Ⅲl
I抑
理
,コ
15
115
4
Ⅲ
1
4'
McF
15に
l
S
1
8
3
21
1
t h e r e w a s P r o m P t a n d C O P i o u s v o m i t i l l = i t h e c l c c t s ,tnc
I"う
l
S
0
0
S
I″
o
J【】
〕
1
7
10
1
weic l●
v
i 440
1
ヽ
ss scVerC
AuFust l,∞
1
10
〕
】 o
,
,0
3
Rcach P。 、
マdCr iS con〕mo■ 1丁Hscd aro口 nd institllti。
〕
s,
ヽ!nt●II】
ヽ●Iti 4苺
0
0
0
0
4
・
p
“
and our exPeriericc indimtcs that sOdiHl■
RHoridて is
lilaar)rePolt becall、e of tllc cncouragi■tt rcsHitS
a ,コorc Potent PoiSO■ than has bccn g● 1ltra11) recog_ a PI●111ェ
nized jt 、 voHId 、cclla that the 、■llac PreCautiolls c0 1‐ alread) acllievcJ
cerlling tiュ
●Ilackagill=j lab●
ling ariⅢdistitl〕
tltion ol ti】
is
JoStS i and Klille and Ryan e llavc PubliSIュ ed articles
C●lIP。1llnd shoHld be taFen as with olller 、 vell kn。、
on thc subicCt of Sulfadliaz。 lc ProPll)laxis
lla b。せ
11
in
stildics sIIl患
thiazoic 、
vas tivcn ill dividct doscs after
PoiSOns That t〕 is dangcr is not aPParellt is ilndicatcd
by til● ALsellcc oモ 4 Poisoll labcl ● ll tlle ぐ
ln thc る
【
llす study go■ orrhca did iot
r exPosurc
。lltni11●
al13 fal■rで。f tiュ
dev●loP in tty o〔 350 1e]、 マl10 rCccived sultatlllazol●
c ll anuFicturtr to coloi this substall●c
￨
so lhat it 、vould be lcss ● ■、1) 1■,statea fol ceriaill
il tilで
1■
tterす
。1 1,lXl 、
TIュ
o icceived tin●drⅢピ 3 dcvcloPed
fool sul,sianぐts to 、vlュ
icll it bcars a close rcs(11lbl■
。rrllea
METHOD OF STUD7
1lcc
g。コ
na結
:
uAP様
ど
魚盛益格
酷&譜ギ
!七
竜協
翠
W::岳
に
古
i嗜
i盤rai塩
監.鮒8ngX:灘
浦
母精e糾
読ま鮮l!ど
d艦群
鵠 搬 樹就鯛盟 ‖
縛塞
mm ttr盤
樵 盤端 程鵠 ぱ 株
一 一■ ■ ” ・ ・
一
如”””匁””
Ⅲ 6!'3ア
11lrol grouP c。1lSiStc“。〔
1料督
辞
:JttI品
寧ギ
ど,モii3iF苫
】
コ■(clメI,403 Negrots TlJ● ●ぅ
きや〔
■と1穴
Ⅲf呉
ェpPIoxinaatel】 4,llKI Ncgro tr。。PS fro口 tlュ
e salllc Post
&慨iギ
と
品―
雫
ど
キ
当
品
l・
経
狩
女ぢ
!1'iぃ
Ⅲ
3
ふ
寸
,2り
The mcthoこ
or adnlモnistering s■lFatlliaz。
1●、vls a、
' Sharkぐ
' ana Sim.s。 11 ｀
ntl SOdiuD Flじ oidc
ヤ M: Acctと て
Tlュe test irouP coinsisied of a coIぉ Palュ
】 。f aPProxi_
y ■
P,sonⅢ l■J A M A ■
00!,″
(Jan 14)1'12
ldicrs ti docに
【
ollowst A‖ s。
st grouP were rcquired
' and “
to isig, 。uど
sign in'' tlarousll t Ⅲ。
l●
1lcOn】
is―
lⅢ
苫〔
よg13ど
れ培絆督督im品
:貯
!。
村
!z誰
ii鮮
七
紫
°
。
:1程
器鮮温どちlr督
猛
対f品
怪
Fゃ
丘昔
帯椎
,肝レ
:ず
端S,鑑ittrネ
線 出器
端「
ず:‖
沖1せ
縦
iぢ
慧int借
号
視
￨ぷ:Frキ
Si温
:品
占辞
i!h常
M● dicaI Slを ng__Tttre is ■ ●t suhcttnt dtsttnctinn モ H th●
1 ,コ
Ⅲld l)ctNec■ the spoRcll and illc Nritじ 〕 word Ctr‐
,11●
d ic■
1ly and
(■1] コ1●
1〔(■i stall【:、 111=11ly dcscll,tivc a ld ttnlo(:oo■
iIIttll■
1ly suited io the purpesc of Pl● 丁
es、foこal di、lus、fO工;
(tll■
whcn, 11(】
w●vcrすsuch it【om is trarisferred to l)●1lt it ,「
。dHI●s
a (1lrtrcit crcct Thert を rc t。● man】 で、a lll,les oす
、
すords and
●s :ncorFnraied and acceptcd 【 1ltc tllc rnedicsl ,)「
●ss 、
HlliCil
,1lra、
(,F●
Dt against iコ 1●
、oて st】J●■Iid !rarnmar Tc、 tb●o(s oll lllc
、i dil●a、c nさ I 〕● acuici but in
‐モ
ite a)lomcn ar● nurl tr()と
といて
lom●n icrtr
ExattrleSs alld d:【 Diti are the t、ドo cssentta【
、モ
。n Ti]￨ 、 ur官con Nho Ⅲ Ⅲl)a
qual:ttc、(イ goo↓ Dll(1lcal llpr●、
イ
rot●Il i、
c■ 11モ
s Pati●
nt 411((]el)hysici4■ ヽ
、]o di■
ゃ、 P T ''
(1lo、
1 ■ X I S ヽこv I I ] H ■ 4 0 ■ 1 3 ( J a I ) 1 ' 4 2
●f 。
ュclllclc nctticr__Th( Decar of い
IedicAl 1 4コ卓
コ“【F eniCriⅢ Ⅲ
コいo ぃo 「●o A ●
c o r c u s l n i c h e n si【
v●
パr t u Z F a r a " ′
財 ′ 41:236(Dec,1舛 2
l'42
ヽ
卓
窯
瑠辞瑠酷f卓
発鰐i長
鮮i淋&!I上
呂ft
ギ
登
,mⅢ■EF ana Ryan■
●七栄早時1監岳
キ
岬 枇j志】
い