Vol.18 - 富山県総合デザインセンター

Toyama Design Center 2013 News Release Vol.18
とやまから世 界 へ
地場産業の海外進出「デザイン力」
さまざまな伝統産業や地場産業が受け継がれて
い る 富 山 県。そ の 魅 力 あ る も の づ く り を
現代のマーケットに合わせてブラッシュアップし、
世界市場をめざす企業も少なくない。前回号に
続き、海外進出の経験を培うメーカー各社に、
出展のスタンスやそこで得られた経験などを
語っていただいた。今号は高岡市にある鋳物
メーカー㈱二上、㈱ナガエ、漆器メーカーの
天野漆器㈱をご紹 介します。
設問：①直近の海外出展実績
②出品アイテムに対する反応、成果
③デザインの観点からみた海外進出
ニッチでコアなファンに発信する
㈱二上（鋳物メーカー、高岡市）
①2013 年 7∼ 8月、台北のインテリアショップ「funfuntown」で展示会
11 月、オックスフォードのインテリアショップ「OBJECTS of USE」、
ニューヨークのインテリアショップ「NALATA NALATA」で展示会
②FUTAGAMI 全アイテムを出品し、地道に着実にファンを増や
している。
③もののデザインが受け入れられ、評価されないと全く見向きも
さ れ な い と 感 じ る。私 た ち は、い わ ゆ る 海 外 の 巨 大 ビ ッ グ
イベントで不特定多数にむけてアピールするやり方ではなく、
ニッチでコアなファン、モノづくりに対する認識を共有できる
市場にむけて発信している。
商品の何に共感・感動してもらうか
㈱ナガエ（金属製品メーカー、高岡市）
①2013 年1月、ニューヨークの「NY インターナショナルギフトフェア」に出展
2 月、フランクフルトの「アンビエンテ 2013」に出展
8 月、「NY NOW2013」に出展
2014 年 1 月、「NY NOW2014」に出展
②NY NOW では「インテリア仏像」と称して従来の仏像をリメイ
クして販売、多くの引き合いとオーダーを頂いた。ボストンや
シカゴのミュージアムショップ、NY 市内の有名ショップでも取り
扱いが始まっている。また、現代住宅の様式を意識した naft ブラ
ンドの現代香炉も人気で、追加オーダーが入っている。中国・台湾・
シンガポールなど、アジア圏企業との取り引きも始まろうとして
おり、インテリア仏像、naft 商材のサンプル出荷を行っている。
③その国や地域における生活様式や習慣を理解した上でのデザイ
ンが必要だとよく言われる。一部ではそうあるべきだが、弊社が
扱うラインナップ・商材はそうでないものも多い。大事なのは、
商品の何に共感を持ってもらい、何に感動してもらうかで、新た
に一からデザインした商品を作るだけではなく、従来ある商品を
どう演出するかもデザインだと思う。
現地で受け入れられるデザインを研究
天野漆器㈱（高岡漆器メーカー、高岡市）
①2013 年 3 月、「上海ギフトショー」に出展
4 月、「ミラノフォーリサローネ 2013」に出展
6 月、「上海商談会（アジアキャラバン）」に出展
11 月、「デザイン酒器 香港展示商談会 2013」「100％デザイ
ン上海」「台湾商談会（アジアキャラバン）」に出展
12 月、「香港国際中小企業展」「上海ギフトショー」に出展
②ガラスに、螺鈿・漆をほどこした弊社オリジナル「螺鈿ガラス」
や、デ ザ イ ナ ー 梅 野 聡 氏 と 開 発 し た「DEN」商 品 を 中 心 に、
高 岡 漆 器 商 品 を 出 品 し た。反 応 は 全 体 的 に 良 い が、成 果 は
まだこれから。
③海外進出にあたり、デザインの重要性を実感している。日本
でのデザインを好まれる面もあるが、現地で受け入れられる
デザイン等を調査し、新たな商品として、次年度以降も海外
での販売に取り組んでいきたい。