pdfのダウンロードはこちらから - 日仏経済交流会（パリクラブ）Paris Club

Troième Chromosome Sexuel
Chapitre III :
A Bernadette avec mon amour
Auteurs, Ussagui ÇAGUISHINOT, poète, ami(è) d’Aixois
Version Fr/J, le 29 Décembre 2015
Un mandarin partit un jour dans l’au-delà.
Il arriva d’abord en enfer. Il y vit beaucoup
d’hommes, attablés devant des plats de
riz ; mais tous mourraient de faim, car ils
avaient des baguettes longues de deux
mètres, et ne pouvaient s’en servir pour se
nourrir.
Puis il alla au ciel. Là aussi il vit beaucoup
d’hommes attablés devant des plats de riz ;
et tous étaient en bonne santé, car eux
aussi avaient des baguettes longues de
deux mètres, mais chacun s’en servait
pour nourrir celui qui était en face de
lui...(conte chinois)
Enfin, il se décida de ne plus revenir ni en enfer ni au ciel ! (conte raconté par
deux Amis français )
Mots passant, c’est l’année de Singe!
Meilleurs voeux pour 2016, Santé, Bonheur et succès de celles et ceux que vous
aimez. Sans nous oublier, n’est-ce-pas ?
Nos amitiés à votre époux, grand amoureux des Nô et Kyôgens
Ussagui Ç, vrai ami de ces dreniers
Ci-après une version japonaise assaisonnée avec fraternité d’armes
物見遊山
能・狂言特殊演出論評
《人間之葛を心得た一葛野人物とは？》
さて、此処よりは新作狂言『某師張り』とでも形容したい風情の仏語版の劇
的意訳文を笑覧あれ。
モーパッサンの末裔らしき芸能者や、子🐵🐵さん、子🐢さんと共に経済動物
🐰が何気に給費修学旅行楽団に組み込まれ欧州大ゑん芸会に赴いて幾星霜。
紆余曲折の後、鷺東うさぎは 2015 年 12 月 22 日 18 時半より、そのおりの団員・
葛野流大鼓方亀井広忠君が自らの名を冠した《広忠の会》の舞台に於いて上演
した能『定家』を拝見、子🐢君が父君であり我が国の絶滅危惧芸能における人
間国宝・亀井忠雄師にそれとなく涼しい想いをさせている現状にいみじくも大
共感、子🐢君あっぱれと存じ候。
彼がどの様に敬愛する父君に心づくしの秋風を送っているかは見てのお楽し
みを諸般の事情により先延ばしになさった方々に申し分けないので割愛するが、
ざっくりと一言。何の不安も抱かせない優等生息子なるものが父君に危機意識
を失わせ、結果父君を危機管理不全症候グンに誘ってしまうという落とし穴の
回避策をさりげなく見所に知らしむる事之即ち芸事上達志向の表明也と推察仕
り候。
仕り候程に、未熟者の🐰は愉快になり、超満員の見所のど真ん中で快さのあ
まり眠くなってしまった。こくりこくりと舟を漕ぎ出だし夢の国へと旅立たん
と欲したのも…まぁ、そういう訳なので👀🐳モノの所業也などとは映らんとか
や。なぁ～んちゃってね、自分の墓穴は自分で埋め合わせる小狡い鷺東であっ
た(^^♪
さて足が痺れぬよう楽しくアイアイ(^^♪
https://www.youtube.com/watch?v=HwCqOI3yQt0
此処で中世風の肩パット付お曳き摺り姿のアイ・野村萬斎氏のご登場（大蔵
流では異なるのかもしれないがエコール・ドゥ・フォンテーヌに於いてはライ
バルを牽制する際、長袴を以て華麗な片足姸々をする模様）。彼は一族三世代で
件の海外ゑんゲイ大会に参加、その折、人間国宝であり絶滅の危機を辛くも免
れた父君・野村万作師の危機管理役として 65 歳以下としては唯一ビジネスでの
渡航が義務付けられていたのに往路ではどうも遊び心を覚えて之を怠り、ビジ
ネスシーンから勝手に遁走、動物達の傍に潜入、普段可愛がる時間のない子ザ
ル達をたっぷり可愛がっていたらしいのである。らしい、というより正鵠に近
いはずだが、理由その他はこの際、スペースの節約を兼ねて後日に譲ることと
する。だってぇ～、此処でバラしちゃうのは勿体ないじゃ～んもんも～ん！
ソレでこそ鷺東うさぎ。違いが判る大人の倹約家、幻の不定期観光モノ『Fou
de ZQTQNQBE 』発行人を名乗る兼訳者だとお判り頂けることだろう。う～ん、
佳い、全くを以て好い…が、之で云うこと無しかと言えば、あるじゃん。もっ
とあるじゃん、である。
う～ん、佳い。天国の kannze 寿夫、静夫、榮夫先生ご兄弟＆荻原達子先生、北
村治先生、我が憧憬の日比谷高校出身者の記憶力を絶賛なさっていた故中森晶
三先生も、そして我が実弟同様に夭折が惜しまれる太鼓方の三島卓さんも【見
守っている】に違いないこの舞台で、アイ、滔々と、広忠君が実に、ませ🐙（漢
字では侘鼓、章鼓、他己なぞと綴ると当たらずともかなりストライクゾーンっ
ぽい印象）である事を滔々と謳い上げ、
《ヒトカド野ジンブツ》とは何たるかを
見所に知らしめたのだった。苦しゅうない、眠ってよいぞよＺｚｚｚｚ～
Ｚｚｚｚｚｚ～と舟を漕ぐ合間に🐰は見るべきもの－それはシテの、乃ちお姫
様のお召替えシーンなのだが－は、ちゃっかり拝見している。舞台中央より少
し橋掛かりよりに据えられた塚と呼ばれる更衣室風の作り物の中でお召替えを
する訳なのだが、此処で強調すべきは透視能力を持たぬシアワセ。もうシアワ
セな気分となり眼が妙に冴えてくる。足元に所狭しと仮眠用のお座ぶが敷き詰
められているのにも関わらず、塚の中のお姫様がお召替えせんとてもぞもぞ動
いている気配が感じられると眠気など瞬時に吹き飛んでしまうのである。
そして、おそらくだが、鷺東がかくの如き文章を記すことになるべく催眠術を
掛けたのは当夜の定家の主後見、当代銕之丞氏に違いないという気になってく
るから不思議なものだ。まぁ、そんな事はあり得ないのだが、そういう事にし
ないと筆がちっとも進まないのだから…
さて、そこでだ、🐰がお後見の働きに興味を持ちはじめ、とっくり眺めてや
ろうと矯めつ眇めつしていると、銕之丞師はヤマザキという🐰好みの名前のも
う一人のお後見役とともに連れ立って作り物に巡らされた遮光カーテンの如き
布地をするりと取り外し、これまたウサギ好みのお装束にお召替えをしたお姫
様を出してきて我が五感を愉しませてくれたのだった。オートクチュールのメ
ゾンのデフィレさながらである。そしてニュールックのお姫様がお出ましにな
る少し前、着衣が整った頃を見計らい間髪を入れず脱衣収納用ではないかと思
われる鬘桶が銕之丞師によって差し入れられたのであるが、脱衣を収納した後
はお椅子になりお姫様のおみ足が痺れるのを防ぐ鬘桶が、というよりその絶妙
のタイミングが、作り物から出るお姫様が足先の感覚鈍麻ゆえに作り物の枠に
躓いて観客の見守る中で『転んでしまう』などという怪しからぬ上に妖しげな
事件防止の云わば《転ばぬ先の杖》と見た。う～ん、なんとも善い行いである。
が、このまま愛でたしと、忠👀でたのでは公平を欠く。
何故なら、このままだと『能・殺生石』のフィナーレで見たことのある《仏倒
れ》の妙技がちっとも好くない事になってしまう怖れがあるからだ。野干(ヤカ
ン)なる犬に似た異形に変じた玉藻の前というお姫様は、それはそれは派手やか
に転んでみせてくれる。なに故にこの方が派手に転んでも差支え無いかは、皆
様、『殺生石』を御覧になってるうちに‼と来るはずである。
御覧あれかし松の風、という事で皆様、🐰は次回、何処で遊山をしようか長
考に入る振りをしつつ、お膝をダウンのコートですっぽり包みカシミアのスト
ールにお顔を埋めてぬくぬくと熟睡モードに突入。
故中森晶三先生の三部作を枕頭の書としている🐰である、そのお名前を思い
浮かべただけで子供の様にすやすやと……次回は夢の中にて第四章！良い夢か
もしれないが、最悪の夢見心地を覚悟しておけば期待を裏切られたショックで
二度と目覚めぬリスクが怖くて……起？？
Quoi que tes...Qui ?
コワくて何処ぞおかし気なモノをシテ、女物狂いと称するのではないだろうか。
ムべなる哉、🐰の 2015 年の往復はがき納めは、ヒトカドの人物にならんと欲
する故に神奈川は横浜能楽堂宛て、大好きな野村万作先生のお狂言『川上』拝
見の為である。因みに読み方は訓読み、カワカミ。
奇しくもこの章執筆中に天使になった友人がいる。彼が愛妻との婚約時代、
デートに誘いの合図に彼女の部屋の窓の下から口笛で奏でたというメロディー
を聴いていると、数年前愛妻との最後の別れに結婚式のモーニング姿で現れた
友人の笑顔がぼうっと霞んでくる。
合掌
🎶 https://www.youtube.com/watch?v=SIxOl1EraXA 🎶
以下次号