5月に再び日本に帰れることを、とても嬉しく思っています。

　5月に再び日本に帰れることを、とても嬉しく思っています。ただ、それがこのように痛ましい状況の中であ
ることがとても悲しいです。余程のことが私を襲うことがない限り、私は来日をキャンセルするつもりは毛頭
ありません。昨年、私は個人的な理由からツアーをキャンセルせざるをえませんでした。その時、日本にい
る大勢の私の友人たちや公演主催者、日本のマネジャーが私を強く支え、理解を示してくれました。このよ
うな人々を、今年は落胆させるわけにはいかないのです。
私が今回選んだプログラムは、今の日本の状況にあまりにもふさわしいプログラムです。でもこれを選ん
だ時には、もちろんこのようなことになるとは知りませんでした。私が愛するシューマンの魅惑的な幻想曲に
続いて、サム・ヘイウッドと私が演奏するのは、チェロのために書かれたもっとも悲劇的な傑作のひとつであ
る、ショパンの晩年のソナタです。後年、ショパンが苦悩の中で作曲し、ところどころ現代的な雰囲気をもつ
この作品は、複雑で、心を揺さぶり、内面的な葛藤と強さに満ちています。私は、人生の中でも最も困難な
時にこの作品を何度か演奏してきたので、自分にとってとても大きな意味をもつ作品となっています。ショパ
ンはまた、サムがもっとも愛する作曲家でもあります。
この“ショパン好き”は、私の祖父であるユリウス・イッサーリスも同じで、祖父は幼い頃、よく枕の下にショ
パンの楽譜を置いて眠ったそうです。サムと私のプログラムの後半は、そんな私の祖父が書いたチェロとピ
アノのための「バラード」で、幕を開けます。（ユリウスは主にピアノの独奏曲を書きました。そしてすべての
作品にピアノが入っています。それは、まさにショパンと同じです。そして嬉しいことに、サムはショパンの作
品同様、ユリウスの音楽の演奏も得意としています。）
「バラード」は、私のチェロのヒーローであるパブロ・カザルスに捧げられたもので、美しい旋律をもつ、ノス
タルジックな作品です。私はかつて、偉大なピアニスト、アンドラーシュ・シフが主催する音楽祭で、この作品
を演奏したことがあります。その時彼は、「こんな音楽を作曲してくれるおじいさんが私も欲しい」とコメントし
てくれたのです！
「バラード」に続いては、まさに今、日本が経験していることのすべてを表している歌、ラヴェルの「２つのヘ
ブライの歌」を編曲して演奏します。最初の歌はユダヤ教の葬儀でよく歌われるカディッシュです。もうひと
つは「永遠の謎」と題された短いイディッシュの歌です。この演奏を先日の震災で犠牲になられた方々に捧
げます。
最後に演奏する作品は、もっともっと前向きな響きのあるものがいいでしょう。プーランクの魅力的なソナ
タです。第二次世界大戦中に書き始められたこの作品には、激しいところもありますが、全体に漂うのは喜
び、祝う気持ちです。これこそが今、必要なものだと思うのです。
紀尾井ホールでのリサイタルには“別れ”という面もあります。このコンサートは、長年にわたり日本音楽
財団のご厚意により私に貸与していただいていたフォイアマン・ストラディヴァリウスのチェロを弾く最後のコ
ンサートになります。私はこの楽器が大好きですので、別れを告げるのは悲しいことです。しかし、今、別の
ストラディヴァリウスを弾く機会を得ましたので、フォイアマンにしがみつくのはわがままでしょう。ストラディ
ヴァリウスを２台も必要とする人などいませんから。これはある意味でひとつの終わりと言えます。しかし私
と日本音楽財団とのつながりは今後も続きます。そして、私はこの先何年にもわたって来日を重ね、日本
（そして、他のどの国にもみられないような日本の音楽愛好家の皆さま）の数多くの素晴らしさをかみしめて
いきたいと思います。
スティーヴン・イッサーリス
Steven Isserlis