Comments
Description
Transcript
外国法事務弁護士名簿登録請求書記入例
（日弁連提出用） 1 第１号書式（第１条第１号関係） 推薦状以外の提出書類 の日付は同一にしてく ださい。 外国法事務弁護士名簿登録請求書 請求年月日 年 月 日 他の登録申請書類には，ここで記入した署 名と同一のものを署名ください。書類の誤記 を修正する場合の署名も同様です。 日本弁護士連合会会長 殿 請求者 署名 ジョン・スミス 氏名（カタカナ） 私は，外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法第７条の規定による資格に基づき，外国 法事務弁護士名簿に登録を受けたく必要書類を添付して請求します。 氏名 原語 John Smith 国籍 ジョン・スミス 生年月日 カタカナ 原語がアルファベットではない 場合，記入してください。 ローマ字 入会希望 弁護士会 東京 弁護士会 承認番号 第 2015 アメリカ合衆国 1970 承認年月日 2016 ゲンシカクコク外国法事務弁護士事務所 事務所の名称 日 年 3 月 1 日 原則固定電話となります。携帯電話 の場合，名簿には登録しません。 なお，ない場合は空欄でかまいませ ん（FAXも同様）。 事務所の所在場所 〒 月 9 男 性別 号 年 1 － ※事務所を共にする外国法事務弁護士又は弁護士が他にいる場合には， 当該弁護士と同一の事務所名称・所在地を記載してください。 ※事務所が企業内にある場合は，住所に「…内」と記入してください。 電話 FAX 国内の住所 〒 － ※申述書記載内容と異なる場合は，法務省へ届出の上， 弁護士会にもお伝えください。 電話 FAX 外国における連絡場所 〒 － ※自宅・原資格国の所属事業体など。ない場合は「なし」と記入ください。 特にアメリカ合衆国，オーストラリアなどは，州，属地など の構成単位の記載が漏れていないか確認してください。 外国弁護士の名称 原語 Attorney at Law カタカナ アトーニー・アット・ロー 外国弁護士となる資格を取得した年月日 電話 FAX 原資格国の国名 ※申述書記載と同表記でお願いします アメリカ合衆国カリフォルニア州 1997 年 10 月 1 日 （日弁連提出用） 2 第１号書式（第１条第１号関係） 外国弁護士として受けた賞罰及びその職務上の監督機関によるその職務歴に関する評価 賞罰 評価 なし 表題以外の賞罰（人命救助によ る表彰や道路交通法違反など） については，別紙（書式なし） で添付してください。 推薦者氏名 Jane Doe （カタカナ） ジェーン・ドウ 推薦者氏名 日弁 太郎 （カタカナ） ニチベン タロウ 登録番号 良好 所属弁護士会 Ｇ＊＊＊ 登録番号 ＊＊ 弁護士会 所属弁護士会 ＊＊＊＊＊ ＊＊ 弁護士会 印紙貼付（消印しないこと） ６００００円分の印紙貼付 添付書類 法務省発行の承認通知書原本です。 １ 履歴書 登録請求日から３か月以内に発行され た原本と日本語訳の提出が必要です。 日本語訳には翻訳者が忠実に訳した旨・ 作成日・連絡先・署名・押印が必要です。 ２ 外国法事務弁護士となる資格を有することを証明する書類 ３ 外国弁護士として受けた賞罰及びその職務上の監督機関によるその職務歴に関する評価を記載 した書面 ４ 弁護士法第７条各号に該当しない旨を証する書面 誓約書１ ５ 推薦状 ６ 誓約書 誓約書３ ７ 写真（上半身手札型・申請前６か月以内に撮影したもの） ８ 誓約書（事務所の名称中に所属事業体名称を用いる場合） 誓約書6-1 又は 6-2 ※ 職務上の氏名を使用しようとする者は，職務上の氏名の届出書・使用許可申請書（第８号書式）を 併せて提出する。 （日弁連提出用） 1 履 歴 書 履 氏 名 原 歴 書 John Smith 語 ジョン・スミス カタカナ ローマ字 1970 生年月日 年 2015 承認番号 第 1 月 9 号 日 承認年月日 最 終 学 アメリカ合衆国 国 籍 2016 年 3 月 1 歴 ＊ 年 ＊ 月 ＊ 日 カリフォルニア大学哲学学科卒業 ＊ 年 ＊ 月 ＊ 日 コロンビア大学ロースクール修了 J.D取得 年 月 日 年 月 日 学校名の後に，「卒業」又は 「修了」等及び取得した称号を 必ず記載してください。 外国弁護士の資格取得の経緯 ＊ 年 ＊ 月 ＊ 日 アメリカ合衆国カリフォルニア州司法試験合格 ＊ 年 ＊ 月 ＊ 日 アメリカ合衆国カリフォルニア州弁護士登録 年 月 日 年 月 日 備考 用紙の大きさは，日本工業規格Ａ列４番とすること。 日 （日弁連提出用） 2 履 歴 書 職 外国弁護士となる資格を取得した年 月日から登録請求時に至るまでの すべての職歴を記載してください。 歴 年 月 日～ 年 月 日 年 月 日～ 年 月 日 年 月 日～ 年 月 日 年 月 日～ 年 月 日 年 月 日～ 年 月 日 年 月 年 月 年 月 職歴中，次については「ある」にチェックし，更に履歴書 日 ～ 別紙１～３にも記入してください。 ① 所属企業または公的機関における職務歴（別紙１） ② 営利を目的とする業務の経験（別紙２） 日 ③ 営利を目的とする法人等における職務歴（別紙３） 日～ 年 月 日 年 月 日～ 年 月 日 現在まで続いているものであれば，終 期の欄に「現在」と記入してください。 所属企業または公的機関等における職務歴 ○ 営利を目的とする業務の経験 ない ない ある ( 別紙のとおり ) ○ ある ( 別紙のとおり ) （ 註 ） 職歴欄には外国弁護士としての職務経験及びその他の職歴も記載すること。 以上のとおり相違ありません。 年 月 登録請求書の登録請求年月日欄に記載した日付 と同一にしてください。他の添付書類も同様です （ただし，推薦状は日付が異なっても構いません）。 日 本人 署 名 登録請求書の請求者署名欄に記載された署名と 同一のものであることが必要です。 備考 用紙の大きさは，日本工業規格Ａ列４番とすること。 履歴書 別紙 １ 所属企業または公的機関等における職務歴 期間 所属企業または公的機関等の名称 所属企業または公的機関等の所在 1 地位・職名 職務の概要 期間 所属企業または公的機関等の名称 所属企業または公的機関等の所在 2 地位・職名 職務の概要 □ 以下別紙のとおり （日弁連提出用） 履歴書 別紙 ２ 期間 業務の拠点 1 業務の概要 期間 業務の拠点 2 業務の概要 期間 業務の拠点 3 業務の概要 □ 以下別紙のとおり 営利を目的とする業務の経験 （日弁連提出用） 履歴書 別紙 ３ 営利を目的とする法人等における経歴 期間 営利を目的とする業務を営む者または営利を目的とする法人の名称 営利を目的とする業務を営む者または営利を目的とする法人の所在 1 地位・職名 業務の概要 期間 営利を目的とする業務を営む者または営利を目的とする法人の名称 営利を目的とする業務を営む者または営利を目的とする法人の所在 2 地位・職名 業務の概要 □ 以下別紙のとおり （日弁連提出用） （日弁連提出用） 誓約書 １ 誓 約 書 年 日 本 弁 護 士 連 合 会 会 長 氏 名 原 語 殿 月 日 登録請求書の登録請求年月日欄に記載した 日付と同一にしてください。他の添付書類も同 様です（ただし，推薦状は日付が異なっても構 いません）。 John Smith カタカナ ジョン・スミス ローマ字 生年月日 1970 承認番号 第 年 2015 1 月 号 9 日 国籍 アメリカ合衆国 承認年月日 2016 年 3 月 1 日 私は，外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法第８条において準用 する弁護士法第７条各号の規定に該当しないことを誓約いたします。 本人 署名 登録請求書の請求者署名欄に記載された署名と 同一のものであることが必要です。 （日弁連提出用） 推薦状 １ 推 薦 状 年 日 本 弁 護 士 連 合 会 会 長 月 日 殿 登録請求者氏名 原 John Smith 語 ジョン・スミス カタカナ ローマ字 生年月日 1970 承認番号 第 年 1 2015 月 9 日 国籍 号 アメリカ合衆国 承認年月日 2016 年 3 私達は，上記の者を日本弁護士連合会の外国特別会員に推薦します。 推薦者 署 日本国籍の方は， 署名及び押印を お願いします。 外国法事務弁護士 の方は署名のみで 結構です。 名 ｶ ﾀ ｶ ﾅ ﾛｰﾏ字 登録番号 推薦者 署 名 ｶ ﾀ ｶ ﾅ ﾛｰﾏ字 登録番号 月 1 日 （日弁連提出用） 誓約書 ３ 誓 約 書 年 日 本 弁 護 士 連 合 会 会 長 氏 名 原 語 殿 月 日 登録請求書の登録請求年月日欄に記載した 日付と同一にしてください。他の添付書類も同 様です（ただし，推薦状は日付が異なっても構 いません）。 John Smith カタカナ ジョン・スミス ローマ字 生年月日 承認番号 （カタカナ） 私， 1970 第 年 2015 1 号 月 9 日 国籍 アメリカ合衆国 承認年月日 2016 年 3 月 1 日 ジョン・スミス John Smith アメリカ合衆国カリフォルニア州 は， を 原資格国とする外国法事務弁護士として，日本国の法令，日本弁護士連合会および 所属弁護士会の会則その他諸規定ならびに原資格国における私の職業上の資格および 活動に関する倫理規定を遵守し，誠実に業務を行うことを誓います。 本人 署名 登録請求書の請求者署名欄に記載された署名と 同一のものであることが必要です。 写 真 用 台 紙 ． 貼 付 上半身，無帽，無背景， サングラス不可， プリンター印刷不可， ６か月以内に撮影したもの 弁護士会名 氏名 原語 ｶﾀｶﾅ ﾛｰﾏ字 上半身手札型 ． 8㎝×11.5㎝ ． 東京 John Smith ジョン・スミス 弁護士会 （日弁連提出用） 誓約書 ６－１ 誓 約 書 事務所の名称中に所属事業体の 名称を用いる場合で，他に当該 名称を使用している外国法事務 弁護士がいない場合。 年 日 本 弁 護 士 連 合 会 会 長 氏 名 原 語 カタカナ 殿 月 日 登録請求書の登録請求年月日欄に記載した 日付と同一にしてください。他の添付書類も同 様です（ただし，推薦状は日付が異なっても構 いません）。 John Smith ジョン スミス ローマ字 職務上の氏名 登録番号 承認番号 第 2015 号 所属事業体 名 称 Genshikakukoku LLP カタカナ ゲンシカクコク エルエルピー 所在場所 ………，California 話 +1……… ファクシミリ +1……… 電 私は，外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法第４５条第２項第１号の規 定に従い，事務所の名称中に法律事務の処理を目的とする原資格国の法人，組合その 他の事業体で自己が所属するものとして上記所属事業体の名称を用いるについて，日 本国内において上記所属事業体の名称を用いている他の外国法事務弁護士がいないこ とを誓約いたします。 本人 署名 登録請求書の請求者署名欄に記載された署名と 同一のものであることが必要です。 （日弁連提出用） 誓約書 ６－２ 誓 事務所の名称中に所属事業体の 名称を用いる場合で，当該名称を 使用している外国法事務弁護士 がおり，その方と事務所を共にす る場合。 語 カタカナ 書 年 日 本 弁 護 士 連 合 会 会 長 氏 名 原 約 殿 月 日 登録請求書の登録請求年月日欄に記載した 日付と同一にしてください。他の添付書類も同 様です（ただし，推薦状は日付が異なっても構 いません）。 John Smith ジョン・スミス ローマ字 職務上の氏名 登録番号 承認番号 第 2015 号 所属事業体 名 称 Genshikakukoku LLP カタカナ ゲンシカクコク エルエルピー 所在場所 ………，California 電 話 +1……… ファクシミリ +1……… 私は，外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法第４５条第２項第２号の 規定に従い，事務所の名称中に法律事務の処理を目的とする原資格国の法人，組合その 他の事業体で自己が所属するものとして上記所属事業体の名称を用いるについて，既に上 記所属事業体の名称を用いている外国法事務弁護士と事務所を共にすることを誓約いたし ます。 本人 署名 登録請求書の請求者署名欄に記載された署名と 同一のものであることが必要です。 （日弁連提出用） 第８号書式 （第１条第８号関係） 職務上の氏名の届出書・使用許可申請書 日本弁護士連合会会長 殿 ✓ 下記職務上の氏名を （ 届出の場合，どちらかに チェックを付してください。 ✓ 使用したく ・ 廃止したく 年 月 日 ）届け出ます。 下記職務上の氏名を使用したく許可願います。 （✓を付す） Ｇ 登 録 番 号 氏 名 （カタカナ） 東京 所属会 ジョン・スミス 弁護士会 署名 ジョン・ブラウン 職 務 上 の 氏 名 どれかに○を 付してください。 フ リ ガ ジョン・ブラウン ナ ○ 該当事由 届出 （○を付す） 許可申請 規則（※１）第２条第１号 変更前の氏名 同 第２号 外国人住民に係る住民票に記載されている通称名 同 第３号 常用漢字に置き換えた氏名 同 第４号 外国人住民に係る住民票に記載されていた氏名 規程（※２）第４条 廃止 規則（※１）第３条 使用する必要性及び合理性のある氏名 会員名簿，機関雑誌及びインターネット上に開設した本会 のホームページにおいて戸籍上の氏名の併記を希望する 必要性及び合理性（許可申請の場合）又は理由（廃止の場合） （希望する場合は○を付す） 登録名と職務上の氏名の 両方を併記希望の場合， ○を付してください。 職務上の氏名を使用する理由を記入してください。 なお，使用許可申請の場合は，原則１年以上 その職務上の氏名を使用していることが分かる資料を 添付してください。 ※１ 外国法事務弁護士の職務上の氏名に関する規則 ※２ 外国法事務弁護士の職務上の氏名に関する規程 外国法事務弁護士の職務上の氏名に関する規則第４条により資料を添付のとおり提出します（廃止の場合を除 く）。 第７号－Ａ書式 （第１条第７号関係） 所属事業体名称使用届出書 業務に際し，事務所の名称に所属事業体の名称を付加して用いる 場合で，他に当該名称を使用している外国法事務弁護士がいない 場合。 東京 弁護士会会長 殿 日本弁護士連合会会長 殿 届出年月日 年 月 日 私は，外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法第４７条第２項の規定に従い，下 記の事業体の名称を使用したく，必要書類を添えて届け出ます。 使用する所属事業体の名称 ゲンシカクコク エルエルピー 付加する所属事業体の情報。 Genshikakukoku LLP 所属事業体の所在場所 ………，California 届出者 署名 電話 +1……… ＦＡＸ +1……… 登録番号 ジョン・スミス 氏名（カタカナ） Ｇ 2000 2015 承認番号 アメリカ合衆国カリフォルニア州 原資格国名 届出者 署名 登録番号 氏名（カタカナ） Ｇ 承認番号 原資格国名 届出者 署名 登録番号 氏名（カタカナ） Ｇ 承認番号 原資格国名 ジョン・スミス外国法事務弁護士事務所 事務所の名称 事務所の所在場所 〒 160 － 0011 東京都新宿区 電話 03（1234）5678 新宿ビル２階 ＦＡＸ 03（1234）9012 ※職務上の氏名を使用している場合は，職務上の氏名を記載してください。 添付書類 １ 外国特別会員基本規程第３２条第１項に規定する書面（誓約書４－１） 第７号－Ｂ書式 （第１条第７号関係） 1 所属事業体名称使用届出書 届出年月日 東京 弁護士会会長 殿 第一東京 弁護士会会長 殿 第二東京 弁護士会会長 殿 日本弁護士連合会会長 殿 年 月 日 業務に際し，事務所の名称に所属事業体の名称を付加して用いる 場合で，当該名称を使用している外国法事務弁護士がおり，その方 と事務所を共にする場合。 私は，外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法第４７条第２項の規定に従い，下 記の事業体の名称を使用したく，必要書類を添えて届け出ます。 使用する所属事業体の名称 チュウゴクリッシジムショ 付加する所属事業体の情報。 中国律師事務所 所属事業体の所在場所 北京市……… 届出者 署名 電話 +86……… ＦＡＸ +86……… 登録番号 ジョン・スミス 氏名（カタカナ） Ｇ 2000 2015 承認番号 アメリカ合衆国カリフォルニア州 原資格国名 届出者 署名 登録番号 氏名（カタカナ） Ｇ 承認番号 原資格国名 既に当該事業体の名称を用いており，事務所を共にする 外国法事務弁護士の事務所の名称 付加する所属事業体の名称を用 いている他の外国法事務弁護士と， 事務所を共にする場合の事務所。 王偉外国法事務弁護士事務所 外国法事務弁護士の事務所の所在場所 〒 103 － 0022 東京都中央区… 既事務所の代表者。 電話 03（9836）5432 ＦＡＸ 03（9836）1098 中央ビル１階 登録番号 署名 氏名（カタカナ） ワン・ウェイ 所 属 弁護士会 Ｇ 1900 第一東京 ※職務上の氏名を使用している場合は，職務上の氏名を記載してください。 第７号－Ｂ書式（第１条第７号関係） 2 既事務所の所属者全員 （前記代表者を含む）。 事務所を共にする外国法事務弁護士の表示 氏名（カタカナ） ワン・ウェイ 原語 原語 カタリーナ・アイアンウッド Catarina ironwood 氏名（カタカナ） 原語 氏名（カタカナ） 原語 氏名（カタカナ） 原語 氏名（カタカナ） 原語 氏名（カタカナ） 原語 氏名（カタカナ） 原語 Ｇ 所 属 弁護士会 王偉 氏名（カタカナ） 登録番号 登録番号 第一東京 Ｇ 所 属 弁護士会 登録番号 1900 1950 第二東京 Ｇ 所 属 弁護士会 登録番号 Ｇ 所 属 弁護士会 登録番号 Ｇ 所 属 弁護士会 登録番号 Ｇ 所 属 弁護士会 登録番号 Ｇ 所 属 弁護士会 登録番号 Ｇ 所 属 弁護士会 ※職務上の氏名を使用している場合は，職務上の氏名を記載してください。 添付書類 １ 外国特別会員基本規程第３２条第１項に規定する書面（誓約書４－２） （日弁連提出用） 誓約書 ４－１ 誓 約 書 所属事業体名称使用届出書 （第７号Ａ書式）に添付。 年 日 本 弁 護 士 連 合 会 会 長 氏 名 原 語 カタカナ 月 日 殿 John Smith ジョン・スミス ローマ字 職務上の氏名 （職務上の氏名を使用している者のみ記載してください。） 登録番号 承認番号 第 2015 号 所属事業体 名 称 Genshikakukoku LLP カタカナ ゲンシカクコク エルエルピー 所在場所 ………，California 話 +1……… ファクシミリ +1……… 電 私は，外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法第４７条第２項の規定に 従い，上記所属事業体の名称を用いるについて，日本国内において上記所属事業体の 名称を用いている他の外国法事務弁護士がいないことを誓約いたします。 本人 署名 （日弁連提出用） 誓約書 ４－２ 誓 約 書 所属事業体名称使用届出書 （第７号Ｂ書式）に添付。 年 日 本 弁 護 士 連 合 会 会 長 氏 名 原 語 カタカナ 月 日 殿 John Smith ジョン・スミス ローマ字 職務上の氏名 （職務上の氏名を使用している者のみ記載してください。） 登録番号 承認番号 第 2015 号 所属事業体 名 称 中国律師事務所 カタカナ チュウゴクリッシジムショ 所在場所 北京市……… 話 +86……… ファクシミリ +86……… 電 私は，外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法第４７条第２項の規定に 従い，上記所属事業体の名称を用いるについて，既に上記所属事業体の名称を用いて いる外国法事務弁護士と事務所を共にすることを誓約いたします。 本人 署名