多言語例文集: 出願書類 | 添え状（カバーレター） (ギリシャ語

出願書類
添え状（カバーレター）
添え状（カバーレター） - 書き出し
ギリシャ語
チェコ語
Αξι τιμε κ ριε,
Vážený pane,
フォーマル（名前が分らない、男性の受取人に宛てて書く場合）
Αξι τιμη κυρ α,
Vážená paní,
フォーマル（名前が分らない、女性の受取人に宛てて書く場合）
Αξι τιμε κ ριε/ κυρ α,
Vážený pane / Vážená paní,
フォーマル（名前と性別が分からない人に宛てて書く場合）
Αγαπητο κ ριοι και κυρ εDobrý
, den,
フォーマル（複数の人に宛てる場合や部署全体に宛てる場合）
Προ κ θε/ ποιον ενδιαφερVšem
μενο,
zainteresovaným stranám,
フォーマル（受取人の名前と性別が分からない場合）
Αξι τιμε κ ριε Ιω ννου,
フォーマル（男性に宛てる場合）
Vážený pane Smith,
Αξι τιμη κυρ α Ιω ννου,
フォーマル（既婚の女性に宛てる場合）
Vážená paní Smithová,
Αξι τιμη δεσποιν δα Ιω
フォーマル（独身の女性に宛てる場合）
ννου,
Vážená sle
no Smithová,
Αξι τιμη κυρ α Ιω ννου,
Vážená paní Smithová,
フォーマル（未婚か既婚か分からない女性に宛てる場合）
Αγαπητ κ ριε Ιω ννου,
Milý Johne Smith,
受取人と前に一度一緒に仕事をしたことがある場合
Θ λω να υποβ λω α τηση για
Chtěl(a)
τη θ bych
ση
seτου...
ucházet o na pracovní pozici ..., která
που διαφημ στηκε στην... στι
byla inzerována
....
v... dne....
新聞や雑誌で広告を見かけたことがある会社に応募する場合
Σα γρ φω ω απ ντηση στην
Píši
αγγελ
Vám ohledně
α σα
inzerátu zve
που δημοσιε τηκε...
インターネット上で見つけた募集広告に返信する場合
ページ 1
ejněný dne...
30.03.2017
出願書類
添え状（カバーレター）
Αναφ ρομαι στη διαφ μισηReaguji
σα na
σε...
Váš inzerát v... ze dne...
ημερομην α... .
どこで募集広告を見つけたのか説明する時
Δι βασα την αγγελ α σα για
etl jsem
ναν
Váš inzerát
μπειρο...
ohledně pozice oblasti... a mám
στο... τε χο του... με μεγ λοo ενδιαφ
toto místo velkýρον.
zájem.
雑誌の募集広告を見て応募する場合
Ε μαι στην ευχ ριστη θ σηMám
ναvelký
υποβ
zájem λω
o inzerovanou
α τηση
pozici, a to...
για την διαφημιζ μενη θ ση, ω ...
仕事に応募する時
Θα θελα να υποβ
του...
仕事に応募する時
λω α
τηση
Chtěl(a)
για τη
bych θ
se ucházet
ση o pozici...
Αυτ τη στιγμ εργ ζομαι για...
V sou asné
και
době
οιpracuji
ευθpro...
νε
a mezi mé
μου περιλαμβ νουν...
zodpovědnosti pat í...
職歴などを説明する書き出し
添え状（カバーレター） - 動機
ギリシャ語
チェコ語
Ενδιαφ ρομαι ιδια τερα για
Mám αυτ
zájem zejména
τη δουλει
o tuto práci, jelikož...
,
ω ...
なぜこの仕事がしたいのか説明する時
Θα θελα να δουλ ψω για σα Chtěl(a)
, τσι
bych pracovat
στε... u Vaší spole
なぜこの仕事がしたいのか説明する時
Τα δυνατ μου σημε
自分の性格を説明する時
nosti, protože...
α περιλαμβ
Moje silné νουν...
stránky jsou...
Θα λεγα τι οι αδυναμ α / αδυναμ
ekl(a) bych, že
ε moje
μου
jediná slabá stránka / slabé
ε ναι... . Μολατα τα θα θελα
stránky
να βελτιωθ
jsou... . Ale snažímσε
se na této oblasti / těchto
αυτ /αυτ
την περιοχ / τι oblastech
περιοχ
pracovat. .
自分の弱みに言及し、それを改善するようにしていることを説明する時
Ε μαι κατ λληλο /η για τη θ
Na tuto
σηpozici
αυτ
jsem επειδ
ideální kandidát,
... protože...
応募しようとしている仕事に対して自分はどう貢献できるのか説明する時
ページ 2
30.03.2017
出願書類
添え状（カバーレター）
Αν και δεν χω καμ α προηγο
I když
μενη
nemámεμπειρ
p edchozí zkušenosti
α
v..., měl(a) jsem...
στην..., ε χα...
応募しようとしている会社と同じ業界では働いたことがないが、今までの経験を何らかの形で生かせる
ことを説明する時
Τα επαγγελματικ μου προσMoje
ντα
profesní
/ δεξι
kvalifikace
τητε
/ schopnosti se zdají být
ε ναι προσαρμοσμ να στι dob
αν e γκε
hodí k požadavkům
τη
vaší spole nosti.
επιχε ρησ
σα .
どんな点でその仕事に適していると思うか説明する時
Κατ τη δι ρκεια τη θητε Na
αpozici...
μου
jsem
ω si ...,
zlepšil(a) v/ jsem udělal(a) pokroky
βελτ ωσα / β θυνα / επ κτεινα
v/ rozší
τιila své
γνznalosti
σει
v... μου
περ ...
ある分野での経験を説明し、新たなスキルを習得する能力があることを説明する時
Η ειδικ τητ μου ε ναι...
Moje oblast odborných znalostí je...
自分の適性と経験が、どの分野に向いているのか説明する時
Εν εργαζ μουν στο... αν πτυξα
P i práci
την
na... jsem získal(a) kompetence v...
ικαν τητα να...
ある分野での経験を説明し、新たなスキルを習得する能力があることを説明する時
Ακ μη και ταν δουλε ω σε συνθ
I když pracujete
κε ve vysoké
γχου
rychlosti,
,
je důležité
δεν αμελ την ακρ βεια και
nezanedbávat
γιαυτ p το
esnost,
λ γο
a proto
ε byμαι
bylo vhodné kvůli
ιδια τερα κατ λληλο γιαdaným
τι požadavky
απαιτpracovat
σειjako...
αυτ
τη θ ση εργασ α ω ...
前職での経験を例にあげ、なぜその仕事に適しているかを説明する時
Ακ μη και κ τω απ π εση μπορ
Dokáži i pod
ναtlakem udržet vysoké standardy své
διατηρ σω υψηλ πρ τυπα. práce.
困難な労働環境でも働くことができることを説明する時
Και τσι θα ε χα την ευκαιρ
Na této
α να
pozici
συνδυ
bych měl možnost
σω τα
spojit své zájmy s
ενδιαφ ροντα μου με αυτ την
touto prací.
θ ση εργασ α .
仕事に個人的な興味がある時
χω να μεγ λο ενδιαφ ρονMám
για...
velkýκαι
zájem o...
θαa oce uji možnost / p
εκτιμο σα την ευκαιρ α ναrozší
διευρ
it své znalosti
νω τι
na této pozici.
γν σει μου δουλε οντα μαζ σα .
仕事に個人的な興味がある時
ページ 3
íležitost
30.03.2017
出願書類
添え状（カバーレター）
πω μπορε τε να δε τε στο
Jak
βιογραφικ
můžete vidět z mého
μου,
p iloženého
η
životopisu, moje
εμπειρ α και τα προσ ντα μου
zkušenosti
ταιρι
a kvalifikace
ζουν
odpovídají
με τι
požadavkům dané
απαιτ σει αυτ
τη θ σηpracovní
.
pozice.
どのように仕事に適しているかを履歴書から言葉を抜き出して説明する時
Η τρ χουσα θ ση μου ω ... για...
Mojeμου
aktuální
επ
pozice
τρεψε
jako... pro... mi poskytla
να εργαστ σε περιβ λλον υψηλ
p íležitost pracovat
π εση
v náro ωném týmovém prost edí,
μ λο ομ δα , που ε ναι πολ
kde je nezbytně
σημαντικ
nutné úzceη
spolupracovat se svými
συνεργασ α προκειμ νου να
kolegy,
τηρηθο
aby byly splněny
ν λε
všechny
οιtermíny v as.
προθεσμ ε .
現在の仕事からなにを学んだか説明する時
Εκτ
απ τι αρμοδι τητ Kromě
μου
svých
ω zodpovědností
..., επ ση jako... jsem si také osvojil
αν πτυξα δεξι τητε
πω dovednosti
...
jako... .
現在の仕事で得た能力（役職名とあまり関連していないもの）を説明する時
添え状（カバーレター） - 能力
ギリシャ語
チェコ語
Η μητρικ μου γλ σσα ε
μπορ να μιλ σω...
母国語と、話せる外国語を説明する時
ναι...,
Můjαλλ
rodný jazyk
επ
je...,ση
ale mohu také mluvit...
Ε μαι ριστο γν στη
流暢に話せる外国語を説明する時
τη Mám
... výbornou znalost...
χω μια καλ γν ση τη
流暢に話せる外国語を説明する時
χω... χρ νια εμπειρ
ある分野での経験を説明する時
α
...
Mám znalost...
δουλε
Mám... οντα
roky/let zkušeností
ω ... z práce...
Ε μαι μπειρο χρ στη ... Jsem pokro ilý uživatel programů jako...
パソコンのどのソフトウェアを使うことができるか説明する時
Πιστε ω τι κατ χω τον σωστ
Vě ím,
συνδυασμ
že dokonale kombinuji...
...
a... .
και... .
自分の能力がバランスのとれたものであることを説明する時
ριστε δεξι τητε επικοινων
Výborné komunika
α
同僚と情報を共有し、同僚に物事を説明する能力
ページ 4
ní schopnosti
30.03.2017
出願書類
添え状（カバーレター）
Επαγωγικ
λογικ
Dedukce
物事を素早く効率的に理解する能力
Λογικ σκ ψη
Logické myšlení
他人の考えを正確にまとめることのできる能力
Αναλυτικ
ικαν
物事を詳細に評価する能力
τητε
Analytické schopnosti
Καλ
διαπροσωπικ
δεξιDobré
τητε
interpersonální schopnosti
物事を運営し、同僚とうまくコミュニケーションできる能力
Διαπραγματευτικ
他社とうまく交渉できる能力
ικαν
τητε
Vyjednávací schopnosti
Ικαν τητε παρουσ
集団の中で意見を発表できる能力
αση
Prezenta
ní dovednosti
添え状（カバーレター） - 結び
ギリシャ語
チェコ語
χω υψηλ κ νητρα και ανυπομον
Mám velkou motivaci
να λ pracovat
βω ve vaší spole nosti a
την ποικ λη εργασ α που θα
těším
μου
seπρ
na rozmanitou
σφερε
práci,
μια
kterou mi tato pozice
θ ση εργασ α μαζ σα .
může nabídnout.
働きたい意思を改めて述べる時
Βλ πω αυτ τη θ ση ω μια ευπρ
Vidím nové
σδεκτη
úkoly/tuto pozici jako pozitivní výzvu, na
πρ κληση, που ανυπομον να
kterou
αντιμετοπ
se těším.
σω.
働きたい意思を改めて述べ、書き終える時
Θα καλωσ ριζα την ευκαιρ Rád(a)
α ναbych
συζητ
prodiskutoval(a)
σω další informace o mých
περαιτ ρω λεπτομ ρειε για
zkušenostech
την θa detailech
ση μεo εσ
dané pozici na
προσωπικ .
eventuálním pohovoru.
面接の可能性をほのめかして書き終える時
Παρακαλ βρε τε συνημμ νο
Můj
το
životopis
βιογραφικ
naleznete v p íloze.
μου σημε ωμα.
人事に、履歴書がカバーレターと一緒に同封されていることを伝える時
Μπορ
να παρ
χω συστ
σει
απ
ページ 5
... ε
ν
30.03.2017
出願書類
添え状（カバーレター）
απαιτε ται.
推薦状を提供したいことを伝える時
Vp
ípadě pot
eby mohu dodat reference od... .
Μπορε τε να ζητ σετε συστOhledně
σει referencí
απ ...
se obra
推薦状と、推薦人についての情報を提供したいことを伝える時
te na...
Ε μαι διαθ σιμο για συν Na
ντευξη
pohovor se στι
mohu dostavit
...
dne...
面接に都合のいい時間を知らせる時
Σα ευχαριστ πολ για το χρ
Děkujiνο
za Váš
καιas a zvážení mé žádosti. Těším se na
προσοχ σα . Ανυπομον να eventuální
χω την
osobní setkání, kde bych měl(a) p íležitost
ευκαιρ α να συζητ σω μαζ ukázat,
σα že
οjsem
διο
ideální kandidát
του pro tuto pozici.
λ γου για του οπο ου ε Prosím
μαιkontaktujte
ιδια mě
τερα
na...
κατ λληλο για αυτ τη θ ση. Παρακαλ
επικοινων στε μαζ μου μ σω...
書類を評価してくれたことに感謝し、契約の内容について話す時
Με εκτ μηση,
フォーマル（宛名が分らない場合）
S pozdravem,
Με εκτ μηση,
S pozdravem,
フォーマル（一般的に使われているもので宛名が分かっている場合）
Με εκτ μηση,
S úctou,
フォーマル（あまり使われないもので、宛名が分かっている場合）
Φιλικο χαιρετισμο
インフォーマル（親しい取引先）
,
Se srde
ページ 6
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
ným pozdravem,
30.03.2017