中国、贈答品に注意必要

りそな銀行 国際事業部
場合がありますが、中国ではタブー
です。置き時計は「鐘J (ZH 0N
G) といい、 「終」と￨司じ発音をし
ます。置き時計を贈るは「送鐘J(S
O N G ZHONG) といい、 「
送
終 J(死を看取る)と同じ発音です。
その他、傘や扇子は「散J(
SAN)
と同じか似た発音で=バラバラになる
という意味で贈り物にふさわしくあ
りません O
色にも配慮が必要です。白、藍色、
黒は不占な色とされており、日本で
は結婚式に白いネクタイで参加する
風習がありますが、中困ではタブー
です。中国では亦がめでたい色とさ
れており、ご祝儀も「紅包」と言っ
て赤い封筒を使います。
数字においても同じように、凹は
日本同様「死」と同じ発音で忌み嫌
われます口最も好まれるのは、八で
アドバイザー
天野信氏
日本と同じく末広がりの意味があり
ます。;t逆に、九は日本では「苫」を
意味し嫌われることもありますが、
中国では「久」と￨司じ発音で縁起が
良いことから好まれます。
最後に、中国では習近平国家主席
が腐敗撲滅運動を強化しています。
贈り物についても常識を超えた高額
品は厳しい取り締まりの対象になっ
ていますので、注意が必要です。
春節(旧正月)に来日にした
中 国 人 が 購 入 し た 土 産 ト ッ プ1
0
ヨ)?盟オ引先j
争(更凶長
②電子炊飯需
〔②ステンレスフードジャー
(主美白のための栄養補助食品
⑤酵素などの健康食品
⑥チョコレート束子「白い必人」
⑦馬油
⑧「イッセイミヤケ」ブランドの
ファッション製品
￨
⑨ランドセル
￨
⑩電動シェーパー
￨
(レコードチャイナ調べ)
whυ都射程単部駆止樹一郎恥ギ亜権組組 M甘 巳
まずは発音から避けた方が好まし
し、贈り物ですc 代表的な例に置き時
計がありますc 日本では開業記念や
創業何周年記念などで記念品にする
中国、贈答品に注意必要
。
ー
ヤ
取引先と良好な関係を構築す
る目的で、常識をわきまえた範
囲内で贈答品を贈る行為は、有
効な子段のーっと言えるでしょ
う。ただい国が変われば風習
も変わります。せっかくの贈り
物やお祝い事で失敗しないため
-に贈り物
にも、今回は中国の h
をする場合を例に習志点を見て
し、きましょう。
(υ)
h lてき
C
亜止鴨川怖幽槌
E
E N N可申 C川q E C N E M
冊卑