外国語 になっている 日本語 はどれ？ ①おりがみ ②じゃんけん ③えほん

39
おおさか ふ り つ ちゅうおう としょかん ちょうさ
大 阪 府立 中 央 図書館 調 査 ガイド（こどもむけ）
がいこくご
外国語になっている
に ほ ん ご
日本語はどれ？
①おりがみ
②じゃんけん
③えほん
こ た
め ん
答えはうら面で！
しょくいん
き
わからないことはカウンターの 職 員 に聞いてね！
2015.12
あそ
こたえ
答 ：①おりがみです。おりがみは、遊びとしてだけではな
びじゅつ
せかい
ひろ
く、美術としても世界に広まっています。
しら
調 べてみよう！
がいこくご
へん
『ベトナムのことば（はじめての外国語(アジア編)）』
とみたけんじ
かんしゅう
へん
（冨田健次/ 監 修
J829/5N）
ちょ
ぶんけんしゅっぱん
こどもくらぶ/編・著
ご
じ こ しょうかい
文研 出 版
ことば
2007.4
まな
ベトナム語のあいさつや自己 紹 介 の言葉を学びながら、ベトナム
ひとびと
く
し
げんち
ことば
の人々の暮らしについて知ることができます。ＣＤでは、現地の言葉
まち
おと
き
かんこく
ちゅうごく
ぜん
かん
ちゅうがくねん
や町の音が聞けます。韓国、タイ、 中 国 の全４巻。
（中 学 年 ～）
せかい
に ほ ん ご
『世界のなかの日本語
いなばしげかつ
ちょ
1～６』
まち だかずひこ
かんしゅう
（稲葉茂勝/著 町田和彦/ 監 修
J810/43N/1～6）
がいこくご
に ほ ん ご
こみ ねしょてん
小峰書店 2006.4
にほん
はい
へんか
がいこくご
と
外国語になった日本語や、日本に入ってきて変化した外国語を取り
あ
に ほ ん ご
かんが
かん
ぜんかんさくいん
こうがくねん
上げて日本語について 考 えます。1巻に全巻索引あり。（高学年～）
にほん
せかい
『日本と世界のおもしろことわざ
う-
だい
かん
だい
ぶんか
ひかく
-ことわざで文化を比較しよ
かん
第1巻～第6巻』
きたむら よしかつ
かんしゅう
す ど う けんいち
かんしゅう
（ 北村 孝一 / 監 修
須藤 健一 / 監 修
J388/108N/1～6）
にほん
おな
い み
が っ け んき ょう い くし ゅ っぱ ん
学研教育出版
も
2010.2
がいこく
日本にあることわざと同じような意味を持つ外国のことわざをイラ
しゃしん
しょうかい
かん
くにべつ
ごじゅうおんじゅんそうさくいん
つ
ストと写真で 紹 介しています。6巻には、国別・五十音 順 総索引が付
こうがくねん
いています。（高学年～）
こんなところもあるよ！
おおさかこくさいこうりゅう
「大阪国際 交 流 センター」http://www.ih-osaka.or.jp/
こくさいこうりゅう
じょうほう
くに
ことば
あんない
国際 交 流 についての 情 報 をいろんな国の言葉で案内しています。
がいこくご
えほん
外国語の絵本のよみきかせなどもしています。