（日本語） [408KB pdfファイル]

長浜市外国人市民へのニュースレター（日本語版）
長浜市企画部
市民協働推進課
✆0749-65-8711 ✉[email protected]
www.facebook.com/amigotsuushin
にちじょうせいかつをゆたかにする「やさしいにほんご」
nº
日常生活を豊かにする「やさしい日本語」
日常生活では、日本語でコミュニケーションを取
る場面に会うことがあります。
63
2013 年 5 月
日本語でコミュニケーションを取るには、教材や
日本語教室の初級レベルをマスターする必要があり
ます。
しかし、仕事
初級レベルをマスターするには約 300 時間かか
等があり、流暢
ります。初級レベルには漢字 300 文字を学習し、日
なレベルまで日
本語能力試験の N4（旧 3 級）と同様レベルが必要で
本語を学習する
す。
のは困難です
が、日本に住み
優しい日本語の一例：
ながら、必要最低限の日本語を身につけることが必要
です。
近年、「やさしい日本語」について研究が行われ
ています。やさしい日本語は通常の日本語より簡単
高台に避難してください
たか
に
高 いところへ逃げてください
であり、外国人住民と日本人が日常生活や緊急事態
にコミュニケーションを取るために使えます。
一 つ 目 例 文 の 読 み は 「 Takadai
ni
hinanshitekudasai」。二つ目の例文はやさしい日本
語で「Takai tokoro he nigetekudasai」と書いてい
「やさしい日本語」を使って、新しい文化や
ます。両方は津波発生時に使われる言葉です。二つ
友だちづくりなど、活動範囲が広がります。
めの例文は簡単な語彙、または漢字にルビーがあり、
分かりやすくしています。
「やさしい」には二つの意味があります。一つ目
は「簡単の易しい」
、二つめは「親切の優しい」です。
1 年半で日本語初級マスター
初級レベルをマスターす
つまり、通常の日本語より簡単で、相手の理解度（語
るには約 300 時間、漢字
彙、漢字等）を考えながら、文章作成や会話を行い
300 文字の学習が必要だと
ます。
言われます。大変に見えま
すが、月曜日から金曜日ま
やさしい日本語の特徴は、外国人が最低限の日本
で、毎日漢字 1 文字と文法
語を理解できれば、コミュニケーションが取れます。
等を 1 時間勉強すると、約
また、日本人には第 2，3 言語の学習が必要ありませ
1 年半でマスターすること
ん。様々な国籍や出身地の人々が日本語を使って、
ができます。一日も早く始めませんか？
会話等ができます。
ながはましみんこくさいこうりゅう
ポルトガルごニュース
ボルトがる語ニュース
きょうかいボランティアぼしゅう
長浜市民国際交流協会
ボランティア募集
長浜市民国際協会は国際交流等のイベントにお
手伝いするボランティアを募集しています。
このようなイベントに参加することにより、友だ
ちづくりや他国の文化を知ったり、体験したり、貴
重な機会になります。ボランティアは様々なグルー
プに分かれています。参加したい方は国際協会まで
連絡下さい。
私たちには常に様々な情報を得て、特に現地のニ
ュース等を知ることが大切です。しかし、日本に住み
ながら、滋賀県のニュースや、日本のニュースを聞く
のは難しいでしょう。今回はポルトガル語で情報提供
を行っているサービスを紹介します。
びわ湖放送のポルトガル語ニュース番組は「Inter
Shiga」としてリニューアルされました。番組は毎週
木曜日の 21:49 から 21:54 に放送されます。
文化活動
様々な体験会やワークショップを担当します。外国
人に着物を体験してもらうのは一例です。また、外
国人ボランティアは自国の民族衣装等を日本人や他
国の外国人に体験してもらうことができます。
子ども学習支援
絵本読み聞かせや外国にルーツを持つ子どもに日本
語学習サポート等を行うのがこちらのグループの活
動になります。
他にＮＨＫ（ＮＨＫ第 2 放送）のポルトガル語ラ
ジオ番組があります。ポルトガル語ニュースは毎日、
6:00 から 6:30 まで、または 18:00 から 18:30 まで放
送されます。長浜市での周波数は 828 KHz AM。イ
ンターネットやスマートフォンのアプリで聞くこと
もできます。
語学関係
様々なイベントの通訳、外国人観光客の通訳、チラ
かんじひともじ
シの翻訳、外国語に関連する活動をします。
漢字一文字
長浜多文化共生フェスタ
長浜多文化共生フェスタの企画から実行まで、当日
のスタッフ等を担当します。今年のフェスタにして
ほしいイベント等のアイディアを募集しています。
上記の漢字の意味は「木」で
す。こちらの漢字には次の読みが
あります。
Ki, Ko, Moku, Boku
例（言葉・読み・ポ語訳）:
各ミーティングは国際交流ハウス GEO（神照町）で開催され
ます。お問い合わせは：0749-63-4400。
木
木陰
木馬
木刀
木曜日
木星
Ki
Kokage
Mokuba
Bokutou
Mokuyoubi
Mokusei
Árvore
Sombra da árvore
Cavalo de madeira
Espada de madeira
Quinta-feira
Júpiter