佐賀県観光連盟ホームページ「あそぼーさが」英語版リニューアル構築

佐賀県観光連盟ホームページ「あそぼーさが」英語版リニューアル構築業務
に係る企画コンペ実施要領
1
件名
佐賀県観光連盟ホームページ「あそぼーさが」英語版リニューアル業務
2
目的
現在のホームページのデザイン、機能を刷新し、佐賀県の観光資源の魅力を情報発信す
るとともに、県内への旅行客および宿泊客の増加につなげるようなホームページを構
築する。
3
契約期間
契約開始日から平成 27 年 3 月 31 日まで
4
主な対象者
佐賀県の観光に興味を持つ国内外の英語を理解する人
5
委託業務内容
サイトコンセプトを設定した上でサイトの基本設計を行い、コンテンツの制作、システ
ムの構築、ウェブサイトの制作を行う。
5.1
サイトコンセプトについて
佐賀県の特徴および魅力を伝えることをコンセプトにし、佐賀県に興味を持った人
が観光に来る前に情報を探すことができ、また観光に来ている人が必要な情報を収集
できるようにする。
5.2
基本設計について
上記サイトコンセプトに則した上で、現状の日本語観光ポータルサイト「あそぼーさ
が」
（以下、
『日本語サイト』と呼ぶ）を参考に再構成し、その他各社が提案するコンテ
ンツを予算に応じて盛り込んだ設計とすること。
5.3
デザイン・構成について
佐賀県の観光全般について英語で紹介するサイトのため、多様な国籍と文化的背景、
そして幅広い年齢層に向けて情報を発信する。従って英語を必ずしも母語としない
人々を含む英語を理解できる訪問者をメインターゲットと想定したユニバーサルなデ
ザイン・構成にすること。また提案は現状の『日本語サイト』に基づいたデザイン・構
成に限る必要はなく、積極的に英語圏サイトのデザインを参考にすること。
またデザイン・構成の選定に際しては、当該デザインを採用する根拠を提示すること。
5.4
言語について
サイトのコンテンツはイギリス英語で作成すること。ただし英語のテキスト等のコ
p. 1
ンテンツは別途翻訳業者等から受領した成果物を利用することとする。この翻訳に関
わる業務は本件の委託の範囲に含まない。日本語で約 10 万字のコンテンツを翻訳した
英語テキストをコンテンツとして掲載する。
5.5
制作にあたっての留意事項
5.5.1 コンテンツマネージメントシステム（CMS）を導入し、専門的な知識を有し
ない職員や更新委託業者が容易に編集・更新作業が行えるようにすること。
5.5.2 『日本語サイト』の観光情報検索、イベントについては、引続きデータベー
スとして検索可能な形で公開し、管理画面からそれらを管理できるようにす
ること。
5.5.3 Facebook などのソーシャル・ネットワークと連携した情報発信方法を提案
に盛り込むこと。
5.5.4 現在の英語版で使用している Google Analytics を引き続き導入し、これま
で同様にアクセスログ解析ができるようにすること。月に一度レポートを提
出し分析結果を報告すること。
5.5.5 佐賀県ホームページアクセシビリティ向上マニュアル（またはウェブアクセ
シビリティ JIS X8341-3）に合致したものであること。
5.5.6 サイト及び各ページに SEO 対策（サーチエンジン最適化）を行うこと。月
に一度レポートを提出し分析および対策の結果を報告すること。
5.5.7 スマートフォン、タブレット等のモバイル機器で閲覧した時に、機器のサイ
ズに最適化したデザインが表示されるサイトを構築すること。
5.5.8 宿泊予約サイトに繋げる仕組みを提案し、観光連盟と協議をし、導入するこ
と。
5.5.9 本業務はサイトをリニューアルし立ち上げた後、サイトの維持管理の業務を
含む。
5.6
サーバー・ドメインについて
5.6.1 サーバーについては、リニューアル後のシステムが日本語サイトとは独立し
て稼働するものを各社が提案をすること。
5.6.2 ドメイン名については、サイトコンセプトにふさわしい使用可能なドメイン
名を提案すること。トップレベルドメインは.com とする。また Facebook
page の運用を視野に入れて同一の名前が共通で利用できることを考慮する
こと。
5.7
知的所有権
受託業者が本業務委託により制作したデータや写真、イラスト、文章等の著作権は、佐賀県
観光連盟に帰属するものとすること。
p. 2
6
概算予算額
400 万円（税込）
7
業者選定方法
提出された企画書による書類審査により受託事業者を決定する。
7.1
実施要領の送付
各社へ実施要領を郵送する。説明会は行わないため、内容に関する質問等については、
必要に応じて各社がそれぞれ佐賀県観光連盟に対して行う。
7.2
企画書の提出
7.2.1 提出期限 平成 26 年 5 月 30 日（金曜日）17 時 00 分（厳守）
7.2.2 提出場所 佐賀県観光連盟（佐賀県おもてなし課内）
（佐賀市城内 1-1-59 佐賀県庁新行政棟５階）
7.2.3 提出を求める書類
7.2.3.1 企画書 ５部

ウェブサイトのコンセプトの提案

上記５「委託業務内容」に記した内容を満たしたウェブサイト案

本業務の実施体制がわかる図

実施スケジュール案

その他、本業務の目的を達成するための有効な提案
7.2.3.2 見積書 ５部
※ 見積価格は審査における評価項目の一つであるため、企画内容と経費の関
係がわかる内訳を記載すること。
7.2.3.3 会社概要 ５部
7.2.4 提出方法 持参又は郵送（期限内必着）
7.3
審査会の開催
提出期限から一週間以内に佐賀県観光連盟および関係部署を交えての書類審査会を
実施する。なお、書類審査にて業者決定が出来なかった場合には、選考された数社への
ヒアリングやプレゼンテーションを行い、業者を決定する。
7.4
参加経費の負担
当該企画コンペ参加に係る経費は、参加者の負担とする。
8
参加資格
8.1
緊急の打合せ等が必要なときに迅速に対応できること。
8.2
ホームページ制作等において実績を有していること。
8.3
事業の目的達成のために必要な企画、立案、製作に関してノウハウや技術を有し
ていること。
p. 3
8.4
会社更生法（平成 14 年法律第 154 号）又は民事再生法（平成 11 年法律第 225
号）に基づき再生手続開始又は民事再生手続開始の申立てがなされている者（同
法に基づき再生手続開始の申立てがなされている者であっても、手続開始の決定
後、佐賀県知事が別に定める手続に基づき参加資格の受付がなされているものは
除く。
）でないこと。
8.5
地方自治法施行令（昭和 22 年政令第 16 号）第 167 条の 4 の規定に該当する
者でないこと。
8.6
佐賀県発注の契約に係る指名停止処分を受けていない者であること。
8.7
自己又は自社の役員等が、次のいずれにも該当する者でないこと、及び次の 1 か
ら 7 までに掲げる者が、その経営に実質的に関与していないこと。
8.7.1 暴力団（暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成３年法律第
77 号）第２条第２号に規定する暴力団をいう。以下同じ。）
8.7.2 暴力団員（暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第２条第６号に
規定する暴力団員をいう。以下同じ。）
8.7.3 暴力団員でなくなった日から５年を経過しない者
8.7.4 自己、自社若しくは第三者の不正な利益を図る目的又は第三者に損害を与え
る目的をもって暴力団又は暴力団員を利用している者
8.7.5 暴力団又は暴力団員に対して資金等を提供し、又は便宜を供与する等直接的
又は積極的に暴力団の維持運営に協力し、又は関与している者
8.7.6 暴力団又は暴力団員と社会的に非難されるべき関係を有している者
8.7.7 暴力団又は暴力団員であることを知りながらこれらを利用している者
なお、参加要件確認のため、佐賀県警察本部に照会する場合がある。
9
実施スケジュール
9.1
平成 26 年 5 月 14 日（水） 書面の郵送による公募開始
9.2
平成 26 年 5 月 30 日（金）企画書等の提出期限
9.3
平成 26 年 6 月 10 日（火） 委託業者決定、契約予定
9.4
平成 26 年 8 月 29 日（金） リニューアルサイトオープン
10 その他
10.1 提出する企画案は参加者１社につき１提案とし、提出後の書き換え、差し替え等
は認めない。
10.2 企画書等の作成及び提出に係る費用は、参加者の負担とする。なお、提出された
書類は返還しない。
10.3 参加要件を満たさない者、又は委託事業者選定までの間に参加要件を満たさなく
なった者が提出した企画書等は無効とする。
p. 4
10.4 企画に際しては、作成委託先として採択されないことがある点に十分留意し、関
係者とトラブルが無いようにすること。
10.5 公正な審査を妨害する恐れのある、あらゆる行為を禁止する。
10.6 審査の結果、最高位の評価を得た者が参加要件を満たしていない場合は、次順位
の者と契約を締結する。
10.7 企画コンペに関する問い合わせは、電話、ファックス、電子メールで受け付ける。
質問応答の内容は、必要に応じて参加者全員に通知する。
10.8 審査結果に関してのお問い合わせは、受付けません。
11 問い合わせ先
佐賀県観光連盟 担当 別府
佐賀県佐賀市城内一丁目 1-59（佐賀県おもてなし課内）
E-mail [email protected]
この募集に伴い収集した個人情報は、本事業に係ることのみに使用し、それ以外の目的に
使用することはありません。
なお、個人情報の取扱いについては、佐賀県プライバシーポリシー及び行動プログラムに
準じます。
p. 5