Client information on privacy - Ageing, Disability and Home Care

Ageing, Disability and Home Care, Department of Family and Community Services, MDS
Privacy Statements, May 2012
個人情報およびミニマム・データ・セッ
トに関するクライアント向け情報
クライアントのニーズに関する情報
身体障害者の方々、体の弱くなった高齢者の方々、そのケアをされる方々を対象に、
様々な種類のサービスが提供されています。ケース・マネージメント、権利擁護、早
期介入、宿泊施設支援などはそれらのサービスのほんの一部です。これらのサービス
は、州および準州政府、そしてオーストラリア政府の資金提供を受けています。
効果的なサービス提供を確実に行うために政府は、家庭とコミュニティーにおけるサ
ービスの役割に関する情報を必要としています。そのために政府は次の情報収集を行
います：
■
どのような人々がサービスを利用しているか
■
各サービスの利用者の数
■
各サービスが提供しているサービスの種類と程度
この情報（データ）は各政府のために収集されるものであり、ミニマム・データ・セ
ット（最小限データ・セット）、またはMDSとして知られています。
どのような情報が政府に送信されますか？
各政府が希望する情報には以下のものが含まれます：
■
性別
■
居住する州、町または郊外の地名、郵便番号
■
年齢と生年月日
■
アボリジナル人、またはトレス海峡諸島民の家系出身者であるかどうか
■
定期的に支援してもらっている無給の人がいるかどうか
■
家の所有、賃貸、または下宿のいずれであるか
■
年金受給の有無
■
受けている支援の種類と程度
■
家庭で使われている言語
Ageing, Disability and Home Care, Department of Family and Community Services, MDS
Privacy Statements, May 2012
Privacy Statement–May 2012
Page 1 of 3
■
出身国。
身元が特定されてしまいますか？
サービス提供者は名前と住所を尋ねますが、名前と住所は政府に伝えられませ
ん。提供された情報はセンターリンク、またはメディケアの記録と照合できま
せんし、また照合されることもありません
この情報収集はサービス提供の計画や提供の方法を改善することを目的としていま
す。
個人情報は常に保護され、また電子的に送信される情報は確実にその秘密を守るため
にすべて暗号化されます。
質問には答えなければならないのですか？
いいえ。質問すべてに答える、その一部に答える、またはどれにも答えない、のいず
れかを自分で選択することができます。ただし、質問の一部だけに答える、またはい
ずれの質問にも答えない場合は、サービス提供者にその旨を知らせなければなりませ
ん。
質問に答えないとどうなりますか？
質問に答えない場合は、これまでと同じサービスを受けることになります。ただし、
質問に対する回答は、将来のニーズおよび個々の方々のニーズが確実に最善の方法で
提供されるよう政府が将来計画を立てる際に役立ちます。
さらに詳しい情報はどこで得られますか？
利用しているサービス提供者がMDSに関するあらゆる質問にお答えします。さらに詳
細な情報はwww.adhc.nsw.gov.auで得ることができます。ミニマム・データ・セット
（MDS）ページへのリンクをご利用ください。
Ageing, Disability and Home Care, Department of Family and Community
Services, MDS Privacy Statements, May 2012
Privacy Statement–May 2012
Page 2 of 3
Ageing, Disability and Home Care, Department of Family and Community
Services, MDS Privacy Statements, May 2012
Privacy Statement–May 2012
Page 3 of 3