日米共同ビジョン声明（平成27年4月28日）

（仮訳）
日米 共 同ビ ジョ ン声 明
２０１５年４月２８日
今 日 ，日 本 と 米 国 は ，７ ０ 年 間 に わ た り グ ロ ー バ ル な 平 和 ，安 全 及 び 繁 栄
に 永 続 的 に 貢 献 し て き た パ ー ト ナ ー シ ッ プ を 誇 っ て い る 。第 二 次 世 界 大 戦 終
戦 か ら ７ ０ 年 を 迎 え る 本 年 ，我 々 二 国 間 の 関 係 は ，か つ て の 敵 対 国 が 不 動 の
同 盟 国 と な り ，ア ジ ア 及 び 世 界 に お い て 共 通 の 利 益 及 び 普 遍 的 な 価 値 を 促 進
す る た め に 協 働 し て い る と い う 意 味 に お い て ，和 解 の 力 を 示 す 模 範 と な っ て
い る 。日 米 両 国 は ，グ ロ ー バ ル な 問 題 及 び 我 々 の 生 き 方 の 基 礎 と な る ル ー ル ，
規 範 及 び 制 度 へ の コ ミ ッ ト メ ン ト に 則 り ，ル ー ル に 基 づ く 強 固 な 国 際 秩 序 を
構築することに共に寄与してきた。
この強固な同盟とグローバルなパートナーシップへの変革は必然ではな
か っ た 。数 世 代 に わ た る あ ら ゆ る 立 場 の 人 々 が ，過 去 の 経 験 は 教 え と す べ き
で あ る が ，将 来 へ の 可 能 性 に 制 約 を 課 す べ き で は な い と の 信 念 の 下 ，我 々 両
国 間 の 関 係 を 時 間 を か け て 構 築 し た 。こ の 努 力 が ，日 米 両 国 を ，今 日 に お け
る 位 置 ，す な わ ち ，互 恵 的 な 経 済 的 パ ー ト ナ ー シ ッ プ を 通 じ 地 域 の 繁 栄 を 促
進 し ，ア ジ ア 太 平 洋 地 域 の 平 和 と 安 全 の 礎 で あ る と と も に ，グ ロ ー バ ル な 協
力 の 基 盤 た る 揺 ら ぐ こ と の な い 同 盟 に よ っ て 支 え ら れ た ，世 界 の 二 つ の 主 要
経 済 大 国 へ と 導 い た 。我 々 両 国 が た ど っ た 道 の り は ，全 て の 関 係 者 が 達 成 の
ために献身的に尽力すれば和解が可能であることを示している。
過 去 ７ ０ 年 間 に わ た り ，日 米 関 係 は ，国 際 シ ス テ ム の 課 題 や 大 き な 変 化 に
順 応 す る 形 で ，成 功 裡 に 発 展 し て き た 。日 米 両 国 は ，共 に ，冷 戦 に 打 ち 勝 つ
と と も に ，そ の 余 波 に 対 応 す る の に 寄 与 し ，２ ０ ０ １ 年 ９ 月 １ １ 日 の 同 時 多
発 テ ロ 以 降 の テ ロ と の 闘 い に お い て 協 働 し ，世 界 金 融 危 機 後 の 国 際 金 融 構 造
の 強 化 の た め に 協 力 し ，２ ０ １ １ 年 ３ 月 １ １ 日 の 悲 劇 的 な 東 日 本 大 震 災 及 び
津 波 の よ う な 自 然 災 害 に 対 処 し ，北 朝 鮮 の 核 及 び ミ サ イ ル の 脅 威 並 び に 人 権
侵 害 及 び 拉 致 に 立 ち 向 か い ，イ ラ ン の 核 計 画 に つ い て の 懸 念 に 対 処 す る た め
に協働し，国境を越える複雑な課題に対処するために協力してきた。
本 日 の 安 倍 総 理 と オ バ マ 大 統 領 と の 間 の 会 談 は ，日 米 の パ ー ト ナ ー シ ッ プ
の 変 革 に お け る 歴 史 的 な 前 進 を 画 す る も の で あ る 。我 々 は ，日 本 の 国 際 協 調
主 義 に 基 づ く「 積 極 的 平 和 主 義 」の 政 策 及 び 米 国 の ア ジ ア 太 平 洋 リ バ ラ ン ス
戦 略 を 通 じ ，地 域 及 び 世 界 の 平 和 で 繁 栄 し た 将 来 を 確 か な も の に す る た め に
緊 密 に 連 携 し て い る 。我 々 は ，２ １ 世 紀 に お け る 両 国 の 安 全 及 び 繁 栄 は 相 互
1
に 絡 み 合 い ，切 り 離 す こ と が で き ず ，国 境 の み に よ っ て 定 義 さ れ な い も の で
あ る こ と を 認 識 す る 。日 米 両 国 の 相 互 及 び 国 際 秩 序 に 対 す る 現 在 及 び 将 来 の
コミットメントは，そのような現実を反映している。
日 米 両 国 は ，地 域 の 繁 栄 を 追 求 す る 上 で ，透 明 性 が 高 く ，ル ー ル に 基 づ き ，
漸 進 的 な ア プ ロ ー チ に コ ミ ッ ト し て い る 。こ の 地 域 に お け る 日 米 両 国 の リ ー
ダ ー シ ッ プ は ，環 太 平 洋 パ ー ト ナ ー シ ッ プ（ Ｔ Ｐ Ｐ ）を 通 じ た 貿 易 及 び 投 資 ，
開 発 協 力 並 び に イ ン タ ー ネ ッ ト・ガ バ ナ ン ス を 含 む 。日 米 両 国 は ，ダ イ ナ ミ
ッ ク か つ 急 成 長 す る ア ジ ア 太 平 洋 地 域 及 び 世 界 中 に お い て ，貿 易 及 び 投 資 の
ル ー ル を 定 め る た め の 取 組 を 主 導 し て い る 。日 米 両 国 は ，Ｔ Ｐ Ｐ の 二 大 経 済
大 国 と し て ，こ れ ま で に 交 渉 さ れ た 貿 易 協 定 の 中 で 最 も 高 い 水 準 の 協 定 を ま
と め る た め に 取 り 組 ん で い る 。Ｔ Ｐ Ｐ は ，よ り 多 く の 雇 用 を 後 押 し し ，賃 金
を 引 き 上 げ ，地 域 の 平 和 及 び 安 定 の 促 進 を 含 む 広 範 な 長 期 的 な 戦 略 目 標 に お
け る 日 米 の 共 同 の 取 組 を 強 化 す る こ と に よ っ て ，日 米 両 国 及 び ア ジ ア 太 平 洋
地 域 の 全 体 に わ た っ て 経 済 成 長 及 び 繁 栄 を 牽 引 す る 。日 米 両 国 は ，二 国 間 の
交 渉 に お い て 大 き な 進 展 が あ っ た こ と を 歓 迎 す る と と も に ，よ り 広 い 協 定 の
迅 速 か つ 成 功 裡 の 妥 結 を 達 成 す る た め に ，共 に 取 り 組 む と の コ ミ ッ ト メ ン ト
を再確認する。
新 た な 日 米 防 衛 協 力 の た め の 指 針 は ，同 盟 を 変 革 し ，抑 止 力 を 強 化 し ，日
米両国が新旧の安全保障上の課題に長期にわたり対応していくことを確実
な も の と す る 。新 た な 指 針 は ，同 盟 内 の 各 々 の 役 割 及 び 任 務 を 更 新 す る と と
も に ，日 本 が 地 域 の 及 び グ ロ ー バ ル な 安 全 へ の 貢 献 を 拡 大 す る こ と を 可 能 に
す る 。新 た な 指 針 は ，こ の 地 域 及 び そ れ を 越 え た 地 域 に お い て ，日 米 両 国 が
海 洋 安 全 保 障 を 含 む 事 項 に つ い て よ り 緊 密 な 形 で 取 り 組 み ，我 々 が 希 求 す る
と こ ろ を 共 有 す る 他 の 国 々 と 連 携 す る こ と を 可 能 に す る 。日 米 両 国 が グ ロ ー
バ ル な 射 程 を 有 す る よ う に な っ た 同 盟 を 強 化 す る 中 で ，米 国 は ，日 本 に お け
る 安 定 的 で 長 期 的 な 米 軍 の プ レ ゼ ン ス を 基 礎 と し て ，日 米 安 全 保 障 条 約 に 基
づ く 自 ら の コ ミ ッ ト メ ン ト の 全 て に つ い て 固 い 決 意 を 持 っ て お り ，揺 ら ぐ こ
とはない。
日 米 両 国 は ，グ ロ ー バ ル な 課 題 に 対 処 す る パ ー ト ナ ー シ ッ プ を 構 築 し て い
る 。我 々 の ア ジ ェ ン ダ は 広 範 な も の で あ る 。我 々 は ，人 類 が 直 面 す る 最 大 の
脅威の一つである気候変動及び環境悪化が引き起こす脅威に対処するため，
両 国 の 経 済 を 更 に 強 化 し ，強 固 で ，持 続 可 能 で ，均 衡 の と れ た グ ロ ー バ ル な
成 長 を 促 進 す る た め ，確 実 で ，手 頃 で ，持 続 可 能 で か つ 安 全 な エ ネ ル ギ ー を
供 給 す る よ う 取 り 組 む た め ，貧 困 を 撲 滅 し ，持 続 可 能 な 開 発 を 達 成 す る た め ，
人 間 の 安 全 保 障 を 促 進 す る た め ，暴 力 的 過 激 主 義 に 対 抗 す る た め ，核 兵 器 の
な い 世 界 の 平 和 及 び 安 全 を 達 成 す る た め に 核 兵 器 不 拡 散 条 約（ Ｎ Ｐ Ｔ ）体 制
2
を 強 化 す る た め ，グ ロ ー バ ル な 貿 易 及 び 投 資 を 促 進 す る た め ，伝 染 病 及 び 国
際 保 健 に 対 す る 脅 威 と 闘 う た め ，宇 宙 科 学 研 究 を 進 展 さ せ る と と も に 宇 宙 に
お け る 抗 た ん 性 を 促 進 す る た め ，情 報 の 自 由 な 流 通 に 基 づ く サ イ バ ー 空 間 の
安全で安定した利用及び開かれたインターネットを確かなものとするため，
防災を促進し，自然災害及び人道的緊急事態に苦しむ人々を救済するため，
人 権 及 び 普 遍 的 自 由 を 促 進 す る た め ，世 界 中 の 女 児 の 教 育 の 促 進 並 び に 女 性
及 び 女 児 の エ ン パ ワ ー メ ン ト の た め ，そ し て ，国 連 平 和 維 持 活 動 を 強 化 す る
た め に 協 働 す る 。米 国 は ，日 本 を 常 任 理 事 国 に 含 む 形 で 国 連 安 全 保 障 理 事 会
が 改 革 さ れ る こ と を 期 待 し て い る 。７ ０ 年 前 に は ，こ の パ ー ト ナ ー シ ッ プ は
想 像 で き な か っ た 。今 日 ，こ の パ ー ト ナ ー シ ッ プ は ，日 米 両 国 が 共 有 す る 利
益，能力及び価値を適切に反映している。
日 米 両 国 は ，グ ロ ー バ ル な 協 力 を 拡 大 す べ く 努 め る 上 で ，次 の 共 有 さ れ た
原則に従う。
 主権及び領土一体性の尊重
 紛争の平和的で強制によらない解決へのコミットメント
 民主主義，人権及び法の支配への支持
 開 か れ た 市 場 ，自 由 貿 易 ，透 明 性 の あ る ル ー ル 及 び 規 制 並 び に 高 い 労
働及び環境基準を通じた経済的繁栄の拡大
 航 行 及 び 上 空 飛 行 の 自 由 を 含 め ，共 有 さ れ た 領 域 に お け る 行 動 に 関 す
るグローバルに認められた，国際法に基づく規範の促進
 強固な地域・国際機関の促進
 志を同じくするパートナーとの三か国及び多国間協力への支持
今 日 ，国 際 的 な 秩 序 は ，暴 力 的 過 激 主 義 か ら サ イ バ ー 攻 撃 に 及 ぶ 新 た な 課
題 に 直 面 し て い る 。力 や 強 制 に よ り 一 方 的 に 現 状 変 更 を 試 み る こ と に よ り 主
権 及 び 領 土 一 体 性 の 尊 重 を 損 な う 国 家 の 行 動 は ，国 際 的 な 秩 序 に 対 す る 挑 戦
と な っ て い る 。そ の よ う な 脅 威 は ，日 米 両 国 が 構 築 し て き た 多 く の も の を 危
険 に さ ら す 。日 米 両 国 は ，他 の 同 盟 国 及 び パ ー ト ナ ー と 協 調 し て ，再 び 順 応
し な け れ ば な ら ず ，ま た ，実 際 に そ う す る だ ろ う 。同 時 に ，日 米 両 国 の 前 に
は ，科 学 技 術 ，エ ネ ル ギ ー ，イ ン フ ラ ，芸 術 及 び 文 化 と い っ た 分 野 で ，日 米
両 国 の 協 力 を 新 た な 水 準 に 高 め る 胸 躍 る よ う な 機 会 も 存 在 す る 。こ れ ら 及 び
他 の 分 野 に お け る イ ノ ベ ー シ ョ ン 及 び 起 業 の 精 神 は ，官 民 協 力 の 支 え も 得 て ，
日 米 両 国 の 経 済 成 長 及 び 繁 栄 の 推 進 力 で あ り 続 け る 。こ れ ら の 様 々 な 分 野 で
の 日 米 両 国 の 取 組 に よ る 恩 恵 は ，グ ロ ー バ ル に 行 き 渡 る だ ろ う 。日 米 両 国 が
前 進 す る に 当 た り ，特 に 若 い 世 代 の 間 で ，両 国 関 係 の 重 要 な 柱 と し て 人 的 交
流 を 積 極 的 に 推 進 す る 。日 米 両 国 は ，７ ０ 年 間 に わ た る 両 国 の パ ー ト ナ ー シ
ップの強さ及び強靱さが今後数十年間の成功を確かなものにするとの認識
の下，これらの課題及び機会に取り組んでいく。
3
U.S.-Japan Joint Vision Statement
April 28, 2015
Today the United States and Japan honor a partnership that for seven decades has made enduring
contributions to global peace, security, and prosperity. In this year which marks 70 years since
the end of World War II, the relationship between our two countries stands as a model of the
power of reconciliation: former adversaries who have become steadfast allies and who work
together to advance common interests and universal values in Asia and globally. Together we
have helped to build a strong rules-based international order, based on a commitment to rules,
norms and institutions that are the foundation of global affairs and our way of life.
This transformation into a robust alliance and global partnership was not inevitable. Generations
of people from all walks of life built the relationship between our countries over time, working in
the belief that the experiences of the past should inform but not constrain the possibilities for the
future. This endeavor has brought the United States and Japan to where we stand today: two of
the world’s leading economies, advancing regional prosperity through a mutually beneficial
economic partnership, anchored by an unshakeable Alliance that is the cornerstone of peace and
security in the Asia-Pacific region and a platform for global cooperation. The journey our two
countries have traveled demonstrates that reconciliation is possible when all sides are devoted to
achieving it.
Over the past 70 years, the U.S.-Japan relationship has successfully grown and adapted to
challenges and significant changes in the international system. Together we helped to win the
Cold War and manage its aftermath; we have worked together to fight terrorism after the
September 11, 2001 attacks; we cooperated to strengthen the international financial architecture
following the global financial crisis; we responded to natural disasters such as the tragic Great
East Japan Earthquake and tsunami of March 11, 2011; we have confronted North Korean
nuclear and missile threats, as well as human rights abuses and abductions; we have worked
together to address concerns about Iran’s nuclear program; and we have cooperated to address
complex transnational challenges.
Today’s meeting between President Obama and Prime Minister Abe marks a historic step
forward in transforming the U.S.-Japan partnership. Through the United States’ Asia-Pacific
Rebalance strategy, and Japan’s policy of “Proactive Contribution to Peace” based on the
principle of international cooperation, we are working closely together to ensure a peaceful and
prosperous future for the region and the world. We recognize that the security and prosperity of
our two countries in the 21st century is intertwined, inseparable, and not defined solely by
national borders. Our current and future commitments to each other and to the international
order reflect that reality.
The United States and Japan are committed to a transparent, rules-based, and progressive
approach in pursuing the prosperity of the region. Our leadership in this area encompasses trade
and investment through the Trans-Pacific Partnership (TPP), development cooperation, and
internet governance. The United States and Japan are leading efforts to set the rules for trade and
investment, both in the dynamic and fast-growing Asia-Pacific region and around the world. As
the two largest economies in TPP, we are working to finalize the most high-standard trade
agreement ever negotiated. TPP will drive economic growth and prosperity in both countries
and throughout the Asia-Pacific region by supporting more jobs, raising wages, and reinforcing
our work together on a range of long term strategic objectives, including the promotion of
regional peace and stability. We welcome the significant progress that has been made in the
bilateral negotiations and reaffirm our commitment to work together to achieve a swift and
successful conclusion to the broader agreement.
The new Guidelines for U.S-Japan Defense Cooperation will transform the Alliance, reinforce
deterrence, and ensure that we can address security challenges, new and old, for the long term.
The new Guidelines will update our respective roles and missions within the Alliance and enable
Japan to expand its contributions to regional and global security. The new Guidelines will
enable us to work more closely on issues including maritime security, and to partner with other
countries that share our aspirations, in the region and beyond. As we strengthen an Alliance that
has become global in reach, the United States stands resolute and unwavering in all of its
commitments under the U.S.-Japan Security Treaty, based upon a stable, long-term U.S. military
presence in Japan.
The United States and Japan are building a partnership that addresses global challenges. Our
agenda is broad: we will work together to address climate change and environmental
degradation, one of the greatest threats facing humanity; to further strengthen our economies and
to promote strong, sustainable and balanced global growth; to deliver secure, affordable,
sustainable and safe energy; to eradicate poverty and achieve sustainable development; to
promote human security; to counter violent extremism; to strengthen the NPT regime to achieve
the peace and security of a world without nuclear weapons; to promote global trade and
investment; to combat epidemics and threats to global health; to advance scientific inquiry and
promote resilience in space; to ensure the safe and stable use of cyber space based on the free
flow of information and an open internet; to promote disaster risk reduction and relieve those
afflicted by natural disasters and humanitarian emergencies; to advance human rights and
universal freedoms; to promote girls education and empower women and girls around the world;
and to strengthen U.N. peacekeeping. The United States looks forward to a reformed U.N.
Security Council that includes Japan as a permanent member. Seventy years ago this partnership
was unimaginable. Today it is a fitting reflection of our shared interests, capabilities and values.
As we work to expand our global cooperation, we will be guided by shared principles:






Respect for sovereignty and territorial integrity;
Commitment to the peaceful resolution of disputes without coercion;
Support for democracy, human rights, and the rule of law;
Expansion of economic prosperity, through open markets, free trade, transparent rules
and regulations, and high labor and environmental standards;
Promotion of globally recognized norms of behavior in shared domains, including the
freedom of navigation and overflight, based upon international law;
Advancement of strong regional and global institutions; and

Support for trilateral and multilateral cooperation among like-minded partners.
Today the international order faces fresh challenges, ranging from violent extremism to cyber
attacks. State actions that undermine respect for sovereignty and territorial integrity by
attempting to unilaterally change the status quo by force or coercion pose challenges to the
international order. Such threats put at risk much that we have built. We must and will adapt
again, working in concert with other allies and partners. But we also have before us exciting
opportunities to raise our collaboration to a new level, in areas like science and technology,
energy, infrastructure, and arts and culture. The spirit of innovation and entrepreneurship in
these and other areas, supported by public-private collaboration, will continue to be the driving
force of economic growth and prosperity in our two countries. The benefits of our work in these
diverse fields will be global in reach. As we move forward, we will actively promote people-topeople exchange as a key pillar of our relationship, especially among younger generations. We
take up these challenges and opportunities, knowing that the strength and resilience of our 70year partnership will ensure our success in the decades ahead.