出題された書き換えタイプ一覧

独検情報
独検２級受験（2012 年 11 月 23 日）のみなさんへ（５）
2012 年度秋期の試験も後わずかです。
現在，2008 年秋から今春までの２級の出題問題を分析しております。
大問３は，書き変え問題です。
この出題に解答するためには，書き換え対象の文の意味が理解できなければなりません。そして，
次に，意味的に対応する文を作るのに必要な文法知識が必要になります。
まず，そのために必要な文法事項を示した後，どのようなタイプの書き換え問題が出題されたか
の一覧を示します。
少しでもみなさんの受験準備に役立つことになれば，幸いです。
解答に必要な主な文法事項
・関係文
・受動文
・話法の助動詞
・従属接続詞
・接続法
・zu 不定詞句
・知覚動詞
・lassen 文
出題された書き換えタイプ一覧
Ⅰ．関係詞（40 問中 11 問が関係詞に関係するものでした）
（1）二つの文を与え，関係代名詞で結びつけさせる
例：Der Zug fährt nach Köln. Der Zug ist gerade eingefahren.
→
Der Zug, der gerade eingefahren ist, fährt nach Köln.
ちょうど到着した列車はケルンへ行く。
Mein Freund hat mich eingeladen. Die Eltern meines Freundes wohnen in Osaka.
→ Mein Freund, dessen Eltern in Osaka wohnen, hat mich eingeladen.
ご両親が大阪に住んでいる私の友人が私を招待してくれた。
（2）前置詞＋関係代名詞を関係代名副詞に換えさせる
例：Er hat mir sehr geholfen. Dafür bin ich ihm sehr dankbar.
→
Er hat mir sehr geholfen, wofür ich ihm sehr dankbar bin.
私は彼が私を非常によく助けてくれたことに感謝している。
（3） 二つの文を与え，関係副詞で結びつけさせる
例：Ich fahre heute nach Köln. Dort hat er einige Jahre gelebt.
→
Ich fahre heute nach Köln, wo er einige Jahre gelebt hat.
私は彼が数年間住んでいたケルンへ今日行く。
注：... die Stadt, in der ... という文を与え，... die Stadt, wo ... に書き直させる出題もありましたが，普
通名詞の場合，関係副詞にしないで，前置詞＋関係代名詞の形の方がよいと言われますので，省いてあり
ます。
Er arbeitet dort. Dort arbeiten wir auch.
→ Er arbeitet dort, wo wir auch arbeiten.
彼は，私たちも働いているところで働いている。
Sie gehen dorthin zurück. Dorther sind sie gekommen.
→ Sie gehen dorthin zurück, woher sie gekommen sind.
彼らは来たところに戻る。
（4）その他に，先行詞＋関係代名詞を不定関係代名詞に，たとえば，
「Jeder, der ...」を Wer ...」
に換えさせる出題，文意を受ける不定関係代名詞 was を挿入させる出題などがありました。
Ⅱ．受動文
（1）完了形の能動文を完了形の受動文に換えさせる
例：Mein Onkel hat mir einen Computer geschenkt.
→
Mir ist von meinem Onkel ein Computer geschenkt worden.
（2）過去形の受動文を完了形の受動文に換えさせる
例：Mein Computer wurde endlich repariert.
→
Mein Computer ist endlich repariert worden.
（3）完了形の受動文を過去形の受動文（あるいは状態受動文）に換えさせる
例：Glücklicherweise ist bei dem Unfall niemand verletzt.
→
Glücklicherweise wurde bei dem Unfall niemand verletzt.
（4）能動文を bekommen 受動文に換えさせる
例：Er hat mir Blumen geschenkt.
→
Ich habe von ihm Blumen geschenkt bekommen.
Ⅲ．話法の助動詞
（1）過去形の話法の助動詞を完了形に，完了形の話法の助動詞を過去形に換えさせる
例：Hans musste heute den ganzen Tag Deutsch lernen.
→ Hans hat heute den ganzen Tag Deutsch lernen müssen.
例：Hans hat heute den ganzen Tag Deutsch lernen müssen.
→ Hans musste heute den ganzen Tag Deutsch lernen.
（2）nicht brauchen を nicht müssen に換えさせる
例：Sie brauchen nicht so früh aufzustehen.
→ Sie müssen nicht so früh aufstehen.
（3）文意を読み取って，話法の助動詞の文に換えさせる
例：Ich empfehle dir, einmal nach Deutschland zu fahren.
→ Du sollst einmal nach Deutschland fahren.
（4）話法の助動詞（können/müssen）＋受動形を zu 不定詞句＋動詞 sein に換えさせる
例：Was ist noch zu tun?
→ Was muss noch getan werden?
Das Problem ist leicht zu lösen
→ Das Problem kann leicht gelöst werden.
Ⅳ．従属接続詞
（1）
「um＋zu 不定詞句」を damit 文に換えさせる
例：Hans beeilt sich, um den Zug nicht zu verpassen.
→
Hans beeilt sich, damit er den Zug nicht verpasst.
注：主文の主語とdamit文の主語が同一の場合，um＋zu不定詞句を用いるのが普通なので，このような出題は
ある意味でふさわしくないと言える。
（2）接続詞副詞（deshalb/danach/dannなど）を含む文を，意味の同じ副文に換えさせる
例：Er ist krank und kann deshalb nicht kommen.
→
Er kommt nicht, weil er krank ist.
注：従属接続詞として，so ..., dass ... や認容文なども出題されました。従属接続詞はすべてマスターしておく方
がいいと思います。
Ⅴ．接続法
（1）間接話法の文を直接話法の文に，直接話法の文を間接話法の文に換えさせる
例：Maria sagte, dass sie Kopfschmerzen habe.
→
Maria sagte: „Ich habe Kopfschmerzen. “
（2）非現実話法の文を他の非現実話法の文に換えさせる
例：Es wäre doch gut, wenn du sofort zum Arzt gehen würdest.
→
Du solltest sofort zum Arzt gehen.
Ⅵ．その他
（1）知覚動詞＋wie 文を知覚動詞＋不定詞句に換えさせる
例：Hans sieht, wie Anke zum Bahnhof geht.
→
Hans sieht Anke zum Bahnhof gehen.
（2）zu 不定詞句／受動文を lassen 構文に換えさせる
例：Diese Sätze sind nicht so leicht zu übersetzen.
→
Diese Sätze lassen sich nicht so leicht übersetzen.
以上の他に，提案を表す表現（
「定形の動詞＋wir ...!」vs. 「Lass/Lasst uns ... ＋不定形の動詞！」
の書き換え，再帰動詞（たとえば sich fühlen）に書き換えさせる出題などがありました。